Báo tiếng Nhật: 踏切の中にも点字ブロック　目に障害がある人の安全のため

Trở lại

踏切ふみきりの中なかにも点字てんじブロック　目めに障害しょうがいがある人ひとの安全あんぜんのため

2023-02-16 12:00:00

Bản dịch

Anonymous 03:02 18/02/2023

2 0

Thêm bản dịch

踏切ふみきりの中なかにも点字てんじブロック　目めに障害しょうがいがある人ひとの安全あんぜんのため

Vì sự an toàn của những người mắc khuyết tật về mắt, ngay cả bên trong chắn tàu cũng có gạch nổi chỉ đường.

去年きょねん4月がつ、奈良県ならけんにある踏切ふみきりで、目めに障害しょうがいがある人ひとが電車でんしゃにはねられて亡なくなりました

Tháng 4 năm ngoái, tại tỉnh Nara đã có một nạn nhân khuyết tật thị giác, bị tàu điện tông trúng và qua đời tại chắn tàu.

踏切ふみきりの中なかには、目めに障害しょうがいがある人ひとが安全あんぜんに歩あるくための「点字てんじブロック」がありませんでした

Bên trong chắn tàu đã không có lắp đặt gạch nổi chỉ đường cho sự an toàn khi đi lại của những người bị khuyết tật thị giác.

事故じこのあと、国くにはルールを変かえて、踏切ふみきりの中なかにも点字てんじブロックをつけることにしました

Sau vụ tai nạn, Nhật Bản đã thay đổi luật, rằng ngay cả bên trong chắn tàu cũng sẽ được trang bị gạch nổi chỉ đường.

お年寄としよりや体からだに障害しょうがいがある人ひとがよく利用りようする所ところからつけ始はじめています

Và sẽ bắt đầu triển khai ở những địa điểm mà người cao tuổi hoặc người mắc khuyết tật cơ thể hay sử dụng.

奈良県ならけん香芝市かしばしでは14日じゅうよっか、JRの香芝駅かしばえきの近ちかくの踏切ふみきりに点字てんじブロックをつけました

Thành phố Kashiba, tỉnh Nara ngày 14 vừa qua đã cho lắp đặt gạch nổi chỉ đường tại chắn tàu gần ga tàu Kashia JR

踏切ふみきりの中なかと外そとで点字てんじブロックの形かたちを変かえて、踏切ふみきりの中なかにいることがわかるようにしました

Cả bên trong lẫn bên ngoài chắn tàu đã được thay đổi hình dạng gạch nổi để làm cho người dùng biết được mình đang ở bên trong chắn tàu.

このような踏切ふみきりは、奈良県ならけんでは事故じこがあった所ところに続つづいて2つ目めです

Tỉnh đã tiếp tục lắp đặt tại chắn tàu thứ 2 ở Nara, nơi đã từng xảy ra tai nạn.

関西かんさいにあるJRの踏切ふみきりでは初はじめてです

Đây là lần đầu tiên ở những chắn tàu JR ở khu vực Kansai được trang bị.