臨時の
総裁選挙の
是非をめぐり、
自民党の
各都道府県連では
意見集約の
動きが
進んでいます。
Liên quan đến việc có nên tổ chức cuộc bầu cử chủ tịch tạm thời hay không, các liên đoàn tỉnh thành của Đảng Dân chủ Tự do đang tiến hành tập hợp ý kiến.
を
決めていない
国会議員の
中には
地元の
意向などを
踏まえて
判断したいという
議員もいて、
各都道府県連の
対応も
焦点となります。
Trong số các nghị sĩ quốc hội chưa quyết định lập trường, cũng có những người muốn đưa ra quyết định dựa trên ý kiến của địa phương, vì vậy cách ứng phó của các liên đoàn tỉnh thành cũng trở thành tâm điểm chú ý.
自民党の臨時の総裁選挙をめぐって、実施を求める国会議員は来週8日の午前10時から午後3時までの間に書面を提出することになっていて、その日のうちに都道府県連の代表者とともに結果が公表されることになっています。
Các nghị sĩ Quốc hội yêu cầu tổ chức cuộc bầu cử Chủ tịch tạm thời của Đảng Dân chủ Tự do sẽ nộp văn bản từ 10 giờ sáng đến 3 giờ chiều vào ngày 8 tuần tới, và kết quả sẽ được công bố cùng với đại diện các liên đoàn tỉnh trong ngày hôm đó.
全国47の都道府県連では意見集約の動きが進んでいます。
Hiện nay, tại liên đoàn của 47 tỉnh thành trên toàn quốc, phong trào tập hợp ý kiến đang được thúc đẩy.
NHKの取材によりますと、3日までに北海道、兵庫、香川、愛媛、宮崎の5つの道県連が実施を求める方針を決めたほか、山形、埼玉、新潟、山梨、長野の5つの県連が実施を求める方向で意見集約を進めています。
Theo phóng sự của NHK, cho đến ngày 3, liên đoàn của 5 tỉnh, bao gồm Hokkaido, Hyogo, Kagawa, Ehime và Miyazaki, đã quyết định chủ trương yêu cầu thực hiện, ngoài ra liên đoàn của 5 tỉnh khác là Yamagata, Saitama, Niigata, Yamanashi và Nagano cũng đang tiến hành tổng hợp ý kiến theo hướng yêu cầu thực hiện.
一方、福島県連は実施を求めない方針です。
Mặt khác, liên đoàn tỉnh Fukushima có chủ trương không yêu cầu thực hiện.
残る36の都府県連は、来週8日にかけて対応を決定することにしています。
36 liên đoàn tỉnh, thành phố còn lại dự kiến sẽ quyết định cách ứng phó vào ngày 8 tuần tới.
態度を決めていない国会議員の中には地元の意向などを踏まえて判断したいという議員もいて、各都道府県連の対応も焦点となります。
Trong số các nghị sĩ quốc hội chưa quyết định lập trường, cũng có những người muốn đưa ra quyết định dựa trên ý kiến của địa phương, vì vậy cách ứng phó của các liên đoàn tỉnh thành cũng trở thành tâm điểm chú ý.
こうした中、党内で唯一の派閥、麻生派を率いる麻生最高顧問は、3日、先の参議院選挙は惨敗だったと指摘した上で「次の衆議院選挙で勝利できる体制を整えることこそ、われわれが行っていかなければならないことだ」と述べ、総裁選挙の実施を求める考えを明らかにしました。
Trong bối cảnh này, ông Aso, cố vấn tối cao và là người đứng đầu phe Aso - phe duy nhất trong đảng, đã chỉ ra rằng cuộc bầu cử Thượng viện vừa qua là một thất bại nặng nề. Ông nói thêm: Điều chúng ta phải làm là xây dựng một hệ thống có thể giành chiến thắng trong cuộc bầu cử Hạ viện tiếp theo, qua đó bày tỏ quan điểm yêu cầu tổ chức bầu cử chủ tịch đảng.
党内からは「総理大臣経験者である麻生氏の発言は重い」という受け止めの一方「派閥主導の動きと国民に映りかねない」といった声も出ています。
Từ trong nội bộ đảng, bên cạnh quan điểm cho rằng phát ngôn của ông Aso, người từng giữ chức Thủ tướng, có sức nặng, cũng xuất hiện ý kiến lo ngại rằng động thái do các phe phái dẫn dắt có thể khiến người dân hiểu lầm.
麻生氏をはじめとした党内の有力者の意向も、今後、議員の動向に影響を与える可能性があります。
Ý kiến của các nhân vật có ảnh hưởng trong đảng, bao gồm cả ông Aso, cũng có thể ảnh hưởng đến động向 của các nghị sĩ trong thời gian tới.
。
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
