Actualités japonaises: 倉庫火災 4人の遺体見つかる消防隊員と警察官か静岡吉田町

倉庫そうこ火災かさい 4人にんの遺体いたい見みつかる消防しょうぼう隊員たいいんと警察官けいさつかんか静岡しずおか吉田よしだ町まち

Pompiers et officiers de police qui peuvent retrouver les corps de quatre personnes Shizuoka Yoshida-cho

5日にち未明みめい、静岡しずおか県けん吉田よしだ町まちの工場こうじょうの倉庫そうこで起おきた火事かじで、建物たてものの2階かいから4人にんが遺体いたいで見みつかりました

Quatre personnes ont été retrouvées mortes au deuxième étage du bâtiment en raison d`un incendie dans un entrepôt d`usine à Yoshida-cho, préfecture de Shizuoka, le 5e jour de l`aube.

警察けいさつは、出火しゅっか後ごに中なかに入はいり連絡れんらくが取とれなくなっている消防しょうぼう隊員たいいん3人にんと警察官けいさつかん1人にんとみて確認かくにんを急いそいでいます

La police est pressée de confirmer qu`il y a 3 pompiers et 1 policier qui ne sont pas en mesure de contacter après être entrés dans l`incendie.

5日にち午前ごぜん1時半じはんすぎ、静岡しずおか県けん吉田よしだ町まち川尻かわじりにある日ひ用品ようひんメーカー「レック静岡しずおか第だい二に工場こうじょう」の敷地しきち内ないにある倉庫そうこで火ひが出でた、と警備けいび会社かいしゃから消防しょうぼうに通報つうほうがありました

Le 5, après 1 h 30 du matin, une entreprise de sécurité a signalé au service d`incendie qu`un incendie s`était déclaré dans l`entrepôt dans les locaux du fabricant d`articles de première nécessité Usine REC Shizuoka n ° 2 à Kawajiri, Yoshida-cho, préfecture de Shizuoka.

倉庫そうこは延のべ床ゆか面積めんせきおよそ7000平方メートルへいほうめ-とるの2階かい建だてで、火ひはおよそ16時間じかんがたった午後ごご5時じ20分ふんごろ、ほぼ消し止けしとめられましたが、倉庫そうこの2階かいから4人にんが遺体いたいで見みつかりました

L`entrepôt est un bâtiment de deux étages avec une superficie totale d`environ 7 000 mètres carrés, et l`incendie a presque été éteint vers 17 h 20 environ 16 heures plus tard, mais quatre personnes ont été trouvées dans le corps du deuxième étage de l`entrepôt.

また消防しょうぼう隊員たいいんなど3人にんがやけどなど軽かるいけがをしました

De plus, trois personnes, dont des pompiers, ont subi des blessures légères telles que des brûlures.

現場げんばでは、出火しゅっか直後ちょくごに駆かけつけて中なかに入はいった消防しょうぼう隊員たいいん3人にんと警察官けいさつかん1人にんの合あわせて4人にんと連絡れんらくが取とれなくなっていて、警察けいさつは遺体いたいはこの4人にんとみて確認かくにんを急いそいでいます

Sur les lieux, il est impossible de contacter 4 personnes au total, dont 3 pompiers et 1 policier qui se sont précipités immédiatement après l`incendie, et la police se précipite pour confirmer que les corps sont bien ces 4 personnes.

消防しょうぼうや警察けいさつによりますと、連絡れんらくが取とれなくなっているのは、
▽静岡しずおか市し消防しょうぼう局きょく吉田よしだ消防しょうぼう署しょの消防しょうぼう司令しれい、萬よろず年ねん章人あきひとさん（52）、
▽同おなじく消防しょうぼう司令しれいの金原きんばら敬たかし訓さとしさん（45）、
▽消防しょうぼう士長しちょうの森西もりにし雄也ゆうやさん（38）、
▽牧之原まきのはら警察けいさつ署しょの巡査じゅんさ長ちょう、関口せきぐち孝たかし隆たかしさん（43）の4人にんの男性だんせいです

Selon les pompiers et la police, il n`est plus possible de contacter les personnes car ▽ le commandant des pompiers du service d`incendie de la ville de Shizuoka Yoshida, Akito Manen (52), ▽ le chef des pompiers Takanori Kanehara (45), ▽ le chef des pompiers Yuya Nomori Nishi (38), Chief Chef du poste de police de Makinohara, Takataka Sekiguchi (43)

警察けいさつや東京とうきょうのレック本社ほんしゃによりますと、現場げんばの倉庫そうこにはスポンジや重曹じゅうそうなどの原材料げんざいりょうが保管ほかんされ、ふだんは原材料げんざいりょうを袋ふくろ詰つめする作業さぎょうを行おこなっていますが、当時とうじは稼働かどうしておらず、中なかに人ひとはいなかったということです

Selon la police et le siège de Lec à Tokyo, les matières premières telles que les éponges et le bicarbonate de soude sont stockées dans l`entrepôt du site, et nous emballons généralement les matières premières, mais à l`époque, elles ne fonctionnaient pas et il y avait du monde à l`intérieur. N`était pas là

会社かいしゃは「自然しぜん発火はっかするようなものは保管ほかんしていないが、詳くわしい状況じょうきょうは調査ちょうさ中ちゅうで、原因げんいんはまだ分わからない」としていて、警察けいさつや消防しょうぼうなどで火事かじの原因げんいんを調しらべています

La société déclare: Nous ne stockons rien qui s`enflamme spontanément, mais nous enquêtons toujours sur la situation détaillée et nous ne connaissons pas encore la cause.