Báo tiếng Nhật: 札幌死亡の７６歳男性、死因は首の圧迫による窒息

札幌さっぽろ死亡しぼうの７６歳男性さいだんせい、死因しいんは首くびの圧迫あっぱくによる窒息ちっそく

Người đàn ông 76 tuổi tử vong ở Sapporo, nguyên nhân cái chết bị ngạt thở do bóp cổ.

札幌市北区さっぽろしきたくの住宅じゅうたくで、会社経営かいしゃけいえい・阿部芳彦あべよしひこさん（７６）が死亡しぼうしているのを安否確認あんぴかくにんのために訪おとずれた長男ちょうなんと孫まごが見みつけ、警察けいさつに通報つうほうしました

Tại nhà riêng ở quận Bắc, thành phố Sapporo, ông Abe Yoshihiko 76 tuổi đã được con trai trưởng và cháu gái phát hiện tử vong, sau đó đã thông báo tới cảnh sát.

警察けいさつによりますと、阿部あべさんは２階かいのウォークインクローゼットで倒たおれており、眉まゆには争あらそったときにぶつけたとみられる出血しゅっけつがありました

Cảnh sát cho biết ông Abe nằm gục ở tủ quần áo trên tầng 2, lông mày bị chảy máu do va đập lúc tranh chấp.

司法解剖しほうかいぼうの結果けっか、強つよい力ちからで首くびを圧迫あっぱくされたことによる窒息死ちっそくしで、死亡推定時刻しぼうすいていじこくは１日ついたちごろです

Kết quả giám định, nạn nhân tử vong do lực mạnh chèn ép lên cổ dẫn đến chết vì ngạt thở, thời gian tủ vong được xác định là từ 1 ngày trước.

阿部あべさんは妻つまが入院中にゅういんちゅうのため、１人ひとりで生活せいかつしていました

Vì vợ của ông Abe đang nhập viện nên ông sống 1 mình.

警察けいさつは、殺人事件さつじんじけんと断定だんていして捜査本部そうさほんぶを設置せっちし、１７６人態勢にんたいせいで調しらべています

Cảnh sát nhận định đây là 1 vụ giết người và tiến hành điều tra. Khoảng 176 người nằm trong diện tình nghi.

札幌さっぽろ死亡しぼうの７６歳男性さいだんせい、死因しいんは首くびの圧迫あっぱくによる窒息ちっそく

Cái chết của người đàn ông 76 tuổi ở Sapporo, nguyên nhân được cho là bị ngạt thở do bị bóp cổ

札幌市北区さっぽろしきたくの住宅じゅうたくで、会社経営かいしゃけいえい・阿部芳彦あべよしひこさん（７６）が死亡しぼうしているのを安否確認あんぴかくにんのために訪おとずれた長男ちょうなんと孫まごが見みつけ、警察けいさつに通報つうほうしました

Tại căn nhà phía tây khu phố Sapporo phòng kinh doanh, nhận ra con trai và cháu ông Abeyoshihiko đến xác nhận tình trạng về cái chết của ông qua những thông báo của cảnh sát