韓国の
人気グループ、BTSの
メンバーにイベントでキスをしたとして、
韓国の
警察は50
代の
日本人女性を
書類送検しました。
Cảnh sát Hàn Quốc đã chuyển hồ sơ truy tố một phụ nữ Nhật Bản ngoài 50 tuổi với cáo buộc hôn thành viên của nhóm nhạc nổi tiếng BTS tại một sự kiện.
韓国の通信社、連合ニュースによりますと、人気グループBTSのメンバーのジンさんが去年6月にソウル市内で開いたイベントで、50代の日本人女性がジンさんのほおに無理やりキスをしたということです。
Theo hãng thông tấn Hàn Quốc Yonhap News, tại một sự kiện được tổ chức vào tháng 6 năm ngoái ở Seoul, thành viên Jin của nhóm nhạc nổi tiếng BTS đã bị một phụ nữ Nhật Bản ngoài 50 tuổi cưỡng ép hôn lên má.
イベントは、兵役を終えたばかりのジンさんがファン1000人とハグをするというもので、ハグをするためジンさんに近づいた際にキスをしたということです。
Sự kiện này là việc anh Jin, người vừa hoàn thành nghĩa vụ quân sự, ôm 1.000 người hâm mộ, và khi tiến lại gần để ôm thì đã có người hôn anh Jin.
この時の写真がネット上で広がって批判が強まり、刑事告発を受けた韓国の警察がインターポール=国際刑事警察機構を通じて日本の警察に捜査協力を要請し、身元を特定したとしています。
Bức ảnh này đã lan truyền trên mạng, làm dấy lên làn sóng chỉ trích mạnh mẽ. Cảnh sát Hàn Quốc, sau khi nhận được đơn tố cáo hình sự, đã yêu cầu cảnh sát Nhật Bản hợp tác điều tra thông qua Interpol - Tổ chức Cảnh sát Hình sự Quốc tế, và đã xác định được danh tính.
このほど韓国の警察に出頭し、警察は性暴力処罰法違反の疑いで書類送検しました。
Gần đây, người này đã ra trình diện tại sở cảnh sát Hàn Quốc và cảnh sát đã chuyển hồ sơ truy tố với nghi ngờ vi phạm luật xử phạt tội phạm tình dục.
一方、連合ニュースは、別の女性がジンさんの唇にキスをした疑いがあるものの、行方がわからず捜査が中断していると伝えています。
Mặt khác, hãng tin Yonhap đưa tin rằng mặc dù nghi ngờ một người phụ nữ khác đã hôn lên môi anh Jin, nhưng người này hiện không rõ tung tích nên cuộc điều tra đã bị tạm dừng.