昔、
巨勢金岡という
有名な
絵描きがいました。
Ngày xưa, có một họa sĩ nổi tiếng tên là Kose no Kanaoka.
ある日、
金岡は
熊野の
那智の
滝を
見に
行くために
旅をしました。
Một ngày nọ, Kanaoka lên đường đi du lịch để ngắm thác Nachi ở Kumano.
途中、
藤白峠で、
7~
8歳ぐらいの
男の
子に
会いました。
Trên đường đi, tại đèo Fujishiro, ông gặp một cậu bé khoảng 7-8 tuổi.
その子は
魚を
持って
熊野から
来たと
言いました。
Cậu bé nói rằng mình mang cá từ Kumano đến.
二人は
松の
木に
絵を
描いて、
どちらが
上手か
比べることにしました。
Hai người quyết định vẽ tranh lên cây thông để so tài xem ai vẽ đẹp hơn.
男の
子は
松にウグイスを、
金岡はカラスを
描きました。
Cậu bé vẽ một con chim uguisu lên cây thông, còn Kanaoka vẽ một con quạ.
どちらの
絵も
とても上手でした。
Cả hai bức tranh đều rất đẹp.
その時、
男の
子が
手を
一回たたくと、ウグイスが
絵から
飛び
出しました。
Lúc đó, cậu bé vỗ tay một cái, con uguisu liền bay ra khỏi bức tranh.
金岡も
同じようにしましたが、カラスは
出てきませんでした。
Kanaoka cũng làm như vậy, nhưng con quạ không bay ra.
男の
子が
顔を
動かすと、カラスも
絵から
出てきました。
Khi cậu bé lắc đầu, con quạ cũng bay ra khỏi bức tranh.
次に、
男の
子が
手を
二回たたくと、ウグイスは
絵に
戻りました。
Sau đó, cậu bé vỗ tay hai cái, con uguisu lại bay trở về bức tranh.
でも、カラスは
戻りませんでした。
Nhưng con quạ thì không trở lại.
男の
子が
帰った
後、
たくさんのカラスが
松に
集まって、
金岡を
からかうように
鳴きました。
Sau khi cậu bé rời đi, rất nhiều con quạ tụ tập quanh cây thông và kêu như thể chế giễu Kanaoka.
金岡は
とても悔しくて、
大きな
筆を
松の
根元に
投げました。
Kanaoka cảm thấy rất tiếc nuối, liền ném cây bút lớn xuống gốc cây thông.
そして、「
自分はまだまだだ」と
思い、
都に
帰ってから
もっと絵の
練習をしました。
Ông nghĩ rằng mình vẫn còn phải rèn luyện nhiều hơn, và sau khi trở về kinh đô, ông càng chăm chỉ luyện vẽ hơn nữa.
それから、
この松は「
筆捨松」と
呼ばれるようになりました。
Từ đó, cây thông này được gọi là Fudesute-matsu Cây thông vứt bút.