岐阜 瑞浪“樹齢1000年超”神社のご神木倒れる 家屋などに被害

기후 미즈나 수령 1000 년 초신사의 신목 쓰러지는 주택 등에 피해

기후 미즈나 수령 1000 년 초신사의 신목 쓰러지는 주택 등에 피해
岐阜県瑞浪市では、市内の神社で樹齢1000年を超えると言われる杉の木が根元から倒れ、家屋などに被害が出ています

기후현 미즈 나미시에서는 시내의 신사에서 수령 1000 년을 넘는다고하는 삼목 나무가 뿌리부터 쓰러져 가옥 등에 피해가 나오고 있습니다

기후현 미즈 나미시에서는 시내의 신사에서 수령 1000 년을 넘는다고하는 삼목 나무가 뿌리부터 쓰러져 가옥 등에 피해가 나오고 있습니다
11日午後10時半ごろ岐阜県瑞浪市の大湫にある「神明神社」で、高さ40メートルの杉の木が、根元から倒れているのを近くに住む住民が見つけました

11 일 오후 10시 반경 기후현 미즈나 미시의 大湫의 신명 신사에서 높이 40 미터의 삼목 나무가 뿌리부터 쓰러져있는 것을 근처에 사는 주민이 발견

11 일 오후 10시 반경 기후현 미즈나 미시의 大湫의 신명 신사에서 높이 40 미터의 삼목 나무가 뿌리부터 쓰러져있는 것을 근처에 사는 주민이 발견
市によりますと、この木はこの神社のご神木で、地元では樹齢1200年から1300年と言われているということです

시에 따르면이 나무는이 신사의 신목으로 현지에서 수령 1200 년에서 1300 년으로 알려져 있다는 것입니다

시에 따르면이 나무는이 신사의 신목으로 현지에서 수령 1200 년에서 1300 년으로 알려져 있다는 것입니다
岐阜県の天然記念物にも指定されていて、町のシンボルのような存在だったということです

기후현의 천연 기념물로 지정되어 있고, 도시의 상징과 같은 존재 였다는 것입니다

기후현의 천연 기념물로 지정되어 있고, 도시의 상징과 같은 존재 였다는 것입니다
12日午前8時前に現場の上空からNHKのヘリコプターが撮影した映像では、木の根元部分から倒れ、根がむき出しになっているのが確認できます

12 일 오전 8시 전에 현장 상공에서 NHK의 헬기 촬영 한 영상은 뿌리 전 부분에서 쓰러져 뿌리가 노출되어있는 것을 확인할 수 있습니다

12 일 오전 8시 전에 현장 상공에서 NHK의 헬기 촬영 한 영상은 뿌리 전 부분에서 쓰러져 뿌리가 노출되어있는 것을 확인할 수 있습니다
倒れた木は、近くの住宅の屋根や電線にも引っ掛かった状態となっています

쓰러진 나무는 인근 주택의 지붕이나 전선에 걸린 상태로되어 있습니다

쓰러진 나무는 인근 주택의 지붕이나 전선에 걸린 상태로되어 있습니다
市によりますと、この木は大雨の影響で、倒れたとみられ、けが人はいないということです

시에 따르면이 나무는 호우의 영향으로 쓰러진 것으로 보이며, 부상자는 없다는 것입니다

시에 따르면이 나무는 호우의 영향으로 쓰러진 것으로 보이며, 부상자는 없다는 것입니다
隣の恵那市 24時間に130.5ミリの大雨
気象庁によりますと、木が倒れた付近では、隣の恵那市に雨量計があり、午前8時までの24時間に降った雨の量は130.5ミリの大雨となっています

옆 에나시 24 시간에 130.5 밀리미터의 폭우 기상청에 따르면 나무가 쓰러진 근처에서 옆 에나시에 우량계가 오전 8 시까 지 24 시간 동안 내린 비의 양은 130.5 ㎜의 폭우 가 있습니다

옆 에나시 24 시간에 130.5 밀리미터의 폭우 기상청에 따르면 나무가 쓰러진 근처에서 옆 에나시에 우량계가 오전 8 시까 지 24 시간 동안 내린 비의 양은 130.5 ㎜의 폭우 가 있습니다
気象庁はこれまでの雨で地盤が緩んでいるとして土砂災害に警戒をするよう呼びかけています

기상청은 지금까지의 비로 지반이 느슨로 토사 재해 경계를하도록 호소하고 있습니다

기상청은 지금까지의 비로 지반이 느슨로 토사 재해 경계를하도록 호소하고 있습니다