Báo tiếng Nhật: 【詳報】日米首脳会談共同会見バイデン大統領発言

【詳報しょうほう】日にち米べい首脳しゅのう会談かいだん共同きょうどう会見かいけんバイデン大統領だいとうりょう発言はつげん

Apr 17, 2021 06:04

Furigana

菅かん総理そうり大臣だいじんとアメリカのバイデン大統領だいとうりょうは日にち米べい首脳しゅのう会談かいだんのあと、共同きょうどう記者きしゃ会見かいけんを行おこないました。

会見かいけんでのバイデン大統領だいとうりょうの発言はつげんのポイントです。

“中国ちゅうごくからの挑戦ちょうせんに向き合むきあう”

「とても生産せいさん的てきな議論ぎろんを行おこなった。　菅かん総理そうり大臣だいじんと私わたしは日にち米べい同盟どうめいとお互おたがいの安全あんぜん保障ほしょうに対にたいしての揺ゆるぎない支援しえんを確認かくにんした。中国ちゅうごくからの挑戦ちょうせんに向き合むきあうために協力きょうりょくしていく」

“中国ちゅうごく、東シナ海ひがししなかい、南シナ海みなみしなかい、北朝鮮きたちょうせんに取り組とりくむ”

「われわれは自由じゆうで開ひらかれたインド太平洋たいへいようを守まもるため、中国ちゅうごくからの挑戦ちょうせん、東シナ海ひがししなかいや南シナ海みなみしなかい、それに北朝鮮きたちょうせんといった問題もんだいにともに取り組とりくむことを約束やくそくした」と述のべました。

“人権じんけん、法ほうによる統治とうち”

「日本にっぽんとアメリカは地域ちいきの2つの強力きょうりょくな民主みんしゅ主義しゅぎ国家こっかだ。われわれは人権じんけんや、法ほうによる統治とうちといった共通きょうつうの価値かち観かんを守まもり、発展はってんさせていくことを約束やくそくする」

“気候きこう変動へんどうの脅威きょういに積極せっきょく的てき行動こうどう”

「両国りょうこくは気候きこう変動へんどうの脅威きょういに向き合むきあうために積極せっきょく的てきな行動こうどうをとる決意けついがある。クリーンエネルギーの技術ぎじゅつを発展はってんさせ、インド太平洋たいへいよう地域ちいきの国々くにぐにを支援しえんしていく」

「日にち米べい両国りょうこくは2050年ねんまでに、温室おんしつ効果こうかガスの排出はいしゅつを全体ぜんたいとしてゼロにすることを約束やくそくする。そのためにわれわれは、2030年ねんまでの目標もくひょうを設定せっていし、それを達成たっせいする必要ひつようがある」

“5Gネットワーク推進すいしん”“サプライチェーンの強化きょうか”

「両国りょうこくはイノベーションに深ふかく投資とうししている。これには、競争きょうそう力りょくの維持いじと強化きょうかにつながる技術ぎじゅつを守まもるための投資とうしも含ふくまれる。こうした技術ぎじゅつは専制せんせい主義しゅぎではなく、民主みんしゅ主義しゅぎの規範きはんによって管理かんりされている。私わたしたちは安全あんぜんで信頼しんらいできる5Gネットワークの推進すいしん、半導体はんどうたいや人工じんこう知能ちのうなど、さまざまな分野ぶんやのサプライチェーンの強化きょうかや共同きょうどう研究けんきゅうで協力きょうりょくしていく」

“ワクチン支援しえん強化きょうか”

「われわれは世界せかい的てきなワクチン接種せっしゅへの支援しえんを強化きょうかすることで一致いっちした」

“松山まつやま英樹ひでき選手せんしゅの偉業いぎょうを祝福しゅくふく”

「日本にっぽんから来きた若者わかものがなんとマスターズで優勝ゆうしょうし、グリーンジャケットを手てにした。松山まつやま選手せんしゅはマスターズ・トーナメントでグリーンジャケットを手てにした最初さいしょの日本にっぽん選手せんしゅだ。その偉業いぎょうを祝福しゅくふくしたい」

※随時ずいじ更新こうしんしていきます。

“人ひとと人ひとのつながり強化きょうか”

「菅かん総理そうり大臣だいじんと私わたしは両国りょうこく政府せいふだけでなく、日本にっぽん国民こくみんとアメリカ国民こくみんの間まのすばらしい協力きょうりょく関係かんけいを重視じゅうししている」

東日本ひがしにっぽん大震災だいしんさいについて

「今後こんごも、犠牲ぎせいになった人ひとたちを悼いたむとともに、復興ふっこうに向むけた日にち米べい両国りょうこくの国民こくみんの協力きょうりょくに敬意けいいを表あらわしていく」

新型しんがたコロナの影響えいきょうで中断ちゅうだんの政府せいふ間かん研修けんしゅう事業じぎょうを再開さいかい

「われわれは両国りょうこくの人ひとと人ひととのつながりを強化きょうかするため、『マンスフィールド・フェローシップ・プログラム』を再開さいかいさせることで合意ごういした」

「駐ちゅう日にち大使たいしを務つとめたマンスフィールド氏しは、かつて連邦れんぽう議会ぎかいで私わたしを説明せつめいし尽つくせないほど支ささえてくれた。その功績こうせきが両国りょうこくの緊密きんみつで永続えいぞく的てきな協力きょうりょく関係かんけいの一部いちぶとして、今後こんごもたたえられることを誇ほこりに思おもう」