9月15日は
敬老の
日です。
Le 15 septembre est la Journée du Respect pour les Personnes Âgées.
総人口に
占める
65歳以上の
高齢者の
割合は
29。La proportion des personnes âgées de 65 ans et plus dans la population totale est de 29 %.
4%と
過去最高になり、
働く
高齢者の
数も
930万人と
過去最多を
更新しました。
Le taux a atteint un niveau record de 4 %, et le nombre de personnes âgées travaillant a également atteint un nouveau sommet historique avec 9,3 millions.
9月15日の敬老の日を前に、総務省がまとめた15日現在の人口推計では、65歳以上の高齢者は3619万人と、去年と比べ5万人減りました。
À lapproche de la Journée du respect pour les personnes âgées le 15 septembre, lestimation de la population au 15 du mois, compilée par le ministère de lIntérieur et des Communications, indique que le nombre de personnes âgées de 65 ans et plus sélève à 36,19 millions, soit une diminution de 50 000 par rapport à lannée dernière.
男性は1568万人、女性が2051万人で、女性が男性より483万人多くなっています。
Il y a 15,68 millions dhommes et 20,51 millions de femmes, soit 4,83 millions de femmes de plus que dhommes.
65歳以上の人口が減るのは、おととし2023年に次いで、比較可能な1950年以降2回目です。
Cest la deuxième fois depuis 1950, année à partir de laquelle les données sont comparables, que la population âgée de 65 ans et plus diminue, la première fois ayant eu lieu en 2023, il y a deux ans.
一方、総人口に占める高齢者の割合は29。Dautre part, la proportion de personnes âgées dans la population totale est de 29 %.
4%と、去年から0。4 %, soit une augmentation de 0 par rapport à lannée dernière.
1ポイント上がって過去最高となりました。
Il a augmenté dun point pour atteindre un niveau record.
また、総務省が行った労働力調査によりますと、働く高齢者の数は、去年、930万人と前の年から16万人増え、過去最多を更新しました。
De plus, selon lenquête sur la main-dœuvre menée par le ministère de lIntérieur et des Communications, le nombre de personnes âgées travaillant a atteint 9,3 millions lannée dernière, soit une augmentation de 160 000 par rapport à lannée précédente, établissant ainsi un nouveau record.
65歳以上の就業率は、去年、25。Le taux demploi des personnes âgées de 65 ans et plus était de 25 % lannée dernière.
7%で、前の年から0。7 %, soit 0 de plus que lannée précédente
5ポイント上がりました。
Cela a augmenté de 5 points.
年齢別では、▽65歳から69歳までが53。Par tranche dâge, il y a 53 personnes âgées de 65 à 69 ans.
6%、▽70歳から74歳が35。6 %, ▽35 personnes âgées de 70 à 74 ans
1%、▽75歳以上が12。1 %, ▽12 personnes âgées de 75 ans ou plus
0%となっています。
総務省は「人手不足や定年延長などにより、高齢者が活躍する場が増えているので、今後も働く高齢者が増えていくとみられる」としています。
Le ministère des Affaires intérieures et des Communications a déclaré : « En raison de la pénurie de main-dœuvre et de lallongement de lâge de la retraite, les opportunités pour les personnes âgées de jouer un rôle actif augmentent, et il est donc prévu que le nombre de personnes âgées travaillant continuera daugmenter à lavenir. »