Actualités japonaises: 「香港国家安全維持法」の撤回訴え東京でデモ行進

「香港ほんこん国家こっか安全あんぜん維持いじ法ほう」の撤回てっかい訴うったえ東京とうきょうでデモ行進こうしん

Manifestation à Tokyo pour le retrait de la loi de sécurité à Hong-Kong

中国ちゅうごくが、香港ほんこんで反はん政府せいふ的てきな動うごきを取り締とりしまる「香港ほんこん国家こっか安全あんぜん維持いじ法ほう」を導入どうにゅうしたことを受うけて、日本にっぽんで暮くらす香港ほんこんの人ひとたちが東京とうきょうでデモ行進こうしんを行おこなって、法律ほうりつの撤回てっかいなどを訴うったえました

Suite à l’introduction par la Chine de la loi sur la sécurité nationale à Hong-Kong réprimant les actes anti-gouvernement, des Hong-Kongais vivant au Japon ont manifesté à Tokyo, appelant à un retrait de la loi.

デモ行進こうしんは、日本にっぽんで暮くらす香港ほんこん出身しゅっしんの人ひとたちでつくる団体だんたいなどが企画きかくしたもので東京とうきょう・渋谷しぶやにある公園こうえんには、およそ300人にんが集あつまりました

Cette manifestation, organisée par divers groupes constitués de personnes originaires de Hong-Kong vivant au Japon, a rassemblé environ 300 personnes dans un parc de Shibuya, Tokyo.

はじめに主催しゅさいした団体だんたいのメンバーの男性だんせいが「香港ほんこんでは、すでに国家こっか安全あんぜん維持いじ法ほうが適用てきようされ逮捕たいほされている人ひともいる

Un membre du groupe, qui soutient le mouvement pour la première fois, a déclaré ”A Hong-Kong, des personnes ont déjà été arrêté en application de la loi pour la sécurité nationale.

何なにが起おきているのか、もっと知しってほしい」とあいさつしました

J’aimerais savoir davantage ce qu’il se passe”.

このあと、参加さんか者しゃたちはＪＲじぇいあ-る渋谷しぶや駅えきの周辺しゅうへんなどおよそ4キロを歩あるき、「香港ほんこんを取り戻とりもどせ、革命かくめいの時ときだ」というスローガンが書かかれた旗はたを掲かかげ、「国家こっか安全あんぜん維持いじ法ほうを撤回てっかいしろ」などと訴うったえていました

Après le rassemblement, les participants ont marché quelque 4 km dans les environs de la gare de JR Shibuya, brandissant des drapeaux avec des slogans tels que ”Rendez-nous Hong-Kong, la révolution est venue”, et en appelant au retrait de la loi sur la sécurité nationale.

香港ほんこん国家こっか安全あんぜん維持いじ法ほうでは「香港ほんこん以外いがいで行おこなった犯罪はんざいにも法律ほうりつが適用てきようされる」としていて参加さんか者しゃの中なかには、香港ほんこんに戻もどった際さいに取締とりしまりの対象たいしょうになることを警戒けいかいしてマスクやサングラスなどで顔かおを隠かくす人ひとも多おおく見みられました

Considérant que la loi de sécurité pourrait être appliquée pour les crimes commis en dehors de Hong-Kong, beaucoup parmi les participants avaient le visage caché par un masque ou des lunettes de soleil, ces personnes craignant de devenir la cible de réprésailles une fois rentré à Hong-Kong.

また、デモ行進こうしんには中国ちゅうごくの新疆ウイグルしんきょうういぐる自治じち区く出身しゅっしんの人ひとたちも参加さんかし、中国ちゅうごくでウイグル族ぞくが不当ふとうに拘束こうそくされているなどとして中国ちゅうごく政府せいふを批判ひはんしました

Des personnes originaires de la communauté des Ouigours du Xinjiang se sont également joint à la manifestation, exprimant leur désaccord face au gouvernement chinois concernant la détention injuste des ouigours.