日本">
日本を
訪れている
韓国">
韓国のイ・ジェミョン（
李在明）
大統領は、
党派">
超党派の
国会議員でつくる
日韓議員連盟の
会長を
務める
自民党の
菅元総理大臣らと
会談し、
経済や
文化などさまざまな
分野での
両国間の
交流を
重ねて
いくことで
一致しました。
Tổng thống Hàn Quốc Lee Jae-myung, người đang thăm Nhật Bản, đã hội đàm với cựu Thủ tướng Suga của Đảng Dân chủ Tự do, người hiện là Chủ tịch Liên minh Nghị sĩ Nhật-Hàn gồm các nghị sĩ lưỡng đảng của Quốc hội, và hai bên đã nhất trí sẽ tiếp tục tăng cường giao lưu giữa hai nước trên nhiều lĩnh vực như kinh tế và văn hóa.
就任後初めて日本を訪れている韓国のイ・ジェミョン大統領は、23日に石破総理大臣と会談したのに続き、24日午前、東京都内のホテルで、日韓議員連盟の会長を務める菅元総理大臣や、公明党の赤羽副代表、共産党の志位議長ら議員連盟の幹部と、およそ40分間会談しました。
Tổng thống Hàn Quốc Lee Jae-myung, người đang thăm Nhật Bản lần đầu tiên kể từ khi nhậm chức, đã có cuộc hội đàm với Thủ tướng Ishiba vào ngày 23. Tiếp đó, vào sáng ngày 24, tại một khách sạn ở Tokyo, ông đã có cuộc gặp kéo dài khoảng 40 phút với cựu Thủ tướng Suga, Chủ tịch Liên minh Nghị sĩ Nhật-Hàn, cùng các lãnh đạo của liên minh nghị sĩ như Phó đại diện Đảng Công Minh Akaba và Chủ tịch Đảng Cộng sản Shi-i.
この中で菅氏は「観光をはじめ草の根の交流から日韓関係を盛り上げていきたい」などと述べ、経済や文化などさまざまな分野での両国間の交流を重ねていくことで一致しました。
Trong đó, ông Suga bày tỏ mong muốn thúc đẩy quan hệ Nhật-Hàn bắt đầu từ giao lưu du lịch và giao lưu ở cấp cơ sở, đồng thời hai bên nhất trí tăng cường giao lưu giữa hai nước trong nhiều lĩnh vực như kinh tế và văn hóa.
また、会談では、北東アジアの安全保障環境を念頭に、日韓両国に加えアメリカを含む日米韓3か国の連携の強化なども話題になったということです。
Ngoài ra, trong cuộc hội đàm, vấn đề tăng cường hợp tác giữa ba nước Nhật Bản, Hàn Quốc và Mỹ, bao gồm cả Mỹ cùng với Nhật Bản và Hàn Quốc, nhằm đối phó với môi trường an ninh ở Đông Bắc Á cũng đã được đề cập đến.
さらに菅氏らは、韓国側の議員連盟との合同総会をことし11月に韓国で開催することを伝え、その際にイ大統領と再び面会したいと要請しました。
Hơn nữa, ông Suga và những người khác đã thông báo rằng sẽ tổ chức đại hội đồng chung với liên minh nghị sĩ phía Hàn Quốc tại Hàn Quốc vào tháng 11 năm nay, đồng thời bày tỏ mong muốn được gặp lại Tổng thống Yoon vào dịp đó.
会談のあと、議員連盟の幹事長を務める長島総理大臣補佐官は記者団に対し「就任から短期間での訪日となり、よい流れができつつある。
Sau cuộc hội đàm, Trợ lý Thủ tướng Nagashima, người giữ chức Tổng thư ký Liên minh Nghị sĩ, đã trả lời báo chí rằng: Việc ông ấy đến thăm Nhật Bản chỉ trong thời gian ngắn sau khi nhậm chức đã tạo ra một xu hướng tốt.
の
努力と
議員連盟の
活動が
共鳴していて、
好循環を
活発にしたい」と
述べました。
Ông nói: Nỗ lực của chính phủ và các hoạt động của liên minh nghị sĩ đang cộng hưởng với nhau, tôi muốn thúc đẩy một vòng tuần hoàn tích cực.
このあと、イ大統領は同じホテルで立憲民主党の野田代表ともおよそ30分間会談しました。
Sau đó, Tổng thống Lee cũng đã có cuộc hội đàm kéo dài khoảng 30 phút với Chủ tịch Đảng Dân chủ Lập hiến, ông Noda, tại cùng khách sạn.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
