大学卒業の
学歴を
偽った
疑いが
あると
指摘されていた、
静岡県伊東市の
田久保真紀市長が2
日に
記者会見し「
大学に
確認したところ、
卒業の
確認はできず、
除籍されていたことがわかった」と
明らかにしました。
Shizuoka Prefecture’s Ito City Mayor Maki Takubo, who had been suspected of falsifying her academic credentials regarding university graduation, held a press conference on the 2nd and revealed, “After checking with the university, it turned out that they could not confirm my graduation and that I had been expelled.”
一方「
大学卒業の
経歴は
選挙中にみずから
公表していないので、
公職選挙法上は
問題ない」としています。
On the other hand, it is stated that since the academic background of graduating from university was not disclosed by the person themselves during the election, there is no issue under the Public Offices Election Act.
ことし5月に行われた伊東市長選挙で初当選した田久保市長は、6月に発行された市の広報誌に「平成4年東洋大学法学部卒業」と記載されていますが、市議会で学歴を偽った疑いがあると指摘されました。
In the mayoral election held in Ito City this May, Mayor Takubo was elected for the first time. The citys public relations magazine, published in June, states that he graduated from Toyo University Faculty of Law in 1992, but it was pointed out in the city council that there are suspicions he may have falsified his academic background.
田久保市長は2日に記者会見を開き、6月にみずから大学に出向いて確認したところ「卒業の確認はできず、除籍されていたことがわかった」と明らかにしました。
Mayor Takubo held a press conference on the 2nd and revealed that when he visited the university himself in June to confirm, I was unable to confirm my graduation and found out that I had been expelled.
また「大学時代の後半はきちんと通学していなかった。
Also, I didnt really attend classes properly in the latter half of my university years.
勘違いしていたと
言われると
全く否定できない」とした
一方で、「
大学卒業の
経歴は
選挙中にみずから
公表していないので、
公職選挙法上は
問題ない」と
述べました。
I cant deny at all if Im told that I misunderstood, he said, but also stated, Since I did not publicly announce my university graduation history during the election, there is no problem under the Public Offices Election Act.
進退について問われると「逃げ出すようなことはしたくない。
When asked about his resignation, he said, I dont want to do something like running away.
最後まで
自分の
責任を
全うしようと
思う」と
述べました。
I intend to fulfill my responsibilities to the very end, he said.
田久保市長は6月25日に市議会で学歴の問題が指摘された際、怪文書が出回っているとしたうえで「説明をしないわけではないが、一切応じない姿勢を貫きたい」と話していました。
Mayor Takubo, when the issue of his academic background was raised at the city council on June 25, said that while there were anonymous documents circulating, Its not that I wont explain, but I want to maintain a stance of not responding at all.
この問題については今後、市議会で強い調査権限を持つ「百条委員会」の設置が協議されることになっています。
Regarding this issue, it has been decided that the establishment of a Article 100 Committee with strong investigative authority will be discussed in the city council in the future.
市議会議長「卒業証書が偽物だったとわかった」
田久保市長から大学の卒業証書だとする書類を見せられた、市議会の中島弘道議長が市長の会見のあと取材に応じました。
City Council Chairman: It turned out the diploma was fake. After being shown a document that was supposed to be a university diploma by Mayor Takubo, City Council Chairman Hiromichi Nakajima spoke to the press following the mayors conference.
中島議長は先月4日、副議長とともに市長室にあいさつに行った際に田久保市長の方から突然、卒業証書だとする書類を見せられたということです。
Chairman Nakajima said that on the 4th of last month, when he visited the mayors office with the vice chairman to greet Mayor Takubo, the mayor suddenly showed them a document claiming it was a diploma.
中島議長は、「『法学部』と『田久保真紀』という字は見えたが本当にちらっとしか見せてくれなかった。
Chairman Nakajima said, I could see the words Faculty of Law and Maki Takubo, but they really only showed them to me for a brief moment.
除籍されていたということで、
私どもに
見せた
卒業証書が
偽物だったとわかった。
It turned out that you had been expelled, so the diploma you showed us was a fake.
伊東市全体を
混乱させたということで、
議会としては
しっかり責任を
取ってもらいたい」と
述べました。
He said, Since it caused confusion throughout the entire city of Ito, we want the council to take full responsibility.
そして、今月7日の市議会最終日に、百条委員会の設置と辞職勧告決議案の提出を議会として検討していることを明らかにしました。
And on the final day of the city council meeting this month, the council revealed that it is considering the establishment of a special investigation committee under Article 100 and the submission of a resolution recommending resignation.