Báo tiếng Nhật: 日本航空の席を予約するときの「幼児マーク」に賛成と反対

日本航空にほんこうくうの席せきを予約よやくするときの「幼児ようじマーク」に賛成さんせいと反対はんたい

Đồng ý và không đồng ý với Dấu hiệu trẻ sơ sinh khi đặt chỗ của Japan Airlines

日本航空にほんこうくうは２０１３年ねんから、飛行機ひこうきの席せきを予約よやくするためのウェブサイトで、３歳さいにならない子こどもがいる席せきに「幼児ようじマーク」を付つけています

Kể từ năm 2013, Japan Airlines có một trang web để đặt chỗ cho máy bay và đánh dấu chỗ ngồi cho trẻ em chưa được 3 tuổi với Dấu hiệu trẻ sơ sinh.

日本航空にほんこうくうに乗のったアメリカの男性だんせいがこのマークについて、「大おおきな声こえで泣なく赤あかちゃんがどこにいるか教おしえてくれてありがとう」とインターネットに書かきました

Một người đàn ông Mỹ trên Japan Airlines đã viết về dấu hiệu này trên Internet, Cảm ơn bạn đã cho tôi biết em bé khóc lớn ở đâu

そして、男性だんせいが「ほかの会社かいしゃも同おなじようにしなければならない」と書かいたため、インターネットで議論ぎろんになりました

Và nó đã được thảo luận trên internet vì người đàn ông viết rằng các công ty khác phải làm như vậy

小ちいさな子こどもがいる親おやや静しずかに休やすみたいという人ひとたちはマークに賛成さんせいしています

Cha mẹ có con nhỏ và những người muốn nghỉ ngơi lặng lẽ đồng ý với Mark.

しかし「子こどもの近ちかくにはいたくないという考かんがえ方かたは差別さべつになる」という意見いけんもあります

Tuy nhiên, cũng có ý kiến cho rằng ý tưởng mà bạn không muốn gần gũi với con cái là phân biệt đối xử.

イギリスのＢＢＣなどもこの議論ぎろんを伝つたえました

BBC của Anh và những người khác cũng chia sẻ cuộc thảo luận này

日本航空にほんこうくうは「小ちいさな子こどもを連つれたお客きゃくさまからの意見いけんで、マークを付つけ始はじめました

Japan Airlines nói, Chúng tôi bắt đầu đánh dấu ý kiến của khách hàng có con nhỏ

どのお客きゃくさまも気持きもちよく利用りようできるようにしていきます」と話はなしています

Chúng tôi sẽ làm cho mọi khách hàng cảm thấy thoải mái khi sử dụng nó.

日本航空にほんこうくうの席せきを予約よやくするときの「幼児ようじマーク」に賛成さんせいと反対はんたい

`Biểu tượng trẻ nhỏ` Khi đặt chỗ ngồi của hãng hàng không Nhật Bản

日本航空にほんこうくうは２０１３年ねんから、飛行機ひこうきの席せきを予約よやくするためのウェブサイトで、３歳さいにならない子こどもがいる席せきに「幼児ようじマーク」を付つけています

Theo hãng hàng không Nhật Bản từ năm 2013, để đặt chỗ ngồi trên máy bay tại website, tại chỗ ngồi có trẻ nhỏ chưa đến 3 tuổi sẽ gắn` biểu tượng trẻ nhỏ`

日本航空にほんこうくうに乗のったアメリカの男性だんせいがこのマークについて、「大おおきな声こえで泣なく赤あかちゃんがどこにいるか教おしえてくれてありがとう」とインターネットに書かきました

Người đàn ông Mỹ đã ở trên máy bay Nhật Bản này đã viết trên internet về biểu tượng này:` cám ơn đã chỉ cho tôi chỗ nào có em bé đang khóc lớn`

そして、男性だんせいが「ほかの会社かいしゃも同おなじようにしなければならない」と書かいたため、インターネットで議論ぎろんになりました

Và vì người đàn ông đã viết:` những công ty khác cũng phải trở nên giống như vậy` đã trở thành sự thảo luận trên internet

小ちいさな子こどもがいる親おやや静しずかに休やすみたいという人ひとたちはマークに賛成さんせいしています

có những người là bố mẹ có con nhỏ muốn nghỉ ngơi yên tĩnh cũng đang tán thành biểu tượng này

しかし「子こどもの近ちかくにはいたくないという考かんがえ方かたは差別さべつになる」という意見いけんもあります

Nhưng cũng có ý kiến rằng` có những người có suy nghĩ không muốn ở gần con nít trở nên phân biệt đối xử

イギリスのＢＢＣなどもこの議論ぎろんを伝つたえました

BBB của Anh đã truyền đạt lại sự tranh luận này

日本航空にほんこうくうは「小ちいさな子こどもを連つれたお客きゃくさまからの意見いけんで、マークを付つけ始はじめました

Hãng hàng không nhật bản thì nói rằng từ những ý kiến từ khách hàng dẫn theo trẻ nhỏ nên đã bắt đầu gắn những biểu tượng này

どのお客きゃくさまも気持きもちよく利用りようできるようにしていきます」と話はなしています

chúng tôi đang làm cho khách hàng nào cũng trở nên có thể sử dụng với tâm trạng tốt