Báo tiếng Nhật
履歴りれきしょ性別せいべつらん廃止はいしを」けいさんしょうに1まんにんぶん署名しょめい提出ていしゅつ
6/30/2020 4:56:17 PM +09:00
Bản dịch
Nhật Trần 02:07 01/07/2020
0 0
Thêm bản dịch
履歴りれきしょ性別せいべつらん廃止はいしを」けいさんしょうに1まんにんぶん署名しょめい提出ていしゅつ
label.tran_page Nộp 10000 chữ kí đến Bộ Công thương để bỏ mục giới tính trong sơ yếu lí lịch
こころからだせい一致いっちしないトランスジェンダーのひとたちが、就職しゅうしょく活動かつどう不利益ふりえきけているとして、履歴りれきしょ性別せいべつらん廃止はいしもとめるおよそ1まんにんぶん署名しょめいを、NPOえぬぴ-お-法人ほうじん経済けいざい産業さんぎょうしょう提出ていしゅつしました
label.tran_page Những người chuyển giới không có sự thống nhất giữa giới tính về mặt cơ thể và về mặt tâm hồn thì đang được cho là không có lợi ích trong công việc, tổ chứ NPO đã nộp 10000 chữ kí tới Bộ Công Thương để yêu cầu hủy bỏ mục giới tính trong sơ yếu lí lịch.

署名しょめい提出ていしゅつしたのは、労働ろうどう問題もんだい取り組とりくNPOえぬぴ-お-法人ほうじん「POSSE」などで、ことし2つきからインターネットじょう署名しょめいびかけたところ、29にちまでに1まん418にんぶん署名しょめいあつまりました
label.tran_page Việc đã nộp bảng kí tên đó thì ở POSSE tổ chứ NPO giải quyết các vấn đề lao động, từ tháng 2 năm nay trên cả internet đã kêu gọi kí tên, đến ngày 29 đã tập trung được 10418 chữ kí.


こころからだせい一致いっちしないトランスジェンダーのひとたちは、就職しゅうしょく活動かつどうさいに、履歴りれきしょ記載きさいされた性別せいべつ外見がいけんことなっているとして、面接めんせつ差別さべつてき発言はつげんをされたり内定ないてい取り消とりけされたりするケースあるということです
label.tran_page Những người chuyển giới không có sự thống nhất giữa giới tính về mặt cơ thể và về mặt tâm hồn, khi đi xin việc do khác nhau giữa giới tính ghi trong lí lịch với vẻ bề ngoài, nên có trường hợp bị hủy bỏ quyết định tuyển dụng, được nói phân biệt giới tính tại buổi phỏng vấn.


一部いちぶ企業きぎょう地方ちほう自治体じちたいなど性別せいべつらん廃止はいしするうごひろがりはじめていますが、NPOえぬぴ-お-法人ほうじんでは、一般いっぱんてき履歴りれきしょには性別せいべつらんのこったままだとして、廃止はいしもとめるおよそ1まんにんぶん署名しょめい経済けいざい産業さんぎょうしょう提出ていしゅつしました
label.tran_page Ở một số địa phương tự quản hay một vài công ty việc bỏ mục giới tính đang bắt đầu mở rộng,theo tổ chức NPO, ở những lý lịch cơ bản vẫn có mục giới tính,do đó nộp khoảng 10000 chữ kí lên Bộ Công thương để yêu cầu hủy bỏ.


署名しょめい提出ていしゅつ記者きしゃ会見かいけんおこなったNPOえぬぴ-お-法人ほうじん今野こんのはる代表だいひょうは、「履歴りれきしょ性別せいべつらんがあることは、トランスジェンダーであることを強制きょうせいてき周囲しゅういひろめることにつながり、必然ひつぜんてきにパワハラになることをってほしい」とはなしていました
label.tran_page Sau khi nộp yêu cầu, đại biểu Konnoharuki của tổ chức NPO đã tiến hành họp báo đã nói là [Việc có mục giới tính trong sơ yếu lí lịch chắc chắn sẽ lan truyền đến xung quanh một cách k mong muốn bạn là người chuyển giới, tôi muốn bạn biết rằng nó sẽ tất nhiên có những việc quấy rối xảy ra.]


記者きしゃ会見かいけん同席どうせきしたトランスジェンダー当事者とうじしゃ佐藤さとうゆうゆうさんは、「性別せいべつらん記入きにゅうせず履歴りれきしょ提出ていしゅつしたところ、強制きょうせいてきかされたうえで、見た目みため性別せいべつことなることに対にたいしてかれてつらいおもをした
label.tran_page Ông Yusuke Sato, một người chuyển giới tham dự buổi họp báo, nói: ”Khi tôi gửi sơ yếu lý lịch của mình mà không điền vào cột giới tính, nó đã được viết một cách ép buộc và ngoại hình và giới tính là khác nhau
はや履歴りれきしょ性別せいべつらんをなくしてほしい」とはなしていました
label.tran_page Tôi muốn mục giới tính trong sơ yếu lý lịch được hủy bỏ càng sớm càng tốt.