Báo tiếng Nhật: 台風になる前の熱帯低気圧　５日先まで予報を出すことにする

台風たいふうになる前まえの熱帯低気圧ねったいていきあつ　５日いつか先さきまで予報よほうを出だすことにする

Áp thấp nhiệt đới trước cơn bão được dự báo trước năm ngày

気象庁きしょうちょうは、台風たいふうになる可能性かのうせいが高たかい熱帯低気圧ねったいていきあつについて、今いままでは間違まちがいがないように１日にち先さきの予報よほうしか出だしていませんでした

Cục khí tượng thuỷ văn cho biết về việc áp thấp nhiệt đới sẽ có khả năng mạnh lên thành bão Để tránh những sai sót thông tin sẽ được du báo trước đó một ngày

しかし、去年きょねん大おおきな被害ひがいがあった台風たいふう１５号ごうのとき、熱帯低気圧ねったいていきあつから台風たいふうに変かわったのは、日本にっぽんに来くる３日みっか前まえでした

Tuy nhiên khi mà cơn bão số 15 của năm ngoái đã gây ra thiệt hại lớn việc thay đổi trở thành Bao và đổ bộ vào Nhật Bản này trước đó

被害ひがいを少すくなくするための準備じゅんびの時間じかんが短みじかくて、「早はやく情報じょうほうを出だしてほしい」という意見いけんがありました

Có nhiều ý kiến cho rằng Để giảm thiểu thiệt có thời gian chuẩn bị ngắn thì hãy nhanh chóng thông báo thông tin

このため気象庁きしょうちょうは、予報よほうの技術ぎじゅつを上あげて、台風たいふうになる前まえの熱帯低気圧ねったいていきあつの進すすみ方かたや強つよさの情報じょうほうを出だすことができるようにしました

Do đó cục khí tượng thuỷ văn đã nâng cao kĩ thuật thông tin sức mạnh hướng di chuyển của áp thấp nhiệt đới trước cơn bão cung cấp cho người dân

そして今月こんげつ９日ここのかから、熱帯低気圧ねったいていきあつの５日いつか先さきまでの予報よほうを出だすことにしました

Đó kể từ tháng chín đã đưa ra thông báo về áp tháp nhiệt đới trước 5 ngày

気象庁きしょうちょうのウェブサイトでも見みることができます

Đã có thể xem được thông tin ở trên website của cục khí tượng

気象庁きしょうちょうは「熱帯低気圧ねったいていきあつの進すすみ方かたや強つよさを早はやく調しらべて、被害ひがいを少すくなくするための準備じゅんびに役やくに立たててほしいです」と言いっています

Cục khí tượng nhanh chóng điều tra hướng di chuyển là sức mạnh của các thấp nhiệt đới để có thể giúp ích trong việc giảm thiểu thiệt hại den muc nho nhất

台風たいふうになる前まえの熱帯低気圧ねったいていきあつ　５日いつか先さきまで予報よほうを出だすことにする

QUYẾT ĐỊNH ĐƯA RA DỰ BÁO TRƯỚC 5 NGÀY VỚI NHỮNG CƠN ÁP THẤP NHIỆT ĐỚI TRƯỚC KHI THÀNH BÃO

気象庁きしょうちょうは、台風たいふうになる可能性かのうせいが高たかい熱帯低気圧ねったいていきあつについて、今いままでは間違まちがいがないように１日にち先さきの予報よほうしか出だしていませんでした

CHO ĐẾN HIỆN TẠI, ĐỐI VỚI NHỮNG CƠN ÁP THẤP NHIỆT ĐỚI CÓ KHẢ NĂNG THÀNH BÃO CAO CỤC KHÍ TƯỢNG ĐÃ CHỈ ĐƯA RA THÔNG BÁO TRƯỚC 1 NGÀY ĐỂ KHÔNG CÓ SAI SÓT XẢY RA

しかし、去年きょねん大おおきな被害ひがいがあった台風たいふう１５号ごうのとき、熱帯低気圧ねったいていきあつから台風たいふうに変かわったのは、日本にっぽんに来くる３日みっか前まえでした

TUY NHIÊN Ở THỜI ĐIỂM CƠN BÃO SỐ 15, CƠN BÃO CÓ SỰ THIỆT HẠI LỚN CỦA NĂM NGOÁI, TỪ ÁP THẤP NHIỆT ĐỚI BIẾN ĐỔI THÀNH BÃO THÌ ĐÃ ĐẾN NHẬT TRƯỚC 3 NGÀY

被害ひがいを少すくなくするための準備じゅんびの時間じかんが短みじかくて、「早はやく情報じょうほうを出だしてほしい」という意見いけんがありました

VÌ THỜI GIAN CHUẨN BỊ ĐỂ GIẢM THIỂU THIỆT HẠI LÀ NGẮN NÊN ĐÃ CÓ Ý KIẾN MONG MUỐN ĐƯA RA DỰ BÁO SỚM HƠN

このため気象庁きしょうちょうは、予報よほうの技術ぎじゅつを上あげて、台風たいふうになる前まえの熱帯低気圧ねったいていきあつの進すすみ方かたや強つよさの情報じょうほうを出だすことができるようにしました

VÌ MỤC ĐÍCH NÀY CỤC KHÍ TƯỢNG ĐÃ NÂNG CAO KĨ THUẬT DỰ BÁO VÀ ĐÃ CÓ THỂ ĐƯA RA THÔNG BÁO VỀ ĐỘ MẠNH VÀ HƯỚNG CỦA CÁC CƠN ÁP THẤP NHIỆT ĐỚI TRƯỚC KHI NÓ TRỞ THÀNH BÃO

そして今月こんげつ９日ここのかから、熱帯低気圧ねったいていきあつの５日いつか先さきまでの予報よほうを出だすことにしました

SAU ĐÓ KỂ TỪ NGÀY 9 THÁNG NÀY HỌ ĐÃ CÓ THỂ ĐƯA RA DỰ BÁO TRƯỚC 5 NGÀY CHO NHỮNG CƠN ÁP THẤP NHIỆT ĐỚI

気象庁きしょうちょうのウェブサイトでも見みることができます

Ở TRÊN WEBSITE CỦA TRUNG TÂM KHÍ TƯỢNG CHÚNG TA CŨNG CÓ THỂ THẤY (NHỮNG DỰ BÁO NÀY)

気象庁きしょうちょうは「熱帯低気圧ねったいていきあつの進すすみ方かたや強つよさを早はやく調しらべて、被害ひがいを少すくなくするための準備じゅんびに役やくに立たててほしいです」と言いっています

TRUNG TÂM KHÍ TƯỢNG ĐÃ NÓI RẰNG HỌ MUỐN GIÚP ÍCH CHO VIỆC CHUẨN BỊ ĐỂ GIẢM THIỂU THIỆT HẠI BẰNG CÁCH TÌM HIỂU SỚM VỀ ĐỘ MẠNH VÀ HƯỚNG ĐI CỦA NHỮNG CƠN ÁP THẤP NHIỆT ĐỚI

台風たいふうになる前まえの熱帯低気圧ねったいていきあつ　５日いつか先さきまで予報よほうを出だすことにする

Quyết định thông báo áp thấp nhiệt đới trước bão trước 5 ngày

気象庁きしょうちょうは、台風たいふうになる可能性かのうせいが高たかい熱帯低気圧ねったいていきあつについて、今いままでは間違まちがいがないように１日にち先さきの予報よほうしか出だしていませんでした

Cục khí tượng cho biết, về áp suất nhiệt đới của khả năng xảy xa bão cao để tránh sai sót sẽ chỉ thông báo trước 1 ngày

しかし、去年きょねん大おおきな被害ひがいがあった台風たいふう１５号ごうのとき、熱帯低気圧ねったいていきあつから台風たいふうに変かわったのは、日本にっぽんに来くる３日みっか前まえでした

Nhưng tuy nhiên, vào năm ngoái, khi có thiệt hại lớn trong cơn bão số 15, sự thay đổi từ áp thấp nhiệt đới đến bão thì là 3 ngày trước khi lan vào nhật bản

被害ひがいを少すくなくするための準備じゅんびの時間じかんが短みじかくて、「早はやく情報じょうほうを出だしてほしい」という意見いけんがありました

Thời gian để chuẩn bị giảm thiệt hại đến mức tấp nhất ngắn, nên đã có ý kiến muốn tin tức dự báo được đưa ra nhanh hơn

このため気象庁きしょうちょうは、予報よほうの技術ぎじゅつを上あげて、台風たいふうになる前まえの熱帯低気圧ねったいていきあつの進すすみ方かたや強つよさの情報じょうほうを出だすことができるようにしました

Vì thế, cục khí tượng đã nâng cấp công nghệ của dự báo, đã cố gắng thông báo về độ mạnh và sự phát triển của áp thấp nhiệt đới

そして今月こんげつ９日ここのかから、熱帯低気圧ねったいていきあつの５日いつか先さきまでの予報よほうを出だすことにしました

Thêm vào đó, vào ngày 9 tháng này, đã quyết định thông báo tin tức trước 5 ngày của áp thấp nhật đới

気象庁きしょうちょうのウェブサイトでも見みることができます

Cũng có thể xem được ở website của cục khí tượng

気象庁きしょうちょうは「熱帯低気圧ねったいていきあつの進すすみ方かたや強つよさを早はやく調しらべて、被害ひがいを少すくなくするための準備じゅんびに役やくに立たててほしいです」と言いっています

Cục khí tượng nói rằng sẽ nhanh chóng tìm hiểu về độ mạnh và sự phát triển của áp thấp nhiệt đới, mong sẽ giúp ích được cho việc giảm thiệt hại xuống mức thấp nhất

台風たいふうになる前まえの熱帯低気圧ねったいていきあつ　５日いつか先さきまで予報よほうを出だすことにする

Áp thấp nhiệt đới trước khi xảy ra bão đã được dự báo trước 5 ngày.

気象庁きしょうちょうは、台風たいふうになる可能性かのうせいが高たかい熱帯低気圧ねったいていきあつについて、今いままでは間違まちがいがないように１日にち先さきの予報よほうしか出だしていませんでした

Về áp thấp nhiệt đới có khả năng cao trở thành bão thì trừ trước đến nay đài khí tượng chỉ đưa ea dự báo trước 1 ngày để không nhầm lẫn.

しかし、去年きょねん大おおきな被害ひがいがあった台風たいふう１５号ごうのとき、熱帯低気圧ねったいていきあつから台風たいふうに変かわったのは、日本にっぽんに来くる３日みっか前まえでした

Tuy nhiêm khi cơn bão số 15 gây ra thiệt hại lớn năm ngoái, sau khi áp thấp nhiệt đới biến đổi thành bão thì chỉ trước 3 ngày là vào đến nhật bản.

被害ひがいを少すくなくするための準備じゅんびの時間じかんが短みじかくて、「早はやく情報じょうほうを出だしてほしい」という意見いけんがありました

Do thời gian chuẩn bị để giảm thiệt hại quá ít, nên đã có ý kiến cho rằng nên phát thông báo sớm hơn.

このため気象庁きしょうちょうは、予報よほうの技術ぎじゅつを上あげて、台風たいふうになる前まえの熱帯低気圧ねったいていきあつの進すすみ方かたや強つよさの情報じょうほうを出だすことができるようにしました

Để làm được việc này, cơ quan khí tượng đãnang cấp kỹ thuật dự báo, đưa ra thông tin độ mạnh và hướngdi chuyển của áp thấp nhiệt đới trước khi trở thành bão.

そして今月こんげつ９日ここのかから、熱帯低気圧ねったいていきあつの５日いつか先さきまでの予報よほうを出だすことにしました

Và từ mùng 9 thì đã đưa ra thông báo về áp thấp nhiệt đới trước 5 ngày.

気象庁きしょうちょうのウェブサイトでも見みることができます

Cũng có thể xem ở trên website của cơ quan khí tượng.

気象庁きしょうちょうは「熱帯低気圧ねったいていきあつの進すすみ方かたや強つよさを早はやく調しらべて、被害ひがいを少すくなくするための準備じゅんびに役やくに立たててほしいです」と言いっています

Cục khí tượng nói rằng: sau khi tìm hiểu sớm về độ mạnh và hướng di chuyển của áp thấp nhiệt đới thì mong muốn nó có ích cho việc chuẩn bị để giảm thiểu thiệt hại.