Báo tiếng Nhật
レジぶくろ辞退じたいりつコンビニで70%ちょう 一方いっぽうネット通販つうはんでは購入こうにゅうぞう
8/12/2020 1:56:36 AM +09:00
Bản dịch
ngân vu kim 07:08 13/08/2020
0 0
Thêm bản dịch
レジぶくろ辞退じたいりつコンビニで70%ちょう 一方いっぽうネット通販つうはんでは購入こうにゅうぞう
label.tran_page Trong khi việc giảm hiệu suất sử dụng túi nilon ở các cửa hàng tiện lợi vượt trên 70% thì việc mua trên mạng túi nilon ngày càng tăng.
先月せんげつからレジぶくろ有料ゆうりょう小売こうりてん義務ぎむづけられ、大手おおてコンビニでは辞退じたいりつが70%をえています
label.tran_page Từ tháng trước các cửa hàng bán lẻ bị bắt buộc thực hiện bán túi nilon có tính phí, các cửa hàng tiện lợi lớn đã giảm hiệu suất sử dụng túi nilon trên 70%
一方いっぽうで、ネット通販つうはんサイトではレジぶくろ売り上うりあが3ばい増加ぞうか有料ゆうりょうプラスチックごみの削減さくげんにつながるかはまだ課題かだいがありそうです
label.tran_page Mặt khác doanh thu của các trang bán túi nilon trên mạng tăng gấp 3 lần, liệu rằng việc tính phí túi nilon có thể giảm lượng rác thải nhựa hay không thì còn là vấn đề đáng bàn

有料ゆうりょう義務ぎむづけられた先月せんげつ1にち以降いこう、コンビニできゃくレジぶくろ辞退じたいする割合わりあい辞退じたいりつは、セブン‐イレブンが75%、ファミリーマートが77%、ローソンが76%でいずれ有料ゆうりょうまえの25%程度ていどくら大幅おおはばえました
label.tran_page Từ sau ngày 1thangs trước ép buộc tính phí, ở tất cả các cửa hàng tiện lợi tỉ lệ giảm sử dụng túi nilon là: seven 75%, family 77%, lawson 76%, dù thế nào đi chăng nữa so với trước khi tính phí là 25% thì tăng tương đối nhiều


都内とない店舗てんぽでは11にち商品しょうひんをマイバッグにれて持ち帰もちかえ姿すがたおおられました
label.tran_page Các cửa hàng trong thành phố vào ngày 11 cũng có thể nhìn thấy rất nhiều người mua hàng và đựng vào túi của mình rồi mang về


31さい女性じょせいは、「無料むりょうときふくろをもらっていましたが、1まい3えんはもったいないのでマイバッグ使つかっています」とはなしていました
label.tran_page Một người phụ nữ 31 tuổi nói rằng khi miễn phí thì lấy túi nhưng khi một chiếc túi 3 yên là lãng phí nên đã sử dụng túi của mình


ローソン事業じぎょうサポート本部ほんぶゆうもと伸一しんいち部長ぶちょうは、「おもった以上いじょうたか辞退じたいりつおどろいている
label.tran_page Trưởng phòng Arimoto shinichi của tru sở chính trơj giúp chiến lược của Lawson cho hay ông bất ngờ vì hiệu suất giảm sử dụng cao hơn nhiều so với dự tính
ただふくろ使つかわない消費しょうひしゃが、いち商品しょうひんかずらすケースもあるようなので持ち運もちはこびやすい商品しょうひん開発かいはつ検討けんとうしたい」とはなしています
label.tran_page Tuy nhiên, những người tiêu dùng không sử dụng túi thì nói rằng sẽ có trường hợp người mua một lần với số lượng nhiều sẽ giảm nên cân nhắc cho ra những sản phẩm dễ mang.


一方いっぽう家庭かてい用品ようひんなどのネット通販つうはん「LOHACO」を運営うんえいする通販つうはん大手おおてのアスクルによりますと、先月せんげつ20にちまでの1か月かげつかんのプラスチックせいのレジぶくろ売り上うりあは、まえとしおな時期じきくらべておよそ3ばいびているということです
label.tran_page Trong khi đó, theo như cuộc phỏng vấn các doanh nghiệp lớn điều hành trang web bán các mặt hàng vật dụng gia đình cho hay, cho tới ngày 20 tháng trước trong vòng 1 tháng thì doanh thu của mặt hàng các sp nhựa trong đó có túi nilon so với năm trước cùng thời điểm thì tăng khoảng 3 lần


なまごみなどてるさいにコンビニのレジぶくろわり購入こうにゅうするひとえているとられ、有料ゆうりょうプラスチックごみの削減さくげんにつながるかはまだ課題かだいがありそうです
label.tran_page Có thể thấy người mua các đồ thay thế cho túi nilon để vứt rác tươi ngày một tăng, việc tính phí như vậy liệu có thể giảm được lượng rác thải nhựa hay ko vẫn còn là vấn đề

ネット通販つうはん購入こうにゅう ごみぶくろや“使い捨つかいすマイバッグ”として購入こうにゅう

通販つうはん大手おおてのアスクルのサイトのコメントらんには「スーパーやコンビニでレジぶくろ有料ゆうりょうされごみぶくろがなくなってしまったのでそのかわりとして購入こうにゅうした」といったこえおおせられているほか、「マイバッグに食べ物たべものしるなどがつくのがなるためレジぶくろって買い物かいものよう使つかっています」といった意見いけんせられています
label.tran_page


会社かいしゃによりますと、れているレジぶくろいちまいたり価格かかくがコンビニのレジぶくろおな程度ていどだということで会社かいしゃでは、毎日まいにちてる必要ひつようあるおむつやなまごみをれるごみぶくろとしての利用りようや、衛生えいせいめんかんがえた“使い捨つかいすマイバッグ”としてあえてレジぶくろ購入こうにゅうする消費しょうひしゃおおのではないかと分析ぶんせきしています
label.tran_page

ペットボトルやトレーなど削減さくげん課題かだい

プラスチック循環じゅんかん利用りよう協会きょうかいなどによりますと、おととし・2018ねん国内こくない排出はいしゅつされたプラスチックごみの総量そうりょうおよそ891まんトンで、レジぶくろこのうちの20まんトンから30まんトン、りつにして3%程度ていど推計すいけいされています
label.tran_page


これに対にたいして、ペットボトルや食品しょくひんのトレーなどわせた「包装ほうそう容器ようき」は44%程度ていど推計すいけいされています
label.tran_page


PETぴ-い-てぃ-ボトルリサイクル推進すいしん協議きょうぎかいによりますと、国内こくない飲料いんりょうなどれて出荷しゅっかされたペットボトルのりょうは、いち昨年度さくねんど・2018年度ねんどおよそ62まん6000トンでした
label.tran_page


これはペットボトル252おくほんにのぼり、まえ年度ねんどくらべて6.9%の増加ぞうかとなっていて、国民こくみんひとりたりが1年間ねんかんで200ほんあまのペットボトル飲料いんりょう消費しょうひした計算けいさんになります
label.tran_page


プラスチックごみの削減さくげんけてはレジぶくろだけでなくペットボトルやトレーなど容器ようきどう削減さくげんするかも課題かだいとなっています
label.tran_page