米べいFRB 利下りさげを見送みおくり 政策せいさく金利きんりの据え置すえおき決定けってい 3会合かいごう連続れんぞく

FRBは7日にちまでの2日間にちかん、金融きんゆう政策せいさくを決きめる会合かいごうを開ひらき、声明せいめいを発表はっぴょうしました。

この中なかで、最近さいきんの経済けいざい指標しひょうは経済けいざいが底堅そこがたいペースで拡大かくだいしていることを示しめしており、失業しつぎょう率りつもこの数かずか月間げっかん低ひくい水準すいじゅんで安定あんていしているとした一方いっぽう、インフレ率りつはいくぶん高たかいままだとしています。

そして今回こんかいの会合かいごうでは、利下りさげを見送みおくり、政策せいさく金利きんりを4。

パウエル議長ぎちょうは会合かいごう後ごの記者きしゃ会見かいけんで、トランプ政権せいけんの関税かんぜい措置そちを踏ふまえ「景気けいきの先行さきゆきへの不ふ確実かくじつ性せいは非常ひじょうに高たかまっている。

そのうえで、経済けいざいは底堅そこがたいペースで成長せいちょうしているなどとして「私わたしたちは様子ようすを見みていて、急いそぐ必要ひつようはないと考かんがえている」と述のべ、利下りさげを急いそぐ必要ひつようはないという認識にんしきを改あらためて示しめしました。

一方いっぽう、トランプ大統領だいとうりょうが利下りさげを要請ようせいしたことが今回こんかいの決定けっていにどう影響えいきょうしたかなどと問とわれたのに対にたいし「私わたしたちの仕事しごとには全まったく影響えいきょうしない」と述のべ、政治せいじから独立どくりつして金融きんゆう政策せいさくを決定けっていしていく姿勢しせいを強調きょうちょうしました。

《パウエル議長ぎちょう 会合かいごう後ごの記者きしゃ会見かいけんでの発言はつげん》

「経済けいざいは底堅そこがたいペースで成長せいちょう 急いそぐ必要ひつようはない」

パウエル議長ぎちょうは「経済けいざいは底堅そこがたいペースで成長せいちょうし、労働ろうどう市場しじょうも堅調けんちょうに見みえる。

Phát biểu của Chủ tịch Powell tại cuộc họp báo sau cuộc họp: Nền kinh tế đang tăng trưởng với tốc độ vững chắc, không cần phải vội vàng Chủ tịch Powell cho biết: Nền kinh tế đang tăng trưởng với tốc độ vững chắc và thị trường lao động cũng có vẻ ổn định.

インフレ率りつは2％を少すこし上回うわまわっている。

Tỷ lệ lạm phát đang cao hơn một chút so với 2%.

私わたしたちは様子ようすを見みていて急いそぐ必要ひつようはないと考かんがえている。

Chúng tôi nghĩ rằng không cần phải vội vàng, chỉ cần quan sát tình hình.

実際じっさいにはもっとデータを見みないと分わからないため、先手せんてを打うてる状況じょうきょうではない」と述のべ、利下りさげを急いそぐ必要ひつようはないという認識にんしきを改あらためて示しめしました。

Trên thực tế, vì cần phải xem thêm dữ liệu nên vẫn chưa thể đưa ra quyết định trước, ông đã nhấn mạnh lại quan điểm rằng không cần phải vội vàng hạ lãi suất.

トランプ大統領だいとうりょうの利下りさげ要請ようせい「全まったく影響えいきょうしない」

パウエル議長ぎちょうは、トランプ大統領だいとうりょうが利下りさげを要請ようせいしたことが今回こんかいの決定けっていにどう影響えいきょうしたかなどと問とわれたのに対にたいし「私わたしたちの仕事しごとには全まったく影響えいきょうしない。

Yêu cầu giảm lãi suất của Tổng thống Trump hoàn toàn không ảnh hưởng Chủ tịch Powell khi được hỏi về việc yêu cầu giảm lãi suất của Tổng thống Trump có ảnh hưởng như thế nào đến quyết định lần này đã trả lời: Không ảnh hưởng gì đến công việc của chúng tôi.

アメリカ国民こくみんの利益りえきのため、最大限さいだいげんの雇用こようと物価ぶっかの安定あんていを促進そくしんするため、経済けいざいのデータと見通みとおし、リスクのバランスだけを常つねに考慮こうりょしている」と述のべ、影響えいきょうはないと強調きょうちょうしました。

Chúng tôi luôn chỉ xem xét dữ liệu kinh tế, triển vọng và sự cân bằng rủi ro nhằm thúc đẩy việc làm tối đa và ổn định giá cả vì lợi ích của người dân Mỹ, đồng thời nhấn mạnh rằng sẽ không có ảnh hưởng nào.

「関税かんぜいが予定よてい水準すいじゅんどおり導入どうにゅうの場合ばあい 目標もくひょうへ前進ぜんしんすることはない」

パウエル議長ぎちょうは「関税かんぜいの範囲はんいと規模きぼを見みれば、インフレ率りつや失業しつぎょう率りつの上昇じょうしょうのリスクが高たかまるのは確実かくじつで、もし最終さいしゅう的てきな関税かんぜいが予定よていされている水準すいじゅんどおり導入どうにゅうされた場合ばあい、少すくなくとも今後こんご1年間ねんかんは目標もくひょうに向むかって前進ぜんしんすることはないだろう」と述のべました。

“Nếu thuế quan được áp dụng đúng như mức dự kiến thì sẽ không tiến gần hơn đến mục tiêu.” Chủ tịch Powell phát biểu: “Nhìn vào phạm vi và quy mô của các mức thuế quan, chắc chắn sẽ làm tăng rủi ro lạm phát và tỷ lệ thất nghiệp. Nếu các mức thuế quan cuối cùng được áp dụng đúng như dự kiến, ít nhất trong một năm tới, chúng ta sẽ không tiến gần hơn đến mục tiêu.”

「景気けいきの先行さきゆきへ不ふ確実かくじつ性せい高たかまり 下した振ふれリスクも増大ぞうだい」

パウエル議長ぎちょうは「景気けいきの先行さきゆきに対にたいする不ふ確実かくじつ性せいが非常ひじょうに高たかまり、下した振ふれリスクも増大ぞうだいしている。

Rủi ro suy giảm cũng gia tăng do mức độ bất ổn về triển vọng kinh tế ngày càng cao. Chủ tịch Powell cho biết: Mức độ bất ổn về triển vọng kinh tế đang tăng lên rất nhiều và rủi ro suy giảm cũng đang gia tăng.

そのリスクは失業しつぎょう率りつとインフレ率りつの上昇じょうしょうだが、まだデータには顕在けんざい化かしていない」と述のべました。

Rủi ro đó là tỷ lệ thất nghiệp và tỷ lệ lạm phát gia tăng, nhưng hiện tại vẫn chưa thể hiện rõ trong dữ liệu.

トランプ大統領だいとうりょうに会談かいだん「求もとめるつもりはない」

FRBのパウエル議長ぎちょうは会合かいごう後ごの記者きしゃ会見かいけんで、歴代れきだいの大統領だいとうりょうと会談かいだんしたFRB議長ぎちょうのようにトランプ大統領だいとうりょうに会談かいだんを要請ようせいしないのかと問とわれたのに対にたいし「私わたしはどの大統領だいとうりょうにも会談かいだんを求もとめたことはないし、今後こんごも求もとめるつもりはない。

Chủ tịch Powell của Cục Dự trữ Liên bang FRB đã được hỏi trong cuộc họp báo sau cuộc họp rằng liệu ông có ý định yêu cầu gặp Tổng thống Trump giống như các chủ tịch FRB trước đây đã từng gặp gỡ các tổng thống hay không. Ông trả lời: Tôi chưa bao giờ yêu cầu gặp bất kỳ tổng thống nào, và tôi cũng không có ý định làm điều đó trong tương lai.

これまで常つねに逆ぎゃくの（大統領だいとうりょうが会談かいだんを求もとめる）方向ほうこうだった。

Trước đây, luôn luôn là theo chiều ngược lại tức là tổng thống yêu cầu hội đàm.

FRB議長ぎちょうが大統領だいとうりょうとの会談かいだんを求もとめるべきではないと思おもう」と述のべ、みずからトランプ大統領だいとうりょうに会談かいだんを要請ようせいするつもりはないという考かんがえを示しめしました。

Tôi không nghĩ Chủ tịch FRB nên yêu cầu một cuộc gặp với Tổng thống, ông bày tỏ quan điểm rằng bản thân không có ý định đề nghị một cuộc gặp với Tổng thống Trump.

NYダウ パウエル議長ぎちょう発言はつげん一いち時じ影響えいきょうも 米べい中ちゅう対立たいりつ懸念けねん緩和かんわで値上ねあがり

7日にちのニューヨーク株式かぶしき市場しじょうでは、FRBのパウエル議長ぎちょうが金融きんゆう政策せいさくを決きめる会合かいごうのあとの記者きしゃ会見かいけんで「景気けいきの先行さきゆきに対にたいする不ふ確実かくじつ性せいが非常ひじょうに高たかまり、下した振ふれリスクも増大ぞうだいしている」などと述のべたことで、一時いちじ、売うり注文ちゅうもんが出でました。

主要しゅような500社しゃの株価かぶかで算出さんしゅつする「S＆P500」の株価かぶか指数しすうは一時いちじ、下落げらくに転てんじました。

一方いっぽう、アメリカと中国ちゅうごくの貿易ぼうえきをめぐる協議きょうぎがスイスで行おこなわれることが決きまり、米べい中ちゅう対立たいりつへの懸念けねんがいくぶんやわらいだことで、買かい注文ちゅうもんが増ふえました。

ダウ平均へいきん株価かぶかの終値おわりねは、前日ぜんじつと比くらべて284ドル97セント高たかい、4万まん1113ドル97セントでした。

市場しじょう関係かんけい者しゃは「パウエル議長ぎちょうが今後こんごの利下りさげについての見通みとおしを示しめすことを期待きたいした投資とうし家かもいたが、時間じかんをかけて状況じょうきょうを判断はんだんする姿勢しせいを示しめしたこともあり、一方いっぽう的てきに買かい注文ちゅうもんが進すすむ展開てんかいとはならなかった」と話はなしています。