アメリカの
複数の
メディアによりますと、ニューヨークの
中心部で
28日、
警察官など数人が
何者かに
銃で
撃たれたということです
Selon plusieurs médias américains, plusieurs personnes, dont des policiers, ont été abattues par une ou plusieurs personnes armées dans le centre de New York le 28.
男がライフルのようなものを持って近くのビルに入っていったという情報があり、警察は周辺の道路を封鎖して捜査しています
On a reçu des informations selon lesquelles un homme portant un objet ressemblant à un fusil serait entré dans un bâtiment à proximité, et la police a bouclé les routes aux alentours pour mener lenquête.
現場はマンハッタン中心部 ミッドタウンと呼ばれる地区
事件があったのはマンハッタン中心部のミッドタウンと呼ばれる地区で周辺には高級ホテルやオフィスがたち並んでいます
La scène se trouve dans le centre de Manhattan, dans un quartier appelé Midtown, où lincident sest produit. Les environs sont bordés dhôtels de luxe et de bureaux.
周辺の上空には複数のヘリコプターが見られ警察が広い範囲で道路を封鎖するなか、緊急車両が慌ただしく行き交っていました
On pouvait voir plusieurs hélicoptères dans le ciel autour de la zone, tandis que la police bloquait les routes sur une vaste zone et que les véhicules durgence allaient et venaient en toute hâte.
また両手をあげてビルから避難する人たちの姿も見られました
On a également pu voir des personnes évacuant limmeuble les mains levées.