Journal japonais
マイナンバーカード 交付こうふ申し込もうしこ急増きゅうぞう 2か月かげつかんで260まんけん
7/12/2020 6:07:01 AM +09:00
Traduction
Traduction automatique 11:07 12/07/2020
0 0
Ajouter une traduction
マイナンバーカード 交付こうふ申し込もうしこ急増きゅうぞう 2か月かげつかんで260まんけん
label.tran_page Ma demande de subvention de carte de crédit a bondi de 2,6 millions en 2 mois
現金げんきん10まんえん一律いちりつ給付きゅうふはじまったことし5つき以降いこう、マイナンバーカード交付こうふ申し込もうしこ急増きゅうぞうし、先月せんげつまでの2か月かげつかんで260まんけんのぼったことがかりました
label.tran_page Depuis mai, un paiement uniforme de 100000 yens en espèces a commencé et, depuis mai, le nombre de demandes de délivrance de My Number Card a fortement augmenté, et il a été révélé que le nombre avait atteint 2,6 millions au cours des deux mois du mois dernier.
マイナンバーカードは4ねんまえから交付こうふはじまりましたが、先月せんげつまでの交付こうふ枚数まいすうは、全体ぜんたいおよそ17%の2200まんまいあまにとどまっています
label.tran_page Ma carte de numéro a commencé à être émise il y a quatre ans, mais le nombre de cartes émises jusqu`au mois dernier est resté à environ 22%, ce qui représente environ 17% du nombre total.


こうしたなか、マイナンバーカード使つかってオンライン申請しんせいできる現金げんきん10まんえん一律いちりつ給付きゅうふはじまったことし5つき以降いこう、カードの交付こうふ申し込もうしこ急増きゅうぞうしていることがかりました
label.tran_page Dans ces circonstances, nous avons commencé à offrir un paiement uniforme de 100 000 yens en espèces pouvant être appliqué en ligne à l`aide de My Number Card, et il s`est avéré que le nombre de demandes d`émission de carte a augmenté rapidement depuis mai.


具体ぐたいてきには、先月せんげつまでの2か月かげつかんだけで260まんけん申し込もうしこがあり、これまでの交付こうふ枚数まいすうの1わりえたということです
label.tran_page Plus précisément, il y a eu 2,6 millions de demandes pour les deux derniers mois seulement, dépassant 10% du nombre de subventions jusqu`à présent.


今月こんげつからはマイナンバーカードっているひと対象たいしょうにキャッシュレス決済けっさい最大さいだい5000えんぶんのポイントが還元かんげんされる「マイナポイント」の事前じぜん申し込もうしこ受け付うけつはじまっていて、総務そうむしょうでは引き続ひきつづ申し込もうしこみがえる状況じょうきょうつづとみています
label.tran_page À partir de ce mois-ci, acceptation de la pré-demande de points mineurs


総務そうむしょうによりますと、現在げんざい人口じんこうおお自治体じちたいではカード申し込もうしこから交付こうふまで2、3か月かげつかかるケースているということで、担当たんとうしゃは「マイナポイントの利用りよう希望きぼうしゃでカードをっていないひとはや申し込もうしこんでほしい」とはなしています
label.tran_page Selon le ministère de l`Intérieur et des Communications, il y a des cas où il faut quelques mois entre la demande de carte et la délivrance dans une municipalité à forte population, alors le responsable a déclaré: Une personne qui veut utiliser des points mineurs et qui n`a pas de carte. Je veux que vous postuliez tôt