Actualités japonaises: ライオンの骨３４２キロを押収、マレーシア向け　南ア空港

Retour

ライオンの骨ほね３４２キロを押収おうしゅう、マレーシア向むけ　南みなみア空港くうこう

2019-10-08 10:09:12Z

Traduction

Anonymous 08:03 09/03/2021

0 0

Ajouter une traduction

ライオンの骨ほね３４２キロを押収おうしゅう、マレーシア向むけ　南みなみア空港くうこう

Saisie de 342 kg d’os de lion, aéroport d’Afrique du Sud pour la Malaisie

南みなみアフリカ環境省かんきょうしょうは６日かに、同国どうこくヨハネスブルクの国際空港こくさいくうこうでライオンの骨ほねが３４２キロ分入ぶんはいったマレーシア向むけの箱はこ１２個こを押収おうしゅうしたと発表はっぴょうしました

Le ministère sud-africain de l’Environnement a annoncé le 6 avoir saisi 12 cartons pour la Malaisie contenant 342 kg d’os de lion à l’aéroport international de Johannesburg, en Afrique du Sud.

必要ひつような輸送書類ゆそうしょるいに不備ふびがあり、中身なかみの点検てんけんでアルミ箔はくに包つつまれたライオンの骨ほねを見みつけたということです

Les documents d’expédition requis étaient incomplets et une inspection du contenu a révélé un os de lion enveloppé dans du papier d’aluminium.

輸出ゆしゅつに必要ひつような特別許可とくべつきょかを得えていなかったとしています

On dit qu’il n’avait pas l’autorisation spéciale requise pour l’exportation

この箱はこの送おくり出だしに関連かんれんしジンバブエ人じん２人ふたりとコンゴ出身しゅっしんの１人ひとりの計けい３人にんが逮捕たいほされました

Deux Zimbabwéens et un congolais ont été arrêtés en relation avec la livraison de cette boîte.

南みなみアフリカでは飼育しいくして繁殖はんしょくさせたライオンの骨ほねに限かぎった売買ばいばいは合法化ごうほうかされています

En Afrique du Sud, il est légal d’acheter et de vendre uniquement les os de lions domestiqués et élevés.

研究者けんきゅうしゃによると、南みなみアフリカが過去かこ１０年ねんの間あいだ、アジアへ輸出ゆしゅつしたライオンの骨格こっかくは６０００体以上たいいじょうです

Selon les chercheurs, l’Afrique du Sud a exporté plus de 6000 squelettes de lion vers l’Asie au cours de la dernière décennie.