Japanese News: 築地市場の移転反対派が制止振り切り入場

築地つきじ市場しじょうの移転いてん反対はんたい派はが制止せいし振り切ふりきり入場にゅうじょう

Oct 11, 2018 09:10

Furigana

東京とうきょう・豊洲とよす市場しじょうへの移転いてんに伴ともなって10日にちに閉場へいじょうした築地つきじ市場しじょうでは11日にちから解体かいたい工事こうじが始はじまっていますが、移転いてんに反対はんたいする一部いちぶの業者ぎょうしゃが11日にちも「市場しじょう内ないで営業えいぎょうを続つづける」としていることから、支援しえん者しゃなどが東京とうきょう都との制止せいしを振り切ふりきって市場しじょうに入場にゅうじょうするトラブルも起おきています。東京とうきょう・中央ちゅうおう区くの築地つきじ市場しじょうは、豊洲とよす市場しじょうへの移転いてんに伴ともなって10日にちで閉場へいじょうし、11日にちから解体かいたい工事こうじが始はじまっています。

しかし、豊洲とよす市場しじょうの安全あんぜん性せいに問題もんだいがあるとして移転いてんに反対はんたいする仲なか卸業者おろしぎょうしゃなどの６ろく店舗てんぽが「きょうも営業えいぎょうを続つづける」としていることから、業者ぎょうしゃを支援しえんする人ひとなどが午前ごぜん７なな時半じはんごろから市場しじょうの正門せいもん付近ふきんに集あつまりました。そして、集あつまった数すう十じゅう人にんは、東京とうきょう都との担当たんとう者しゃが「築地つきじ市場しじょうは閉場へいじょうした。引っ越ひっこし目的もくてきの業者ぎょうしゃだけが中なかに入はいることができる」と止とめたにもかかわらず、午前ごぜん８はち時じすぎに市場しじょうの中なかに入はいりました。

都とは現在げんざい、引っ越ひっこし以外いがいの目的もくてきで市場しじょうの中なかに入はいった人ひとに敷地しきち外がいに出でるよう説得せっとくにあたっています。東京とうきょう都と中央ちゅうおう卸売おろしうり市場しじょうの猪口いのぐち太一たいち財政ざいせい調整ちょうせい担当たんとう部長ぶちょうは、「築地つきじ市場しじょうは閉場へいじょうし、営業えいぎょうができないことは説明せつめいしてきたが、理解りかいしてもらえていないようだ。市場しじょう内ないに入はいる許可きょかは出だしていないので、退出たいしゅつするよう説得せっとくしたい」と話はなしていました。

移転いてんに反対はんたいする会かい「横暴おうぼうさにあきれる」

豊洲とよす市場しじょうへの移転いてんに反対はんたいする業者ぎょうしゃの女性じょせいたちで作つくる「築地つきじ女将おかみさん会かい」の山口やまぐちタイ会長かいちょうは、築地つきじ市場しじょうの前まえで取材しゅざいに応おうじ、「東京とうきょう都とは皆みなの意見いけんを聞きかず、『閉場へいじょうしたので市場しじょうの中なかに入いれない』と言いうだけで横暴おうぼうさにあきれている。お客おきゃくさんによい魚さかなを売うって食たべてもらいたいが、豊洲とよす市場しじょうの建物たてものは安全あんぜん性せいに問題もんだいがあると思おもう。築地つきじ市場しじょうの解体かいたいを始はじめるのはもう少もうすこし待まってほしいと言いっているのに壊こわすのはひどいと思おもう」と話はなしていました。