Báo tiếng Nhật: トヨタとＮＴＴ資本提携を正式発表「スマートシティー」推進

Trở lại

トヨタとＮＴＴえぬてぃ-てぃ- 資本しほん提携ていけいを正式せいしき発表はっぴょう「スマートシティー」推進すいしん

3/24/2020 5:04:31 PM +09:00

Bản dịch

Lan Hạt Dưa 17:03 24/03/2020

1 0

Lan Hạt Dưa 09:03 24/03/2020

0 0

Thêm bản dịch

トヨタとＮＴＴえぬてぃ-てぃ- 資本しほん提携ていけいを正式せいしき発表はっぴょう「スマートシティー」推進すいしん

Chính thức công bố liên minh vốn với Toyota và quảng bá Thành phố thông minh

トヨタ自動車とよたじどうしゃとＮＴＴえぬてぃ-てぃ-は、24日にち、互たがいにおよそ2000億おく円えんを出資しゅっしする資本しほん提携ていけいを結むすんだと正式せいしきに発表はっぴょうしました

Toyota và NTT chính thức công bố vào ngày 24 tháng 4 rằng họ đã tham gia vào một liên minh vốn để đầu tư khoảng 200 tỷ yên với nhau

自動車じどうしゃ業界ぎょうかいと通信つうしん業界ぎょうかいで日本にっぽんを代表だいひょうする企業きぎょうによる異例いれいともいえる関係かんけい強化きょうかで、世界せかい的てきに開発かいはつが活発かっぱつになっている最先端さいせんたんの街まちづくり「スマートシティー」の構想こうそうを推進すいしんするねらいです

Mục đích là để thúc đẩy khái niệm về một thành phố thông minh, một sự phát triển đô thị tiên tiến đang được tích cực phát triển trên toàn thế giới bằng cách củng cố mối quan hệ bất thường giữa các công ty đại diện cho Nhật Bản trong ngành công nghiệp ô tô và viễn thông.

発表はっぴょうによりますと、トヨタ自動車とよたじどうしゃとＮＴＴえぬてぃ-てぃ-は、24日にち、資本しほん提携ていけいを結むすびました

Theo thông báo, Toyota và NTT đã ký kết liên minh vốn vào ngày 24

来月らいげつ９きゅう日にちに互たがいにおよそ2000億おく円えんを出資しゅっしし、トヨタはＮＴＴえぬてぃ-てぃ-の株式かぶしきのおよそ２に％、ＮＴＴえぬてぃ-てぃ-はトヨタの株式かぶしきのおよそ１いち％を取得しゅとくするということです

Tháng tới, nhau sẽ đầu tư khoảng 200 tỷ yên, với việc Toyota mua khoảng 2% cổ phần của NTT và NTT mua khoảng 1% cổ phần của Toyota.

そのうえで、業務ぎょうむ面めんでも関係かんけいを強化きょうかし、トヨタが持もつ自動じどう運転うんてんなどの次世代じせだいの車くるまの技術ぎじゅつと、ＮＴＴえぬてぃ-てぃ-が持もつ高たかい通信つうしんインフラの技術ぎじゅつを組み合くみあわせ、世界せかい的てきに開発かいはつが活発かっぱつになっている最先端さいせんたんの街まちづくり「スマートシティー」の構想こうそうを推進すいしんしていくとしています

Trên hết, chúng tôi sẽ tăng cường mối quan hệ kinh doanh và kết hợp các công nghệ của các phương tiện thế hệ tiếp theo, như lái xe tự trị của Toyota, với các công nghệ cơ sở hạ tầng viễn thông tiên tiến của NTT, và đang phát triển các thị trấn tiên tiến đang phát triển tích cực trên toàn thế giới. Để thúc đẩy khái niệm về thành phố thông minh

両社りょうしゃが一体いったいとなって、スマートシティーで暮くらしやビジネス、人ひとの移動いどうなどを支ささえる基盤きばんづくりに取り組とりくみ、トヨタが静岡しずおか県けん裾野すその市しで来年らいねん建設けんせつを始はじめる未来みらい型がたの都市としなどに取り入とりいれていくということです

Hai công ty sẽ hợp tác để tạo ra một nền tảng hỗ trợ sinh hoạt, kinh doanh và di chuyển của mọi người trong một thành phố thông minh, và Toyota sẽ kết hợp nó vào các thành phố kiểu tương lai sẽ bắt đầu xây dựng vào năm tới tại thành phố Susono, tỉnh Shizuoka.

そして、培つちかった技術ぎじゅつやノウハウを世界せかい的てきにほかの都市としに展開てんかいしていくとしています

Công ty sẽ mở rộng các công nghệ và bí quyết đã phát triển đến các thành phố khác trên toàn thế giới.

自動車じどうしゃ業界ぎょうかいでは、自動じどう運転うんてんや電動でんどう化かなど「ＣＡＳＥ」と呼よばれる先端せんたん技術ぎじゅつをめぐる競争きょうそうが、また、通信つうしん業界ぎょうかいでは大だい容量ようりょうの情報じょうほうを瞬時しゅんじにやり取やりとりできる通信つうしんサービスを目指めざした競争きょうそうがそれぞれ世界せかい的てきに激はげしさを増ましていて、いずれもスマートシティーの推進すいしんに欠かかせない重要じゅうような技術ぎじゅつとなります

Trong ngành công nghiệp ô tô, sự cạnh tranh cho các công nghệ tiên tiến gọi là CASE như lái xe tự động và điện khí hóa đang tăng cường, và trong ngành viễn thông, cạnh tranh các dịch vụ truyền thông có khả năng trao đổi ngay lập tức một lượng lớn thông tin đang gia tăng trên toàn thế giới. Có phải tất cả các công nghệ quan trọng để thúc đẩy các thành phố thông minh.

日本にっぽんを代表だいひょうする企業きぎょうどうしが業界ぎょうかいを越こえた異例いれいの関係かんけい強化きょうかに踏み切ふみきることで、５ごＧぎがの次つぎの世代せだいの通信つうしん規格きかくの活用かつようも視野しやに最先端さいせんたんの街まちづくりでリードしたい考かんがえです

Các công ty hàng đầu của Nhật Bản sẽ cố gắng tăng cường các mối quan hệ khác thường của họ ngoài ngành và muốn đi đầu trong quy hoạch thành phố tiên tiến nhằm sử dụng các tiêu chuẩn truyền thông 5G thế hệ tiếp theo.