出向でむいて販売はんばい、買かい取とりも…　移動式いどうしき「三越伊勢丹みつこしいせたん」

Jul 9, 2021 07:07

Furigana

　三越伊勢丹みつこしいせたんと三井物産みついぶっさんは、オフィスやマンションなどに出向でむいて洋服ようふくや雑貨ざっかを販売はんばいしたり買かい取とったりするサービスの実証実験じっしょうじっけんを始はじめました。
　完全予約制かんぜんよやくせいで事前じぜんに自分じぶんの好ここのみを伝つたえると、スタッフがコンテナに20種類しゅるいから30種類しゅるいの商品しょうひんを用意よういして、客きゃくがいる場所ばしょで販売はんばいします。
　百貨店ひゃっかてんに足あしを運はこぶ客きゃくが減へるなか、インターネットや移動販売いどうはんばいの手法しゅほうを使つかって活路かつろを見みいだそうとしています。

Bản dịch (1)

中国ちゅうごくとロシア主導しゅどう上海しゃんはい協力きょうりょく機構きこうの首脳しゅのう会議かいぎ 2日ふつか目め習しゅう主席しゅせきが演説えんぜつ

中国ちゅうごくとロシアが主導しゅどうする国際こくさい的てきな枠組わくぐみ、上海しゃんはい協力きょうりょく機構きこうの首脳しゅのう会議かいぎは、2日にち目めの1日にち、習近平ちから国家こっか主席しゅせきが演説えんぜつするほか、現在げんざいの国際こくさい情勢じょうせいなどについて本格ほんかく的てきな議論ぎろんが行おこなわれることになっています。

N2 Nguồn: NHK 1599 Sep 1, 2025 05:09

習近平しゅうきんぺい主席しゅせき、上海協力機構しゃんはいきょうりょくきこうの会議かいぎでプーチン大統領だいとうりょうとモディ首相しゅしょうを歓迎かんげい

N3 Nguồn: CNN 307 Sep 1, 2025 07:09

中国ちゅうごく8月はちがつの製造せいぞう業ぎょうの景況けいきょう感かん5か月ごかげつ連続れんぞくで節目ふしめ下回したまわる

中国ちゅうごくの8月つきの製造せいぞう業ぎょうの景況けいきょう感かんを示しめす指数しすうは、7月つきから小幅こはばに改善かいぜんしたものの、景気けいき判断はんだんの節目ふしめとなる「50」を5か月かげつ連続れんぞくで下回したまわりました。国内こくない需要じゅようの停滞ていたいに加くわえ、アメリカのトランプ政権せいけんによる関税かんぜい措置そちを背景はいけいに企業きぎょうの間まで慎重しんちょうな見方みかたが広ひろがっています。

N2 Nguồn: NHK 135 Aug 31, 2025 12:08

ゆうちょ銀行ぎんこう、デジタルのお金おかねにかえられるサービスをはじめます

N4 Nguồn: Asahi 76 Sep 2, 2025 07:09

ドジャース山本やまもと由伸よしのぶ7回ななかい1失点いってん大谷おおたに1安打いちあんだチームはサヨナラ勝がち

大リーグだいり-ぐ、ドジャースの山本やまもと由ゆかり伸しん投手とうしゅがダイヤモンドバックス戦せんに先発せんぱつし7回かいを1失点しってん、10個この三振さんしんを奪うばう力投りきとうを見みせました。指名しめい打者だしゃで出場しゅつじょうした大谷おおや翔しょう平ひら選手せんしゅは2試合しあいぶりにヒットを打うち、チームは9回かいにサヨナラ勝がちして連敗れんぱいを「2」で止とめました。

N2 Nguồn: NHK 37 Sep 1, 2025 10:09

ドジャース大谷おおたに翔平しょうへい7なな試合しあいぶり46よんじゅうろく号ごうホームラン

大リーグだいり-ぐ、ドジャースの大谷おおや翔しょう平ひら選手せんしゅが2日にちのパイレーツ戦せんに1番ばん・指名しめい打者だしゃで先発せんぱつ出場しゅつじょうし3回かいの第だい2打席だせきに7試合しあいぶりのホームランとなる46号ごうソロを打うちました。この時点じてんでナショナルリーグのホームランランキングではここまで49本ほんでトップに立たつフィリーズのシュワーバー選手せんしゅとの差さを「3」本ほんに縮ちぢめました。

N2 Nguồn: NHK 34 Sep 3, 2025 09:09

米べい連邦れんぽう地裁ちさいグーグルに是正ぜせい措置そち発表はっぴょう「クローム」売却ばいきゃく含ふくまれず

アメリカの連邦れんぽう地方ちほう裁判所さいばんしょは、IT大手おおての「グーグル」がインターネット検索けんさくで独占どくせん状態じょうたいにあると認みとめた裁判さいばんで、会社かいしゃに対にたいし、是正ぜせいに必要ひつような措置そちを発表はっぴょうしました。裁判さいばんの原告げんこくの司法省しほうしょうが求もとめたネット閲覧えつらんソフト「クローム」事業じぎょうの売却ばいきゃくは含ふくまれておらず、事業じぎょうの分割ぶんかつはひとまず回避かいひされた形かたちです。

N1 Nguồn: NHK 28 Sep 3, 2025 11:09

ゆうちょ銀行ゆうちょぎんこうデジタルでじたる資産しさんの取とり扱あつかい来年度らいねんどから開始かいし検討けんとう

ゆうちょ銀行ぎんこうは、顧客こきゃくの貯金ちょきんを裏付うらづけとしたデジタル資産しさんの取り扱とりあつかいを来年度らいねんどから開始かいしすることを検討けんとうしていると発表はっぴょうしました。

N2 Nguồn: NHK 22 Sep 1, 2025 17:09

クマクマ被害ひがい市町村しちょうそん判断はんだんで特例とくれい的てきに市街しがい地ちなどでの猟銃りょうじゅう使用しよう可能かのうに

クマの市街しがい地ちへの出没しゅつぼつや人ひとへの被害ひがいが相次あいつぐ中なか、人ひとの生活せいかつ圏けんでクマなどが出没しゅつぼつした際さいに市町村しちょうそんの判断はんだんで特例とくれい的てきに市街しがい地ちなどでの猟銃りょうじゅうの使用しようが可能かのうとなる改正かいせい法ほうが1日にち、施行しこうされました。

N2 Nguồn: NHK 1 Sep 1, 2025 12:09

日銀にちぎん植田うえだ総裁そうさい経済けいざい・物価ぶっか情勢じょうせいの改善かいぜんに応おうじ追加ついかの利上りあげ検討けんとう

日銀にちぎんの植田うえだ総裁そうさいは3日にち、石破いしば総理そうり大臣だいじんと会談かいだんし、経済けいざいや物価ぶっかの情勢じょうせいなどについて意見いけんを交かわしました。植田うえだ総裁そうさいは記者きしゃ団だんに対にたいして経済けいざい・物価ぶっか情勢じょうせいの改善かいぜんに応おうじて追加ついかの利上りあげを検討けんとうしていく姿勢しせいを改あらためて示しめしました。

Nguồn: NHK 0 Sep 3, 2025 16:09