4日午前3時、
奄美大島の
東の
海上で
帯">
熱帯低気圧が
台風15号に
変わりました。
Vào lúc 3 giờ sáng ngày 4, áp thấp nhiệt đới trên vùng biển phía đông đảo Amami Oshima đã mạnh lên thành bão số 15.
九州南部では
台風の
接近前から
局地的に
非常に
激しい
雨が
降っています。
Ở khu vực phía nam Kyushu, mưa rất lớn cục bộ đã xảy ra từ trước khi cơn bão tiến gần.
西日本と
東日本の
太平洋側を
中心に
総雨量が
多く
なるお
それがあり、
土砂災害や
低い
土地の
浸水などに
警戒が
必要です。
Có khả năng tổng lượng mưa sẽ tăng nhiều, chủ yếu ở phía Thái Bình Dương của Tây Nhật Bản và Đông Nhật Bản, nên cần cảnh giác với các thảm họa sạt lở đất và ngập lụt ở những vùng đất thấp.
気象庁">気象庁によりますと、4日午前3時、熱帯低気圧が奄美大島の東の海上で台風15号に変わりました。
Theo Cơ quan Khí tượng Nhật Bản, vào lúc 3 giờ sáng ngày 4, áp thấp nhiệt đới trên vùng biển phía đông đảo Amami Oshima đã mạnh lên thành bão số 15.
台風15号は、午前6時には鹿児島県の種子島の南170キロの海上を1時間に30キロの速さで北へ進んでいます。
Bão số 15 đang di chuyển về phía bắc với tốc độ 30 km mỗi giờ trên vùng biển cách phía nam đảo Tanegashima, tỉnh Kagoshima 170 km vào lúc 6 giờ sáng.
中心の気圧は1002ヘクトパスカル、中心付近の最大風速は18メートル、最大瞬間風速は25メートルで、暴風域はありませんが、中心の東側330キロ以内と西側220キロ以内では風速15メートル以上の強い風が吹いています。
Áp suất trung tâm là 1002 hPa, tốc độ gió tối đa gần tâm bão là 18 mét/giây, gió giật mạnh nhất là 25 mét/giây. Mặc dù không có vùng gió mạnh nguy hiểm, nhưng trong phạm vi 330 km về phía đông và 220 km về phía tây tính từ tâm bão, có gió mạnh với tốc độ từ 15 mét/giây trở lên.
南から暖かく湿った空気が流れ込んでいる影響などで、台風本体から離れた西日本の太平洋側を中心に大気の状態">状態が不安定になっていて、特に九州南部で雨が強まっています。
Do ảnh hưởng của luồng không khí ấm và ẩm từ phía nam tràn vào, tình trạng không khí trở nên bất ổn chủ yếu ở phía Thái Bình Dương của khu vực Tây Nhật Bản, dù cách xa tâm bão, và đặc biệt mưa đang mạnh lên ở khu vực nam Kyushu.
午前8時までの1時間には、宮崎県美郷町に電力会社が設置した雨量計で34ミリの激しい雨を観測したほか、宮崎県の諸塚村で28。Trong một giờ trước 8 giờ sáng, ngoài việc quan sát được lượng mưa lớn 34mm bằng máy đo lượng mưa do công ty điện lực lắp đặt tại thị trấn Misato, tỉnh Miyazaki, còn ghi nhận được 28mm tại làng Morotsuka, tỉnh Miyazaki.
5ミリの強い雨が降りました。
Đã có mưa lớn với lượng mưa 5mm.
今後の進路と雨の見通し 線状降水帯発生のおそれも
台風は北上を続けて九州に接近したあと、5日は東寄りに進路を変え、西日本から東日本の太平洋沿岸を東へ進むと予想されています。
Dự báo về hướng đi sắp tới và tình hình mưa: Có khả năng xuất hiện dải mưa kéo dài. Sau khi tiếp tục di chuyển lên phía bắc và tiến gần đến Kyushu, cơn bão dự kiến sẽ chuyển hướng về phía đông vào ngày 5, di chuyển dọc theo bờ biển Thái Bình Dương từ miền Tây Nhật Bản đến miền Đông Nhật Bản.
西日本と東日本の太平洋側を中心に1時間に50ミリ以上の非常に激しい雨が降るおそれがあります。
Có khả năng sẽ có mưa rất lớn với lượng mưa trên 50mm mỗi giờ, chủ yếu ở phía Thái Bình Dương của Tây Nhật Bản và Đông Nhật Bản.
5日朝までの24時間に降る雨の量は、いずれも多いところで、四国で300ミリ、九州で200ミリ、東海で180ミリ、近畿で150ミリ、山口県で120ミリ、関東甲信と中国地方、奄美で100ミリと予想されています。
Lượng mưa trong 24 giờ cho đến sáng ngày 5 được dự báo là nơi nhiều nhất: 300mm ở Shikoku, 200mm ở Kyushu, 180mm ở Tokai, 150mm ở Kinki, 120mm ở tỉnh Yamaguchi, và 100mm ở vùng Kanto-Koshin, khu vực Chugoku, cũng như Amami.
その後も雨は降り続き、6日朝までの24時間には、関東甲信で200ミリ、東海と近畿、四国で150ミリ、東北で100ミリの雨が降ると予想され、総雨量がかなり多くなるおそれがあります。
Sau đó, mưa vẫn tiếp tục rơi và dự báo trong 24 giờ đến sáng ngày 6, lượng mưa sẽ đạt 200mm ở vùng Kanto-Koshin, 150mm ở Tokai, Kinki và Shikoku, 100mm ở Tohoku, khiến tổng lượng mưa có khả năng sẽ rất lớn.
また、宮崎県と大分県、四国のうち徳島県、愛媛県、高知県、東海の愛知県、岐阜県、三重県、それに静岡県では、線状降水帯が発生して災害の危険度が急激に高まるおそれがあります。
Ngoài ra, ở tỉnh Miyazaki, tỉnh Oita, trong số các tỉnh ở Shikoku là tỉnh Tokushima, tỉnh Ehime, tỉnh Kochi, các tỉnh Tokai như tỉnh Aichi, tỉnh Gifu, tỉnh Mie, cũng như tỉnh Shizuoka, có khả năng xuất hiện dải mưa kéo dài, làm tăng đột ngột mức độ nguy hiểm của thiên tai.
土砂災害や低い土地の浸水、川の増水・氾濫に警戒するとともに、落雷、竜巻などの激しい突風、強風や高波にも注意が必要です。
Cần cảnh giác với sạt lở đất, ngập úng ở vùng trũng thấp, nước sông dâng cao và lũ lụt, đồng thời cũng cần chú ý đến các hiện tượng như sét đánh, lốc xoáy, gió mạnh và sóng lớn.
今回、発生から時間をおかずに台風が接近し、広い範囲で大雨になると予想されています。
Lần này, dự báo sẽ có mưa lớn trên diện rộng do cơn bão tiếp cận ngay sau khi hình thành.
台風の進路や雨の降り方など、最新の情報を入手するようにしてください。
Hãy cập nhật những thông tin mới nhất về đường đi của bão và tình hình mưa.
線状降水帯の発生が予測されている地域と時間帯
線状降水帯が発生すると予測されている地域と時間帯です。
Khu vực và khung thời gian dự báo sẽ xuất hiện dải mưa lớn liên tục.
▽宮崎県と大分県では、4日昼すぎから夜遅くにかけて
▽高知県、徳島県、愛媛県では、4日夕方から5日朝にかけて
▽愛知県、岐阜県、三重県では、4日夕方から5日昼前にかけて
▽静岡県では、4日夜から5日昼すぎにかけてです。
▽Tại tỉnh Miyazaki và tỉnh Oita, từ trưa đến khuya ngày 4; ▽Tại các tỉnh Kochi, Tokushima, Ehime, từ chiều ngày 4 đến sáng ngày 5; ▽Tại các tỉnh Aichi, Gifu, Mie, từ chiều ngày 4 đến trước trưa ngày 5; ▽Tại tỉnh Shizuoka, từ đêm ngày 4 đến sau trưa ngày 5.
線状降水帯が発生しなくても、これらの地域では大雨が予想されています。
Ngay cả khi không hình thành dải mưa kéo dài, dự báo sẽ có mưa lớn tại các khu vực này.
最新の気象情報や雨の降り方に注意してください。
Hãy chú ý đến thông tin thời tiết mới nhất và tình hình mưa.
。