前線や
低気圧の
影響で、
北海道では
これまでに
降った
雨の
量が
平年の
1月">か月分を
超える
など記録的な
大雨となりました。
由於鋒面和低氣壓的影響,北海道至今的降雨量已超過平常一個月的一月分,成為創紀錄的大雨。
北海道では
雨が
弱まっていますが
地盤が
緩み、
川の
水位が
高い
状態が
続いていて、
厳重に
警戒してください。
北海道的雨勢雖然減弱了,但地基依然鬆動,河川水位仍然偏高,請務必嚴加警戒。
前線が
南下する
影響で
日本">
東日本と
西日本でも
今夜にかけて
大気の
状態が
非常に
不安定に
なる見込みで、
急な
雷雨や
突風などに
十分注意が
必要です。
由於鋒面南下的影響,預計今晚東日本和西日本的大氣狀態也將變得非常不穩定,需特別注意突如其來的雷雨和強風等天氣。
気象庁によりますと北日本から西日本にかけて伸びる前線を伴った低気圧の影響で大気の状態が非常に不安定になり、この時間">時間は東北や中国地方などに発達した雨雲が流れ込んでいます。
根據氣象廳的說法,受伴隨著鋒面的低氣壓影響,從日本北部到西日本的大氣狀態變得非常不穩定,這段時間發展成熟的雨雲正流入東北和中國地區等地。
午前8時までの1時間には鳥取県米子市に国土交通省が設置した雨量計で40ミリ、秋田県由利本荘市で39ミリの激しい雨を観測しました。
在上午8點之前的一小時內,國土交通省設置於鳥取縣米子市的雨量計觀測到40毫米的強降雨,在秋田縣由利本莊市則觀測到39毫米的激烈降雨。
北海道豊富町では26日夕方までの12時間に降った雨の量が169。北海道豐富町在26日下午前12小時的降雨量達到169毫米
5ミリと統計を取り始めてから最も多くなり、わずか半日で平年の8月、1か月分を超える記録的な大雨となりました。
自從開始統計5毫米以來,這次的降雨量是最多的,僅僅半天就超過了往年8月一整個月的雨量,成為創紀錄的大豪雨。
北海道と秋田県、山口県ではこれまでの雨で土砂災害の危険性が非常に高くなっているとして、土砂災害警戒情報が発表されている地域があるほか、北海道では氾濫危険水位を超えている川があります。
北海道、秋田縣和山口縣因為之前的降雨,土石流災害的危險性變得非常高,部分地區已發布土石流災害警戒資訊。此外,北海道有些河川的水位已超過氾濫危險水位。
JR宗谷線 音威子府-稚内 終日運転を取りやめ
大雨の影響でJR北海道は27日も宗谷線の音威子府と稚内の間で終日、運転を取りやめます。
由於大雨影響,JR北海道27日也將在宗谷線音威子府至稚內之間全日停駛。
このため、宗谷線では特急列車6本と普通列車10本のあわせて16本が運休、または">または部分運休するということです。
因此,宗谷線將有6班特急列車和10班普通列車,合計16班列車停駛或部分停駛。
JRでは旭川と稚内の間では代行バスを運行することにしていて、ホームページなどで最新の運行状況を確認するよう呼びかけています。
JR決定在旭川與稚內之間運行代行巴士,並呼籲大家透過官方網站等方式確認最新的運行情況。
今後の見通し
前線はしだいに南下する見込みで、北日本では局地的に雷を伴って非常に激しい雨が降るおそれがあります。
未來展望:鋒面預計將逐漸南下,北日本局部地區有可能伴隨雷電出現非常猛烈的降雨。
また、西日本と東日本でも前線に向かって暖かく湿った空気が流れ込む影響で、大気の状態が非常に不安定になる見込みです。
此外,由於溫暖且潮濕的空氣流向鋒面,西日本和東日本的大氣狀態預計也將變得非常不穩定。
天気が急変して雷を伴って激しい雨が降り、局地的に非常に激しい雨が降るおそれがあります。
天氣可能會突然變化,伴隨雷電並降下大雨,局部地區甚至有可能出現非常猛烈的降雨。
28日朝までの24時間に降る雨の量は、いずれも多いところで東北と関東甲信で100ミリ、北海道と近畿で80ミリと予想されています。
到28日早晨為止的24小時內,預計東北和關東甲信多的地區將有100毫米的降雨量,北海道和近畿則為80毫米。
気象庁は土砂災害や低い土地の浸水、川の増水・氾濫に厳重に警戒するよう呼びかけています。
氣象廳呼籲嚴加警戒土石災害、低窪地區淹水,以及河川水位上升與氾濫。
落雷や竜巻などの激しい突風、それにひょうにも十分注意が必要です。
對於落雷、龍捲風等猛烈的強風,以及冰雹等現象,也需要充分注意。
北海道や東北ではこれまでに降った雨で地盤が緩んでいるほか水位が高くなっている川があり、雨がやんだり弱まったりしても災害への警戒を続けてください。
北海道及東北地區因為此前下過的雨導致地基鬆動,還有些河川的水位也變高了,即使雨停了或變小了,也請繼續對災害保持警戒。
札幌管区気象台「災害の危険度 急激に高まるおそれ 厳重警戒を」
札幌管区気象台は26日午後7時から臨時の記者会見を開き、厳重な警戒を呼びかけました。
札幌管區氣象台「災害危險程度有可能急劇升高,請嚴加警戒」札幌管區氣象台於26日下午7點召開臨時記者會,呼籲大家嚴格警戒。
会見で金田昌樹 予報課長は「北海道では先週から短い周期で低気圧が通過し、たびたび大雨になっている。
在記者會上,預報課長金田昌樹表示:「北海道自上週以來,低氣壓以短週期通過,屢次出現大雨。」
あす
未明から
朝にかけて
上川・
留萌地方、
石狩・
空知・
後志地方では
線状降水帯が
発生し、
同じ
場所に
強い
雨雲が
連続して
入って
大雨となり、
災害の
危険度が
急激に
高まるおそれがある」として
厳重な
警戒を
呼びかけました。
預計明天凌晨到早上,上川・留萌地區以及石狩・空知・後志地區可能會出現線狀降水帶,強烈的雨雲將連續通過同一地區,導致豪雨,災害風險可能會急劇升高,因此呼籲大家嚴加警戒。
そして「自治体からの情報を確認して、安全に避難できる場所に避難所が開設された場合は避難してほしい。
然後,「請確認地方政府發布的資訊,如果已經開設了可以安全避難的避難所,請前往避難。」
また、
暗い
時間帯に
外を
歩くのは
危険な
場合があるので、
十分注意して
欲しい」と
話しました。
此外,他還說:「在天色昏暗的時段外出有時可能會有危險,請務必多加注意。」
これまでに記録的な大雨になっている宗谷地方などでも引き続き警戒が必要だとして、土砂災害などに厳重に警戒するよう呼びかけています。
目前在宗谷地區等地已經出現創紀錄的大雨,呼籲人們持續保持警戒,嚴防土石災害等情況。