Actualités japonaises: コロナウイルス　病院などで使う特別なマスクを日本で作る

Retour

コロナウイルス　病院びょういんなどで使つかう特別とくべつなマスクを日本にっぽんで作つくる

2020-09-03 17:50:00

Traduction

Anonymous 18:09 03/09/2020

1 0

Ajouter une traduction

コロナウイルス　病院びょういんなどで使つかう特別とくべつなマスクを日本にっぽんで作つくる

Coronavirus Fabriquer un masque spécial pour une utilisation dans les hôpitaux au Japon

病院びょういんなどで使つかう特別とくべつなマスクは、フィルターでウイルスが入はいらないようにしてあります

Les masques spéciaux utilisés dans les hôpitaux, etc. ont des filtres pour empêcher les virus d`entrer.

新あたらしいコロナウイルスが広ひろがって、世界中せかいじゅうで使つかうようになりました

Le nouveau coronavirus s`est propagé et est utilisé dans le monde entier

日本にっぽんは、このマスクのほとんどを中国ちゅうごくなどから輸入ゆにゅうしているため、足たりなくなるかもしれません

Le Japon importe la majeure partie de ce masque de Chine et d`autres pays, il est donc peut-être insuffisant.

このため、大阪おおさかにある「国立こくりつ循環器病じゅんかんきびょう研究けんきゅうセンター」と２つの日本にっぽんの会社かいしゃのチームが、病院びょういんで使つかう特別とくべつなマスクを作つくりました

C`est pourquoi l`équipe du Centre national de recherche sur les maladies cardiovasculaires à Osaka et deux entreprises japonaises ont fabriqué un masque spécial pour une utilisation damns les hôpitaux.

このマスクは一部いちぶがプラスチックでできていて、フィルターを取とり替かえると何なん回かいも使つかうことができます

Ce masque est partiellement en plastique et peut être utilisé plusieurs fois en remplaçant le filtre

アメリカや日本にっぽんには病院びょういんで使つかう特別とくべつなマスクの基準きじゅんがあります

Aux États-Unis et au Japon, il existe des normes pour les masques spéciaux utilisés dans les hôpitaux.

チームは、このマスクが基準きじゅんに合あっていることを確たしかめたあと、来年らいねんから日本にっぽんの工場こうじょうでたくさん作つくりたいと言いっています

L`équipe veut faire beaucoup dans une usine japonaise l`année prochaine après s`être assurée que ce masque répond aux normes