前線などの
影響で
秋田県では
記録的な
大雨となっている
所があり、
川が
氾濫するなど
災害の
危険度が
急激に
上昇しています。
Do ảnh hưởng của các mặt trận thời tiết, một số khu vực ở tỉnh Akita đang trải qua lượng mưa kỷ lục, nguy cơ xảy ra thiên tai như sông tràn bờ đang tăng lên nhanh chóng.
秋田県をはじめ、東北の日本海">日本海側では平年9月1か月分の雨量を上回る大雨になるおそれがあり、土砂災害や低い土地の浸水、川の氾濫に厳重に警戒してください。
Tại tỉnh Akita và các khu vực ven biển Nhật Bản ở vùng Tohoku, có khả năng xảy ra mưa lớn vượt quá lượng mưa trung bình của cả tháng 9, vì vậy hãy hết sức cảnh giác với các thảm họa sạt lở đất, ngập úng ở vùng đất thấp và nguy cơ sông tràn bờ.
気象庁によりますと、北日本付近にかかる前線に暖かく湿った空気が流れ込んでいるため、2日朝から秋田県には発達した雨雲が次々と流れ込み、非常に激しい雨が降りました。
Theo Cơ quan Khí tượng Nhật Bản, do không khí ấm và ẩm đang tràn vào dải hội tụ gần khu vực phía Bắc Nhật Bản nên từ sáng ngày 2, các đám mây mưa phát triển liên tục đổ về tỉnh Akita, gây ra mưa rất lớn.
国土交通省の川の防災情報のウェブサイトで公開されている秋田県五城目町の内川湯ノ又を流れる内川川の様子です。
Đây là hình ảnh của sông Uchikawa chảy qua Yunomata, Uchikawa, thị trấn Gojome, tỉnh Akita, được công bố trên trang web thông tin phòng chống thiên tai về sông của Bộ Đất đai, Hạ tầng, Giao thông và Du lịch Nhật Bản.
2日午前8時半">時半すぎから、川の水があふれ、周囲に流れ込んでいるのが確認できます。
Bạn có thể thấy nước sông tràn ra và chảy vào khu vực xung quanh từ sau 8 giờ 30 sáng ngày mùng 2.
川は掘り込んであり、あふれた水面と地面が同じ高さです。
Con sông đã được đào sâu xuống, nên mặt nước tràn ra và mặt đất có cùng độ cao.
こうした川の周囲ではあふれた水に流される事例があとを絶ちません。
Ở khu vực xung quanh các con sông như vậy, những trường hợp bị nước tràn cuốn trôi vẫn liên tục xảy ra.
無理な移動は避けるようにしてください。
Xin vui lòng tránh di chuyển quá sức.
また、秋田県北部を流れる小阿仁川は、上小阿仁村の杉花観測所で午前9時20分に「氾濫危険水位」を超えました。
Ngoài ra, sông Koani chảy qua phía bắc tỉnh Akita đã vượt quá mức nước nguy hiểm gây lũ lụt lúc 9 giờ 20 phút sáng tại trạm quan sát phấn hoa tuyết tùng ở làng Kamikoani.
近くの上小阿仁村大林に設置された河川カメラの午前10時前の映像では、茶色く濁った川の水が橋げたのすぐ下まで迫り、両岸まで水位が上がっているのが確認できます。
Trong đoạn video được ghi lại trước 10 giờ sáng từ camera giám sát sông đặt tại Obayashi, làng Kamikoani gần đây, có thể thấy nước sông đục màu nâu đã dâng lên sát ngay dưới chân cầu và mực nước đã tăng lên đến hai bờ sông.
また、小阿仁川の支流の仏社川は、上小阿仁村仏社に設置された河川カメラの午前11時の時点の映像で、川の水があふれている様子がうつっていて周辺の建物が浸水しています。
Ngoài ra, theo hình ảnh vào lúc 11 giờ sáng từ camera lắp đặt tại khu vực Butsusha, thôn Kamikoani, ghi lại dòng sông Butsusha - một nhánh của sông Koani nhỏ, cho thấy nước sông đã tràn bờ và các tòa nhà xung quanh đang bị ngập lụt.
秋田県では広い範囲に土砂災害警戒情報 発表
午前11時までの6時間に降った雨の量は秋田県北秋田市阿仁で134。
Tại tỉnh Akita, đã phát đi thông tin cảnh báo về nguy cơ sạt lở đất trên diện rộng. Lượng mưa trong 6 giờ đến 11 giờ sáng tại Ani, thành phố Kitaakita, tỉnh Akita là 134 mm.
5
ミリ、
秋田県能代市で122。
5 milimét, tại thành phố Noshiro, tỉnh Akita là 122
5ミリとなっていて、
このうち
能代市では
統計を
取り
始めてから
最も
多くなっています。
Lượng mưa đạt 5mm, trong đó tại thành phố Noshiro là mức cao nhất kể từ khi bắt đầu thống kê.
これまでに降った雨で秋田県では、すでに氾濫した川があるほか氾濫危険水位を超えた川もあります。
Tại tỉnh Akita, do lượng mưa đã rơi cho đến nay, ngoài các con sông đã bị tràn, còn có những con sông đã vượt quá mức nước nguy hiểm gây lũ lụt.
土砂災害の危険性が非常に高まっているとして広い範囲に土砂災害警戒情報が発表されています。
Cảnh báo nguy cơ sạt lở đất đã được ban hành trên diện rộng do nguy cơ sạt lở đất đang tăng lên rất cao.
また、午前11時までの1時間には岩手県が久慈市に設置した雨量計で37ミリの激しい雨を観測しました。
Ngoài ra, trong một giờ cho đến 11 giờ sáng, trạm đo lượng mưa do thành phố Kuji, tỉnh Iwate lắp đặt đã ghi nhận lượng mưa lớn 37mm.
今後の見通しは?
前線上の低気圧が通過するため東北の日本海側では今後も非常に激しい雨が降るおそれがあるほか、北海道や新潟県、北陸でも雨が強まるおそれがあります。
Triển vọng trong thời gian tới là gì? Do áp thấp trên mặt trận sẽ đi qua, nên phía biển Nhật Bản của khu vực Tohoku có nguy cơ tiếp tục có mưa rất lớn, ngoài ra, ở Hokkaido, tỉnh Niigata và khu vực Hokuriku cũng có khả năng mưa sẽ mạnh lên.
3日昼までの24時間に降る雨の量は、いずれも多い所で、
東北の日本海側で150ミリ
北海道と新潟県で120ミリ
東北の太平洋側で100ミリ
北陸で80ミリと予想されています。
Lượng mưa trong 24 giờ đến trưa ngày 3 được dự báo như sau: khu vực nhiều nhất ở phía biển Nhật Bản của vùng Tohoku là 150mm, Hokkaido và tỉnh Niigata là 120mm, phía Thái Bình Dương của vùng Tohoku là 100mm, và khu vực Hokuriku là 80mm.
土砂災害や低い土地の浸水、川の氾濫に厳重な警戒が必要です。
Cần cảnh giác cao độ với nguy cơ sạt lở đất, ngập lụt ở vùng đất thấp và lũ lụt trên sông.
落雷や
竜巻などの
激しい
突風、それにひょうにも
注意してください。
Hãy chú ý đến sấm sét, lốc xoáy, gió giật mạnh cũng như mưa đá.