일본 신문
五輪ごりん談合だんごう事件じけん もと幹部かんぶ逮捕たいほされた電通でんつうなど3しゃ指名しめい停止ていし 東京とうきょう
2/13/2023 12:18:56 PM +09:00
번역
HSK acfe 10:02 13/02/2023
0 0
번역 추가
五輪ごりん談合だんごう事件じけん もと幹部かんぶ逮捕たいほされた電通でんつうなど3しゃ指名しめい停止ていし 東京とうきょう
label.tran_page 올림픽 담합 사건 전 간부가 체포된 덴츠 등 3사 지명 정지 도쿄도
東京とうきょうオリンピック・パラリンピックの運営うんえい業務ぎょうむをめぐる談合だんごう事件じけんをうけて、東京とうきょうもと幹部かんぶ逮捕たいほされた広告こうこく大手おおて 電通でんつうなど3しゃに対にたいして発注はっちゅうする事業じぎょう参加さんかできなくする指名しめい停止ていし措置そちをとりました
label.tran_page 도쿄 올림픽·패럴림픽의 운영업무를 둘러싼 담합 사건을 받아, 도쿄도는 전 간부가 체포된 광고 대기업 덴츠 등 3사에 대해서, 도시가 발주하는 사업에 참가할 수 없게 하는 지명 정지의 조치를 취하게 했다

東京とうきょうオリンピック・パラリンピックの運営うんえい業務ぎょうむをめぐる談合だんごう事件じけんでは組織そしき委員いいんかいもと次長じちょうほか電通でんつうもと幹部かんぶいずれもイベント制作せいさく会社かいしゃのセレスポの専務せんむとフジクリエイティブコーポレーションの専務せんむわせて4にん逮捕たいほされました

label.tran_page 도쿄 올림픽·패럴림픽의 운영업무를 둘러싼 담합 사건에서는 조직 위원회의 전차장 외, 덴츠의 전 간부와 모두 이벤트 제작 회사의 세레스포의 전무와 후지 크리에이티브 코퍼레이션의 전무의 합쳐 4명이 체포되었습니다


事件じけんけて、東京とうきょうは、電通でんつうとセレスポ、フジクリエイティブコーポレーションの3しゃに対にたいして指名しめい停止ていし措置そちをとりました
label.tran_page 사건을 받아 도쿄도는 덴츠와 세레스포, 후지 크리에이티브 코퍼레이션의 3사에 대해 지명 정지의 조치를 취했습니다


理由りゆうとして、は、社会しゃかいてき信用しんよう失墜しっついする行為こういたるとしています
label.tran_page 이유로 도시는 사회적 신용을 실추하는 행위에 해당한다고 말했습니다


3しゃ発注はっちゅうする事業じぎょう入札にゅうさつ参加さんかできなくなるなど事業じぎょう参加さんかできなくなります
label.tran_page 3사는 도시가 발주하는 사업의 입찰에 참가할 수 없게 되는 등 도시의 사업에 참가할 수 없게 됩니다


指名しめい停止ていし今月こんげつ9にちで、期間きかんまっていないということです
label.tran_page 지명정지는 이번 달 9일부로, 기간은 정해져 있지 않다고 합니다


東京とうきょう財務局ざいむきょくは「ルールもとづいて対応たいおうした」とはなしています
label.tran_page 도쿄도 재무국은 룰(규칙)에 따라 대응했다”고 말하고 있습니다.