Actualités japonaises: 「寒い日もジャンパーはだめ」という規則を学校が変える

Retour

「寒さむい日ひもジャンパーはだめ」という規則きそくを学校がっこうが変かえる

2023-02-16 12:00:00

Traduction

Ableshales 06:02 16/02/2023

0 0

Ajouter une traduction

「寒さむい日ひもジャンパーはだめ」という規則きそくを学校がっこうが変かえる

L’école change la règle selon laquelle «les cavaliers ne sont pas autorisés même par temps froid»

先月せんげつのとても寒さむい日ひ、広島市ひろしましの公立こうりつ中学校ちゅうがっこうに通かよう男子だんし生徒せいとがジャンパーを着きて学校がっこうに行いきました

Par une journée très froide du mois dernier, un élève d’un lycée public d’Hiroshima a porté un pull à l’école.

しかし先生せんせいが、学校がっこうの規則きそくなのでジャンパーを着きてはいけないと言いいました

Cependant, le professeur a dit que c’est une règle de l’école que je ne peux pas porter de pull.

この生徒せいとは家いえに帰かえるときもジャンパーを着きないで、次つぎの日ひから熱ねつが出でて学校がっこうを休やすみました

Cet élève ne portait pas de pull même lorsqu’il rentrait chez lui, et dès le lendemain il avait de la fièvre et s’absentait de l’école.

生徒せいとの家族かぞくは、規則きそくを変かえてほしいと言いっていました

La famille de l’élève voulait que les règles changent.

学校がっこうは寒さむい日ひの上着うわぎについての規則きそくを変かえることを決きめました

L’école a décidé de changer les règles concernant les vêtements d’extérieur par temps froid.

そして、13日にちに生徒せいと全員ぜんいんの家族かぞくに手紙てがみを配くばりました

Et le 13, j’ai distribué les lettres aux familles de tous les élèves.

しばらくの間あいだは、セーターやマフラーだけでは子こどもの健康けんこうによくないと家族かぞくが考かんがえた場合ばあい、制服せいふくの上うえにウインドブレーカーなどの上着うわぎを着きてもいいと書かいてあります

Pour le moment, si la famille estime qu’un chandail ou un cache-nez seul n’est pas bon pour la santé de leur enfant, elle peut porter une veste comme un coupe-vent par-dessus l’uniforme scolaire.

上着うわぎをかける場所ばしょがないため、かばんに入はいる大おおきさにしてほしいと言いっています

Puisqu’il n’y a pas de place pour accrocher une veste, je veux qu’elle soit assez grande pour tenir dans mon sac.