Actualités japonaises: 文科省元局長汚職事件の初公判で無罪を主張東京地裁

文科ぶんか省しょう元もと局長きょくちょう汚職おしょく事件じけんの初はつ公判こうはんで無罪むざいを主張しゅちょう東京とうきょう地裁ちさい

L`ancien directeur général du ministère de l`Éducation a demandé l`acquittement lors du premier procès pour corruption du tribunal de district de Tokyo

文部もんぶ科学かがく省しょうの元もと局長きょくちょうが、東京とうきょう医科いか大学だいがくに息子むすこを不正ふせいに合格ごうかくさせてもらったとして起訴きそされた、汚職おしょく事件じけんの初はつ公判こうはんが開ひらかれ、元もと局長きょくちょうは「不正ふせいをしてまで合格ごうかくさせたいなどという、こそくなことを考かんがえたことはない」と述のべ、無罪むざいを主張しゅちょうしました

L`ancien directeur du ministère de l`Éducation, de la Culture, des Sports, des Sciences et de la Technologie a été accusé d`avoir fait passer son fils illégalement par l`Université de médecine de Tokyo, et le premier procès de l`affaire de corruption a été ouvert, et l`ancien directeur a déclaré: `` Je veux passer même si je triche, Je n`ai jamais pensé à décliner les choses

文部もんぶ科学かがく省しょうの佐野さの太ふとし元もと局長きょくちょう（60）は、国くにが私立しりつ大学だいがくを支援しえんする事業じぎょうの選定せんていで東京とうきょう医科いか大学だいがくに便宜べんぎを図はかった見返みかえりに、おととし、大学だいがくを受験じゅけんした息子むすこを不正ふせいに合格ごうかくさせてもらったとして、受託じゅたく収賄しゅうわいの罪つみに問とわれています

L`ancien directeur du ministère de l`Éducation, de la Culture, des Sports, des Sciences et de la Technologie, M. Futoshi Sano (60 ans), en échange de la faveur du gouvernement pour l`Université de médecine de Tokyo dans la sélection d`un projet pour soutenir une université privée, a eu son fils, qui a passé l`examen universitaire injustement passé A été accusé de corruption en tant que contrat

また、東京とうきょう医科いか大学だいがくの臼井うすい正彦まさひこ前ぜん理事りじ長ちょう（79）と鈴木すずき衞まもる前ぜん学長がくちょう（71）が贈賄ぞうわいの罪つみに、医療いりょうコンサルタント会社かいしゃの元もと役員やくいん、谷口たにぐち浩司こうじ被告ひこく（49）が収賄しゅうわいのほう助ほうじょの罪つみに問とわれています

En outre, l`ancien président Masahiko Usui (79) et l`ancien président Susumu Suzuki (71) de l`Université médicale de Tokyo ont été accusés de corruption, tandis que l`ancien officier de la société de conseil médical Koji Taniguchi (49) a été accusé de corruption. je suis

6日にち、東京とうきょう地方ちほう裁判所さいばんしょで開ひらかれた初はつ公判こうはんで、佐野さの元もと局長きょくちょうは「私わたしは無実むじつです

Lors du premier procès qui s`est tenu devant le tribunal de district de Tokyo le 6, Sano a déclaré: «Je suis innocent.

息子むすこは点数てんすうの加算かさんがなくても正々堂々せいせいどうどうと合格ごうかくしていたし、賄賂わいろは存在そんざいしない

Mon fils passait ouvertement sans ajouter de points, et il n`y a pas de pot-de-vin.

不正ふせいをしてまで合格ごうかくさせたいなどという、こそくなことを考かんがえたことは、天地てんち神明しんめいに誓ちかって一いち度どもない」と述のべました

Je n`ai jamais juré à Tenchi Jinmei que j`avais pensé à quelque chose de mal, comme vouloir tricher et passer.

そのうえで「職権しょっけんを乱用らんようして東京とうきょう医科いか大学だいがくを支援しえん事業じぎょうの対象たいしょうに選定せんていさせたことはなく、選定せんていプロセスをゆがめた事実じじつはない

En outre, il a déclaré: Je n`ai pas abusé de mon pouvoir de choisir l`Université médicale de Tokyo comme cible pour des projets de soutien, et je n`ai pas faussé le processus de sélection.

起訴きそされた内容ないようは、東京とうきょう医科いか大学だいがくの事業じぎょうと息子むすこの受験じゅけんとを無理むりやり結び付むすびつけたストーリーだ」と述のべ、無罪むざいを主張しゅちょうしました

Le contenu de l`acte d`accusation est une histoire qui a lié de force les affaires de l`Université médicale de Tokyo à l`examen de son fils ``, a-t-il insisté.