米べい・ユタ州しゅうの国立公園こくりつこうえんで60代だいの日本人男女にほんじんだんじょが転落死てんらくし

Dec 4, 2019 18:12

Furigana

外務省がいむしょうによりますと、先月せんげつ29日にち、ユタ州しゅうのアーチーズ国立公園こくりつこうえんで60代だいの日本人にほんじんの男女だんじょが転落てんらくして死亡しぼうしました。また、30代だいの日本人男性にほんじんだんせいも転落てんらくしてけがをしたということですが、けがの程度ていどなど詳細しょうさいは分わかっていません。

번역 (1)

台風たいふう9号きゅうごう伊豆いず諸島しょとうに接近せっきん 2日ふつかは関東かんとうに暴風ぼうふう域いき伴ともない接近せっきんの恐おそれ

台風たいふう9号ごうは、1日にちに伊豆いず諸島しょとうに接近せっきんし、2日にちは暴風ぼうふう域いきを伴ともなって関東かんとうに接近せっきんするおそれがあります。気象庁きしょうちょうは高波たかなみに警戒けいかいするとともに大雨おおあめによる土砂どしゃ災害さいがいなどに十分じゅうぶん注意ちゅういするよう呼よびかけています。

N2 출처: NHK 502 Aug 1, 2025 07:08

静岡しずおか伊東いとう田久保たくぼ市長しちょう辞職じしょくの意向いこう撤回てっかい不信任ふしんにん決議けつぎ案あん提出ていしゅつが焦点しょうてん

学歴がくれき詐称さしょうの疑うたがいが指摘してきされている静岡しずおか県けん伊東いとう市しの田久保たくぼ真紀まき市長しちょうは、7月つき31日にち夜よるの記者きしゃ会見かいけんで、当初とうしょ、速すみやかに市長しちょうを辞職じしょくするとしていた意向いこうを事実じじつ上じょう撤回てっかいし、市長しちょうの職しょくにとどまる考かんがえを明あきらかにしました。今後こんごは市長しちょうに対にたいする不信任ふしんにん決議けつぎ案あんが提出ていしゅつされるかが焦点しょうてんになります。

N2 출처: NHK 162 Aug 1, 2025 05:08

きょうも危険きけんな暑あつさ続つづく大分おおいたで39さんじゅうきゅう度ど予想よそう熱中ねっちゅう症しょう対策たいさく徹底てっていを

30日にちと31日にち、2日にち連続れんぞくで最高さいこう気温きおんが40度どを上回うわまわるなど、各地かくちで危険きけんな暑あつさが続つづいています。1日にちも大分おおいた県けんで39度どなど、各地かくちで危険きけんな暑あつさが予想よそうされていて、熱中ねっちゅう症しょうへの対策たいさくを徹底てっていしてください。

N2 출처: NHK 122 Aug 1, 2025 06:08

北きた秋田あきたクマに襲おそわれたか障害しょうがい者しゃ施設しせつの敷地しきち内ない入所にゅうしょの女性じょせい搬送はんそう

7月つき31日にち夜よる、秋田あきた県けん北秋田きたあきた市しの障害しょうがい者しゃ施設しせつの敷地しきち内ないで入所にゅうしょしている73歳さいの女性じょせいが血ちを流ながして倒たおれているのが見みつかり、病院びょういんに搬送はんそうされました。警察けいさつによりますと、けがの状況じょうきょうや防犯ぼうはんカメラの映像えいぞうなどからクマに襲おそわれた可能かのう性せいがあるということで、警察けいさつが詳くわしい状況じょうきょうを調しらべています。

N2 출처: NHK 106 Aug 1, 2025 11:08

臨時りんじ国会こっかいきょう召集しょうしゅう米べい関税かんぜい措置そちについて論戦ろんせんの見通みとおし

7月つきの参議院さんぎいん選挙せんきょを受うけて臨時りんじ国会こっかいが、8月つき1日にち召集しょうしゅうされます。衆議しゅうぎ院いんに続つづいて参議さんぎ院いんでも少数しょうすう与党よとうとなる中なか、来週らいしゅうには予算よさん委員いいん会かいで集中しゅうちゅう審議しんぎが行おこなわれ、アメリカの関税かんぜい措置そちをめぐる日にち米べい合意ごういなどについて論戦ろんせんが交かわされる見通みとおしです。

N2 출처: NHK 83 Aug 1, 2025 05:08

ホワイトハウス大広間おおひろまの建設けんせつを発表はっぴょうトランプ大統領だいとうりょうの意向いこう受うけ

アメリカのホワイトハウスはトランプ大統領だいとうりょうの意向いこうを受うけホワイトハウスの一部いちぶを改修かいしゅうして大だい規模きぼな催もよおしを開ひらくことができる大広間おおひろまを建設けんせつすると発表はっぴょうしました。費用ひようは日本にっぽん円えんでおよそ300億おく円えんと見積みつもり、トランプ大統領だいとうりょうや支持しじ者しゃからの寄付きふで賄まかなうとしています。

N2 출처: NHK 58 Aug 1, 2025 11:08

住宅じゅうたくに押おし入いり現金げんきん奪うばおうとしたか 18歳じゅうはっさい～当時とうじ19歳じゅうきゅうさいの4人よにん逮捕たいほ

ことし5月つき神奈川かながわ県けん鎌倉かまくら市しの住宅じゅうたくに押し入おしいって住民じゅうみんの男性だんせいに暴行ぼうこうを加くわえ現金げんきんを奪うばおうとしたとして、18歳さいから当時とうじ19歳さいの容疑ようぎ者しゃ4人にんが、強盗ごうとう傷害しょうがいなどの疑うたがいで逮捕たいほされていたことが捜査そうさ関係かんけい者しゃへの取材しゅざいで分わかりました。

N2 출처: NHK 38 Aug 1, 2025 12:08

臨時りんじ国会こっかい召集しょうしゅう参院さんいん選せんの初はつ当選とうせん議員ぎいんら次々つぎつぎと登院とういん何なにを語かたった？

7月つきの参議院さんぎいん選挙せんきょを受うけて、臨時りんじ国会こっかいが1日にち召集しょうしゅうされました。午前ごぜん8時じに国会こっかい議事堂ぎじどうの正門せいもんが開ひらかれると、初はじめて当選とうせんした議員ぎいんらが、次々つぎつぎと登院とういんしました。

N2 출처: NHK 35 Aug 1, 2025 12:08

千葉ちば 80代だい女性じょせいから現金げんきん詐取さしゅか 4人にん逮捕たいほ一連いちれんの事件じけんとの関連かんれん捜査そうさ

千葉ちば県内けんないに住すむ80代だいの女性じょせいに、息子むすこを名乗なのって「示談じだん金きんが必要ひつようになった」などと、うその電話でんわをかけて現金げんきん100万まん円えんをだまし取だましとったとして、4人にんが逮捕たいほされました。容疑ようぎ者しゃのうち1人にんは、去年きょねん、闇やみバイトを実行じっこう役やくに、首都しゅと圏けんで相次あいついだ強盗ごうとう事件じけんの現金げんきん回収かいしゅう役やくとしても逮捕たいほされていて、警視庁けいしちょうが関連かんれんを調しらべています。

출처: NHK Aug 1, 2025 16:08

“置おくだけでカビ防ふせぐ”表示ひょうじ根拠こんきょなし P＆Gジャパンに措置そち命令めいれい

「お風呂ふろに置おくだけでカビを防ふせぐ」と表示ひょうじして、浴室よくしつ用ようの防ぼうカビ剤ざいを販売はんばいしていた大手おおて生活せいかつ用品ようひんメーカー「P＆Gジャパン」に対にたいし、消費しょうひ者しゃ庁ちょうは合理ごうり的てきな根拠こんきょが認みとめられないとして、景品けいひん表示ひょうじ法ほうに基もとづいて再発さいはつ防止ぼうしなどを命めいじる措置そち命令めいれいを出だしました。

출처: NHK Aug 1, 2025 17:08