Journal japonais
豪雨ごうう災害さいがい 九州きゅうしゅう行方ゆくえ不明ふめいしゃ捜索そうさく活動かつどうつづ
7/12/2020 2:18:48 PM +09:00
Traduction
Traduction automatique 11:07 12/07/2020
0 0
Ajouter une traduction
豪雨ごうう災害さいがい 九州きゅうしゅう行方ゆくえ不明ふめいしゃ捜索そうさく活動かつどうつづ
label.tran_page Une catastrophe de fortes pluies continue de rechercher des personnes disparues à Kyushu
豪雨ごうう災害さいがいで、依然いぜんとして6にん行方ゆくえ不明ふめいとなっている熊本くまもとけんでは、警察けいさつなどによる捜索そうさく活動かつどうつづいています
label.tran_page Dans la préfecture de Kumamoto, où six personnes sont toujours portées disparues en raison de la catastrophe des pluies torrentielles, la police et d`autres activités de recherche se poursuivent.
11にち、1にん遺体いたいつかった津奈木つなぎまち現場げんばでものこ行方ゆくえ不明ふめいしゃ捜索そうさくおこなわれています
label.tran_page Le 11, une recherche de personnes disparues reste sur le site de la ville de Tsunagi où un corps a été retrouvé.

熊本くまもと 津奈木つなぎまちでは200にん体制たいせい

熊本くまもとけんでは球磨くまがわ各地かくち氾濫はんらんしたり土砂崩どしゃくず相次あいつなど各地かくち甚大じんだい被害ひがいていて、県内けんないでは、これまでに62にんくなり、依然いぜんとして6にん行方ゆくえ不明ふめいとなっています
label.tran_page Il y a 200 personnes à Tsunagi-machi, Kumamoto.Dans la préfecture de Kumamoto, la rivière Kuma a été inondée et des glissements de terrain se sont produits à divers endroits, causant de nombreux dégâts à divers endroits.Dans la préfecture, 62 personnes sont mortes et 6 personnes sont toujours portées disparues. Est devenu


このうちけん南部なんぶ津奈木つなぎまちでは住宅じゅうたく1むね崩落ほうらくした山肌やまはだしつぶされ、親子おやこ2にん行方ゆくえ不明ふめいとなっています
label.tran_page Parmi eux, dans la ville de Tsunagi, dans la partie sud de la préfecture, une maison a été écrasée par le flanc de la montagne effondré, laissant deux parents et enfants disparus.


警察けいさつによりますと、11にち捜索そうさくで2にんのうち58さい息子むすこられる男性だんせい1にん遺体いたいつかり、12にち警察けいさつ消防しょうぼう自衛隊じえいたいなどおよそ200にん体制たいせいで、現場げんば警察けいさついぬれたり、重機じゅうき使つかって慎重しんちょう土砂どしゃ取り除とりのぞいたりして、のこ行方ゆくえ不明ふめいしゃ捜索そうさくつづけています
label.tran_page Selon la police, un homme de 58 ans, fils de deux personnes sur deux, a été retrouvé mort lors d`une perquisition le 11, et la police, les pompiers, les forces d`autodéfense, etc. ont environ 200 personnes le 12 et ont mis des chiens policiers sur les lieux. Nous continuons à rechercher les personnes disparues en enlevant soigneusement la saleté à l`aide d`un équipement lourd.


これまで捜索そうさく活動かつどうさまたげていたあめは12にちはやみましたが、午前ごぜんちゅうから気温きおんがって蒸し暑むしあつくなり、隊員たいいんたちはあせながしながら捜索そうさくたっていました
label.tran_page La pluie, qui avait gêné les opérations de recherche, s`est arrêtée le 12, mais la température a augmenté à partir du matin et est devenue chaude et humide, et les membres cherchaient en transpirant.


近所きんじょ84さい男性だんせいは、「土砂崩どしゃくずきたときは、まるでかみなりったようなおおきなおとがした
label.tran_page Un homme de 84 ans vivant dans le quartier a déclaré: Lors d`un glissement de terrain, il y a eu un grand bruit comme le tonnerre.
行方ゆくえ不明ふめいしゃはやつかってほしい」と心配しんぱいそうはなしていました
label.tran_page Je veux retrouver bientôt la personne disparue.

大分おおいた 由布ゆう かわながされた家族かぞくら4にん捜索そうさく

大分おおいた県内けんないでは由布ゆう日田にったわせて5にん行方ゆくえ不明ふめいになっています
label.tran_page Oita Yufu Recherche de 4 familles emportées Dans la préfecture d`Oita, 5 personnes au total sont portées disparues dans les villes de Yufu et Hita


このうち由布ゆうかわながされて行方ゆくえ不明ふめいになったとみられる渡邊わたなべ知己ともみさん(54)とつま由美ゆみさん(51)、長男ちょうなん健太けんたさん(28)の家族かぞく3にんと、市内しないの40だいとみられる男性だんせいの4にん捜索そうさくは、由布ゆう大分おおいたながれる大分おおいたがわおこなわれました
label.tran_page


捜索そうさくは280にんあま態勢たいせいおこなわれ、増水ぞうすいにごったみずながれるかわちかづかないようにしながら、警察けいさつ川岸かわぎしくさしげぼうかき分かきわけるなどしてがかりがないかさがしていました
label.tran_page


警察けいさつ消防しょうぼうなど今後こんご天候てんこうかわ状況じょうきょうながら引き続ひきつづき、行方ゆくえ不明ふめいになっている5にん捜索そうさくおこなことにしています
label.tran_page