일본어 뉴스: 「バンクシー」作品 3億円余で落札収益は小児病院に全額寄付

뒤

「バンクシー」作品さくひん 3億おく円えん余よで落札らくさつ収益しゅうえきは小児しょうに病院びょういんに全額ぜんがく寄付きふ

7/29/2020 10:12:05 AM +09:00

번역

Anonymous 10:07 29/07/2020

0 0

번역 추가

「バンクシー」作品さくひん 3億おく円えん余よで落札らくさつ収益しゅうえきは小児しょうに病院びょういんに全額ぜんがく寄付きふ

“뱅크”작품 약 3억엔에 낙찰 수익은 소아병동에 전액 기부

鋭するどい社会しゃかい風刺ふうし画がで世界せかい的てきに知しられるアーティスト、「バンクシー」の作品さくひんがオークションにかけられ、日本にっぽん円えんにして3億おく円えん余あまりで落札らくさつされました

날카로운 사회풍속화로 세계적으로 일려진 아티스트, “뱅크시”의 작품이 옥션에 걸려, 일본엔으로 3여억엔으로 낙찰되었습니다

収益しゅうえきは中東ちゅうとうのパレスチナにある小児しょうに病院びょういんに全額ぜんがく寄付きふされ、子こどもたちのリハビリに役立やくだてられるということです

수익은 중동의 팔래스타인에 있는 소아 병동에 전액기부되어, 아이들의 재활에 도움을 줄 것이라고 합니다

イギリスのロンドンで28日にちに開ひらかれたオークションに出品しゅっぴんされたのは、覆面ふくめんアーティスト、バンクシーの油絵あぶらえの作品さくひんで、人ひとけのない夕暮ゆうぐれの海岸かいがんにライフジャケットや救命きゅうめい用ようの浮うき輪わが打ち上うちあげられ、内戦ないせんなどによって国くにを追おわれた人ひとたちが船ふねで海うみを渡わたろうとして命いのちを落おとしたことを連想れんそうさせます

영국의 런던에서 28일에 열린 옥션에 출품된 것은, 복면 아티스트, 뱅크시의 유화의 직품으로, 인기척 없는 저녁의 해안에 구명조끼나 구명용인 튜브를 던져져, 내전등에 의해 국가로 부터 쫒겨난 사람들이 배로 바다를 건너려고해 목숨을 잃은 것이 연상 됩니다

作品さくひんは223万まん5000ポンド、日本にっぽん円えんで3億おく円えん余あまりで落札らくさつされました

작품은 223만 5000파운드, 일본엔으로 약 3억엔에 낙찰되었습니다

競売きょうばい会社かいしゃによりますと、作品さくひんは、パレスチナ暫定ざんてい自治じち区くにあるホテルで展示てんじされていたものを、バンクシー自身じしんが慈善じぜん団体だんたいに寄付きふし、出品しゅっぴんされたということで、収益しゅうえきはベツレヘムの小児しょうに病院びょういんなどに全額ぜんがく寄付きふされ、リハビリ機器ききの購入こうにゅうなどにあてられるということです

경매회사에 따르면, 작품은, 팔래스타인 잠정자치구에 있는 호텔에 전시되어 있던 것으로, 뱅크시 자신이 자선 단체에 기부해, 출품되었다는 것으로, 수익은 베들레헴의 소아병동 등에 전액기부되어, 재활기기의 구입등에 사용된다고 합니다

バンクシーはイスラエルによる占領せんりょうの実態じったいを風刺ふうしした作品さくひんをパレスチナの街角まちかどに残のこしていて、今回こんかいの寄付きふを通をつうじて占領せんりょう下かで十分じゅうぶんな医療いりょうを受うけることができないパレスチナの子こどもたちに寄り添よりそう姿勢しせいを示しめしています

뱅크시는 이스라엘에 의한 점령의 실태를 풍자한 작품을 베를레헴의 길목에 남겨져 있어, 이번의 기부를 통해 점령하에 충분한 의료를 받을 수 없는 팔레스타인의 아이들에게 다가가는 모습을 보이고 있습니다