サプリメントをめぐる
警察の
捜査を
きっかけにサントリーホールディングスの
会長を
辞任した
新浪剛史氏が、
3日に
会見し、
経済同友会の
代表幹事としての
活動を
自粛する
考えを
示しました。
受警方围绕补充剂展开调查为契机,辞去三得利控股会长职务的新浪刚史于3日召开记者会,表示将自我约束,暂停作为日本经济同友会代表干事的相关活动。
これを
受けて
経済同友会は「
会員倫理審査会」を
立ち
上げ、
新浪氏の
処遇について
協議する
方針です。
鉴于此,经济同友会决定成立“会员伦理审查会”,并计划就新浪先生的处遇进行协商。
3日の会見で新浪氏は「このたびは私のことでお騒がせして申し訳ございません。
在3日的记者会上,新浪先生表示:“这次因我的事情给大家添麻烦了,十分抱歉。”
深く
反省しております」と
陳謝したうえで、
警察の
捜査を
受けたことについて「
私は
法を
犯しておらず、
潔白で
あると
思っている」
などと
主張しました。
他在深刻反省的基础上表示歉意,并就接受警方调查一事主张说:“我认为自己没有违法,是清白的。”
そのうえで、経済同友会の代表幹事としての活動は自粛し、当面、岩井筆頭副代表幹事が職務を代行すると説明しました。
在此基础上,他说明将自我约束,暂停作为经济同友会代表干事的活动,暂时由岩井首席副代表干事代理其职务。
これを受けて経済同友会は、複数の理事らからなる「会員倫理審査会」を立ち上げ、新浪氏の処遇について協議する方針です。
鉴于此,经济同友会决定成立由多名理事组成的“会员伦理审查会”,就新浪先生的处置问题进行协商。
審査会では、捜査の状況を見つつ、外部の弁護士の意見も踏まえて、9月中をめどに新浪氏の処遇について一定の結論を出したいとしています。
在审查会上,将根据调查的进展,并参考外部律师的意见,力争在九月内就新浪先生的处置得出一定的结论。
新浪氏は日本を代表する財界人の1人として知られ、その高い発言力で存在感を示してきました。
新浪被认为是日本具有代表性的企业家之一,并以其强大的发言力展现了存在感。
アメリカとの関税をめぐる協議や賃上げなど多くの課題が山積する中、経済団体としての発信力をどう維持していくのか、経済同友会の対応が問われることになります。
在与美国的关税协商以及工资上涨等诸多课题堆积如山的情况下,作为经济团体如何维持自身的发信力,经济同友会的应对将受到考验。