Báo tiếng Nhật: トランプ大統領に納税申告書の開示命令ＮＹ連邦地裁

Trở lại

トランプ大統領だいとうりょうに納税のうぜい申告しんこく書しょの開示かいじ命令めいれいＮＹにゅ-よ-く連邦れんぽう地裁ちさい

10/8/2019 11:31:06 AM +09:00

Bản dịch

giangnn205 04:10 08/10/2019

0 0

Thêm bản dịch

トランプ大統領だいとうりょうに納税のうぜい申告しんこく書しょの開示かいじ命令めいれいＮＹにゅ-よ-く連邦れんぽう地裁ちさい

Toà án New York ra lệnh tổng thống Trump công khai tờ khai báo thuế

アメリカのトランプ大統領だいとうりょう側がわが検察けんさつにみずからの納税のうぜい申告しんこく書しょを開示かいじしないよう求もとめた裁判さいばんで、ニューヨークの連邦れんぽう地方ちほう裁判所さいばんしょは大統領だいとうりょう側がわの主張しゅちょうは認みとめられないとして、訴うったえを退しりぞけました

Sau phiên toà mà tổng thống Mỹ Trump yêu cầu công tố viên không được công khai tờ kê khai thuế của mình, toà án liên bang New York đã bác bỏ vụ kiện này vì không chấp nhận của trương của phía tổng thống.

大統領だいとうりょう側がわは控訴こうそし、裁判所さいばんしょの決定けっていは一時いちじ停止ていしされています

Phía tổng thống đã tiến hành kháng cáo, do đó toà án đã quyết định tạm dừng.

この裁判さいばんは、ニューヨークの検察けんさつ当局とうきょくが、トランプ大統領だいとうりょうへの刑事けいじ捜査そうさの一環いっかんとして、大統領だいとうりょうの確定かくてい申告しんこくを担当たんとうしてきた会計かいけい事務所じむしょに、過去かこ８はち年ねん分ぶんの納税のうぜい申告しんこく書しょを提出ていしゅつするよう求もとめたのに対にたいし、大統領だいとうりょう側がわが、現職げんしょく大統領だいとうりょうは刑事けいじ捜査そうさの対象たいしょうにならないと主張しゅちょうして開示かいじしないよう訴うったえたものです

Tại phiên toà này, cơ quan công tố New York đã cho rằng tổng thống Trump có liên quan trong vụ điều tra tội phạm mà cơ quan thuế nơi quản lý báo cáo xác định của tổng thống, yêu cầu toàn bộ tờ kê khai thuế trong 8 năm trước. Phía tổng thống cho rằng, chức vụ tổng thống không phải đối tượng của cuộc điều tra cho nên đã kiện không cho phép công khai.

これについて、ニューヨークの連邦れんぽう地方ちほう裁判所さいばんしょは７なな日にち、「大統領だいとうりょうを司法しほうプロセスから守まもるという主張しゅちょうを裁判所さいばんしょが支持しじすることはできない」として、訴うったえを退しりぞけました

Về vấn đề này, ngày 7 toàn án liên bang New York đã từ chối vụ kiện vì cho rằng toàn án không thể ủng hộ được chủ trương bảo vệ tổng thống của bộ tư pháp

裁判所さいばんしょの決定けっていを受うけて、トランプ大統領だいとうりょう側がわは、連邦れんぽう控訴こうそ裁判所さいばんしょに控訴こうそし、控訴こうそ裁判所さいばんしょは、連邦れんぽう地裁ちさいの決定けっていの一時いちじ的てきな執行しっこう停止ていしを命めいじました

Chấp nhận quyết định của toà án, phía tổng thống sẽ tiếp tục kháng cáo lên toà án liên bang, toàn phúc thẩm đã ra lệnh tạm dừng quyết định của toàn án quận.

アメリカでは、大統領だいとうりょうが納税のうぜい申告しんこく書しょを自主じしゅ的てきに公開こうかいするのが慣例かんれいとなってきましたが、トランプ大統領だいとうりょうは、就任しゅうにん以来いらい、一貫いっかんして公表こうひょうを拒こばんでいます

Tại Mỹ các đời tổng thống thường có lệ tự mình công khai các giấy tờ kê khai thuế, nhưng tổng thống Trump từ khi nhận chức đã một mực từ chối công bố.