米べい・ＬＡに京都きょうとから「ゲイシャ」

Sep 11, 2019 13:09

Furigana

　日本文化にほんぶんかの一ひとつとして海外かいがいでよく知しられている「ゲイシャ」です。アメリカ・ロサンゼルスでは、京都きょうとで実際じっさいに活躍かつやくする「ゲイシャ」さんたちが現地げんちの人ひとを魅了みりょうしました。
　観光客かんこうきゃくでにぎわうサンタモニカをあでやかな着物姿きものすがたで練ねり歩あるく３人にんの女性じょせいです。彼女かのじょたちは京都きょうとの花街はなまちで活躍かつやくする芸妓げいぎさんと舞妓まいこさんです。
　日本にほんの国際交流基金こくさいこうりゅうききんが、本物ほんものの「ゲイシャ」と触ふれ合あうことで、その歴史れきしや伝統でんとうを正ただししく理解りかいしてもらおうと企画きかくした今回こんかいのイベントです。

번역 (1)

きょうも関東かんとう～九州きゅうしゅうの各地かくちで危険きけんな暑あつさの予想よそう熱中ねっちゅう症しょう対策たいさくを

2日にちも、各地かくちで気温きおんが上あがり、午前ごぜん中ちゅうから群馬ぐんま県けんや三重みえ県けんでは危険きけんな暑あつさになっています。午後ごごには関東かんとうから九州きゅうしゅうにかけて危険きけんな暑あつさが予想よそうされていて、熱中ねっちゅう症しょうへの対策たいさくを徹底てっていして下ください。

N2 출처: NHK 220 Aug 2, 2025 12:08

保育ほいく所しょ幼稚園ようちえん学童がくどう保育ほいくなどで大おおけがの事故じこ去年きょねん3190さんぜんひゃくきゅうじゅう件けん最多さいたに

保育ほいく所しょや幼稚園ようちえん、学童がくどう保育ほいくなどで子こどもが大だいけがなどをした事故じこが、去年きょねん1年間ねんかんで3190件けんにのぼり、過去かこ最多さいたとなったことが、こども家庭かてい庁ちょうのまとめでわかりました。

N2 출처: NHK 180 Aug 2, 2025 08:08

鹿児島かごしま悪石島あくせきじまと小しょう宝島たからじまから島外とうがいへの避難者ひなんしゃ全員ぜんいんが帰島きとうへ

トカラ列島れっとう近海きんかいで続つづく地震じしんの影響えいきょうで鹿児島かごしま県けんの悪石島あくせきじまと小しょう宝島たからじまから島しま外がいへ避難ひなんしている人ひとたちは、比較的ひかくてき大おおきな揺ゆれが少すくなくなってきていることから、順次じゅんじ帰き島とうしています。1日にち夜よる遅おそくには5人にんを乗のせたフェリーが鹿児島かごしま港こうを出発しゅっぱつし、事実じじつ上じょう、避難ひなんしていた全員ぜんいんが島しまに戻もどることになりました。

N2 출처: NHK 92 Aug 2, 2025 06:08

FRB理事りじが任期にんき途中とちゅうで辞任じにんトランプ大統領だいとうりょうが後任こうにんを指名しめいへ

アメリカのFRB＝連邦れんぽう準備じゅんび制度せいど理事りじ会かいは、クグラー理事りじが任期にんき途中とちゅうの8月つき8日にちに辞任じにんすると発表はっぴょうしました。今後こんごトランプ大統領だいとうりょうが指名しめいする後任こうにんの理事りじがFRBの次期じき議長ぎちょうに就任しゅうにんする可能かのう性せいがあり、アメリカメディアは「トランプ大統領だいとうりょうがみずからの好このむ人物じんぶつを指名しめいするチャンスを早はやめた」などと伝つたえています。

N2 출처: NHK 55 Aug 2, 2025 09:08

洋画ようが家か絹谷きぬたに幸二こうじさん死去しきょ 82はちじゅうに歳さい長野ながの五輪ごりん公式こうしきポスター手てがける

長野ながのオリンピックの公式こうしきポスターを手てがけたことで知しられ、文化ぶんか勲章くんしょうを受章じゅしょうした洋画ようが家かの絹きぬ谷たに幸二こうじさんが1日にち、悪性あくせいリンパ腫りんぱしゅのため、亡なくなりました。82歳さいでした。

N2 출처: NHK 48 Aug 2, 2025 11:08

NYエヌワイ市場しじょう円えん相場そうば米べい雇用こよう統計とうけいの発表はっぴょう受うけ 3さん円えん余よ円えん高だかドル安やす進すすむ

8月つき1日にちのニューヨーク外国がいこく為替かわせ市場しじょうでは、この日ひに発表はっぴょうされたアメリカの雇用こよう統計とうけいの内容ないようから、労働ろうどう市場しじょうが減速げんそくしているのではないかという警戒けいかい感かんが広ひろがって、ドル売うり円えん買かいの動うごきが急速きゅうそくに進すすみました。円えん相場そうばは一時いちじ、1ドル＝147円えん台だい前半ぜんはんまで値上ねあがりし、統計とうけいの発表はっぴょうを受うけて3円えん余あまり円えん高だかドル安やすが進すすみました。

N2 출처: NHK 40 Aug 2, 2025 06:08

タイとカンボジア停戦ていせん後ごも互たがいに非難ひなん合意ごういを維持いじできるか焦点しょうてん

タイとカンボジアは、国境こっきょう地帯ちたいでの武力ぶりょく衝突しょうとつをめぐり先月せんげつ、停戦ていせんで合意ごういしましたが、双方そうほうは、停戦ていせん後ごも互たがいに攻撃こうげきを受うけたなどと非難ひなんを繰り返くりかえしていて、今後こんご、合意ごういを維持いじできるかが焦点しょうてんです。

출처: NHK Aug 2, 2025 17:08

油井ゆい亀ひさし美也みやさんらの宇宙うちゅう船せん国際こくさい宇宙うちゅうステーションにドッキング

日本人にっぽんじん宇宙うちゅう飛行ひこう士しの油井ゆい亀ひさし美也みやさんらを乗のせてアメリカから打ち上うちあげられた民間みんかんの宇宙うちゅう船せん、「クルードラゴン」は、日本にっぽん時間じかんの2日にち午後ごご、国際こくさい宇宙うちゅうステーションへのドッキングに成功せいこうしました。

출처: NHK Aug 2, 2025 16:08

“核兵器かくへいき変かわらないか増ふえる”回答かいとうが半数はんすう近ちかくに NHK世論せろん調査ちょうさ

被爆ひばく80年ねんのことし、NHKが行おこなった世論せろん調査ちょうさで、「現在げんざいある核兵器かくへいきは今後こんごどうなると思おもうか」を聞きいたところ、「今いまと変かわらないか、むしろ増ふえる」と回答かいとうした人ひとが半数はんすう近ちかくにのぼりました。専門せんもん家かは「核かくなき世界せかいという目標もくひょうへ具体ぐたい的てきな行動こうどうをどう起おこしていくのか、大おおきな分岐ぶんき点てんに立たっている」と指摘してきしています。

출처: NHK Aug 2, 2025 17:08

埼玉さいたま行田ぎょうだ作業さぎょう員いん4人にんがマンホールに転落てんらく全員ぜんいん意識いしき不明ふめいの重体じゅうたい

2日にち午前ごぜん、埼玉さいたま県けん行田ぎょうだ市しで、下水道げすいどう管かんの点検てんけん作業さぎょうをしていた男性だんせい作業さぎょう員いん4人にんがマンホールの中なかに転落てんらくし、消防しょうぼうによりますと、4人にんは救助きゅうじょされましたが、いずれも意識いしき不明ふめいの重体じゅうたいだということです。

출처: NHK Aug 2, 2025 16:08