新しいローマ
教皇を
決める選挙、コンクラーベが、7
日、バチカンで
始まり、
初日に
行われた1
回目の
投票で
教皇は
決まりませんでした。
새로운 교황을 선출하는 선거인 콘클라베가 7일 바티칸에서 시작되었으며, 첫날에 실시된 첫 번째 투표에서는 교황이 결정되지 않았습니다.
2
回目の
投票は
日本時間の8
日午後、
行われる
予定です。
두 번째 투표는 일본 시간으로 8일 오후에 실시될 예정입니다.
ローマ・カトリック教会のフランシスコ教皇が先月亡くなったことを受け、バチカンでは7日、教皇に次ぐ地位にある枢機卿133人が参加して、新しい教皇を決める選挙、コンクラーベが始まりました。
지난달 로마 가톨릭 교회의 프란치스코 교황이 선종함에 따라, 바티칸에서는 7일 교황에 이어 두 번째로 높은 지위에 있는 추기경 133명이 참여해 새로운 교황을 선출하는 선거, 콘클라베가 시작되었습니다.
枢機卿たちは、会場のシスティーナ礼拝堂に入って、投票に関する秘密を守ることなどを宣誓したあと、日本時間の8日未明、礼拝堂の扉が閉められました。
추기경들은 시스티나 성당에 입장한 후, 투표에 관한 비밀을 지키는 것 등을 선서하고, 일본 시간으로 8일 새벽에 성당의 문이 닫혔습니다.
コンクラーベでは、投票総数の少なくとも3分の2を誰かが得るまで投票を行いますが、初日は扉が閉められてから3時間余りがたった日本時間の8日午前4時ごろ、教皇が決まらなかったことを示す黒い煙が礼拝堂の煙突から上がりました。
콩클라베에서는 투표 총수의 적어도 3분의 2를 누군가가 얻을 때까지 투표가 진행되지만, 첫날에는 문이 닫힌 후 3시간이 조금 지난 일본 시간 8일 오전 4시경, 교황이 결정되지 않았음을 알리는 검은 연기가 예배당 굴뚝에서 피어올랐습니다.
サンピエトロ広場に集まった大勢の信者や観光客は落胆した様子で帰路についていました。
많은 신자들과 관광객들이 산피에트로 광장에 모였지만, 실망한 모습으로 귀가하고 있었습니다.
これを受けて2回目の投票が8日午前、日本時間の8日午後4時すぎから行われる予定です。
이에 따라 두 번째 투표가 8일 오전, 일본 시간으로 8일 오후 4시 조금 넘어서 진행될 예정입니다.
8
日は
最大で
午前2
回、
午後2
回の
投票が
行われ、
それでも決まらない
場合は9
日も
投票が
続けられます。
8일에는 최대 오전 2회, 오후 2회의 투표가 진행되며, 그래도 결정되지 않을 경우 9일에도 투표가 계속됩니다.
今回のコンクラーベでは、フランシスコ教皇の改革路線が引き継がれるのかや、枢機卿の出身地が多様化するなかでアジアやアフリカなどヨーロッパ以外から選出されるのかも焦点となっています。
이번 콘클라베에서는 프란치스코 교황의 개혁 노선이 이어질 것인지, 그리고 추기경들의 출신지가 다양해지는 가운데 아시아나 아프리카 등 유럽 이외의 지역에서 선출될 것인지도 초점이 되고 있습니다.
教皇 選出されたあとの流れは
バチカンのシスティーナ礼拝堂で行われるコンクラーベで選ばれた人のもとには枢機卿たちが歩み寄り、最も序列の高い枢機卿が「教皇に選出されたことを受け入れますか」と尋ね、受諾した時点で教皇に就任します。
교황 선출 이후의 절차는 바티칸의 시스티나 성당에서 이루어지는 콘클라베에서 선출된 사람에게 추기경들이 다가가고, 가장 서열이 높은 추기경이 교황으로 선출된 것을 받아들이십니까?라고 묻고, 수락하는 순간 교황에 즉위합니다.
続いて「何という名で呼ばれたいですか」と尋ね、この答えが教皇としての名前となります。
이어 어떤 이름으로 불리고 싶으십니까?라고 묻고, 이 대답이 교황으로서의 이름이 됩니다.
また、礼拝堂の煙突から白い煙が上がり、外の人たちにも新しい教皇の選出が伝えられます。
또한 예배당의 굴뚝에서 흰 연기가 올라오면, 밖에 있는 사람들에게도 새로운 교황이 선출되었음이 전해집니다.
このあとサンピエトロ大聖堂のバルコニーに枢機卿が出て「ハベムス・パパム」というラテン語の宣言で新教皇の決定を正式に知らせるとともに、選ばれた人の名前と教皇としての名前を発表します。
이후 산피에트로 대성당의 발코니에 추기경이 나와 하베무스 파팜이라는 라틴어 선언으로 새 교황의 선출을 공식적으로 알리고, 선출된 사람의 이름과 교황으로서의 이름을 발표합니다.
新教皇本人は、システィーナ礼拝堂の「涙の部屋」と名付けられた部屋で、白い法衣をまとうなど身支度を調えたあと、バルコニーに姿を見せ、世界に向けたメッセージを述べることになっています。
새 교황 본인은 시스티나 성당의 눈물의 방이라고 불리는 방에서 흰 법의를 입는 등 차림을 갖춘 후, 발코니에 모습을 드러내어 전 세계를 향해 메시지를 전할 예정입니다.
집
동영상
JLPT 테스트
사전
수업
주제
