サプリメントをめぐる
警察の
捜査を
きっかけにサントリーホールディングスの
会長を
辞任した
新浪剛史氏が、
3日に
会見し、
経済同友会の
代表幹事としての
活動を
自粛する
考えを
示しました。
Ông Shinano Takeshi, người đã từ chức Chủ tịch Tập đoàn Suntory Holdings sau cuộc điều tra của cảnh sát liên quan đến thực phẩm chức năng, đã tổ chức họp báo vào ngày 3 và bày tỏ ý định tự kiềm chế các hoạt động với tư cách là đại diện Ban thư ký của Keizai Doyukai Hiệp hội các nhà kinh tế doanh nghiệp Nhật Bản.
を
受けて
経済同友会は「
会員倫理審査会」を
立ち
上げ、
新浪氏の
処遇について
協議する
方針です。
Trước tình hình này, Hiệp hội Kinh tế đồng hữu đã thành lập Hội đồng thẩm định đạo đức thành viên và dự kiến sẽ thảo luận về cách xử lý đối với ông Shingyo.
3日の会見で新浪氏は「このたびは私のことでお騒がせして申し訳ございません。
Trong buổi họp báo ngày 3, ông Niira đã nói: Tôi xin lỗi vì đã gây phiền toái cho mọi người vì chuyện của tôi lần này.
く
反省しております」と
陳謝したうえで、
警察の
捜査を
受けたことについて「
私は
法を
犯しておらず、
潔白で
あると
思っている」
などと
主張しました。
Sau khi bày tỏ sự hối hận sâu sắc và xin lỗi, ông cũng khẳng định về việc bị cảnh sát điều tra rằng: Tôi không vi phạm pháp luật và tin rằng mình trong sạch.
そのうえで、経済同友会の代表幹事としての活動は自粛し、当面、岩井筆頭副代表幹事が職務を代行すると説明しました。
Trên cơ sở đó, ông giải thích rằng sẽ tự hạn chế các hoạt động với tư cách là đại diện điều hành của Hiệp hội Doanh nhân Nhật Bản, và trong thời gian tới, ông Iwai - Phó đại diện điều hành chính - sẽ tạm thời đảm nhiệm công việc này.
これを受けて経済同友会は、複数の理事らからなる「会員倫理審査会」を立ち上げ、新浪氏の処遇について協議する方針です。
Trước tình hình này, Hiệp hội Kinh tế Doyukai đã thành lập Hội đồng thẩm tra đạo đức hội viên gồm nhiều thành viên trong ban giám đốc và có kế hoạch thảo luận về cách xử lý đối với ông Shingawa.
審査会では、捜査の状況を見つつ、外部の弁護士の意見も踏まえて、9月中をめどに新浪氏の処遇について一定の結論を出したいとしています。
Tại cuộc họp thẩm tra, trong khi theo dõi tình hình điều tra và tham khảo ý kiến của các luật sư bên ngoài, dự kiến sẽ đưa ra một kết luận nhất định về xử lý ông Niira trong khoảng tháng 9.
新浪氏は日本を代表する財界人の1人として知られ、その高い発言力で存在感を示してきました。
Ông Shinagawa được biết đến là một trong những doanh nhân tiêu biểu đại diện cho Nhật Bản và đã khẳng định sự hiện diện của mình nhờ tiếng nói có sức ảnh hưởng lớn.
アメリカとの関税をめぐる協議や賃上げなど多くの課題が山積する中、経済団体としての発信力をどう維持していくのか、経済同友会の対応が問われることになります。
Trong bối cảnh còn nhiều vấn đề như đàm phán về thuế quan với Mỹ và tăng lương vẫn đang tồn đọng, cách duy trì sức ảnh hưởng của tổ chức kinh tế sẽ là điều được đặt ra đối với Hội đồng Kinh tế Nhật Bản.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
