イギリスはインドとFTA＝
自由貿易協定の
締結で
合意したと
発表しました。
Anh đã thông báo rằng đã đạt được thỏa thuận ký kết FTA Hiệp định Thương mại Tự do với Ấn Độ.
アメリカのトランプ政権の関税措置により、双方とも自国の経済への影響が懸念される中、貿易面での連携強化を急いだ形です。
Do các biện pháp thuế quan của chính quyền Trump tại Mỹ, khi cả hai bên đều lo ngại về tác động đến nền kinh tế của mình, họ đã nhanh chóng thúc đẩy việc tăng cường hợp tác trong lĩnh vực thương mại.
イギリス政府の6日の発表によりますと、今回の合意でイギリスからインドへ輸出される品目のうち9割で関税が引き下げられ、このうち、イギリス産のウイスキーは150％から半減し、その後、40％まで下がり、自動車については100％を超える関税が一定の枠内で10％になるとしています。
Theo thông báo ngày 6 của chính phủ Anh, với thỏa thuận lần này, thuế quan đối với 90% các mặt hàng xuất khẩu từ Anh sang Ấn Độ sẽ được giảm, trong đó thuế đối với whisky sản xuất tại Anh sẽ giảm một nửa từ mức 150%, sau đó tiếp tục giảm xuống còn 40%, còn đối với ô tô, thuế vượt quá 100% sẽ giảm xuống còn 10% trong một phạm vi nhất định.
また、インドからイギリスへは、冷凍エビなどの食品や衣料品の関税が下がり、両国の貿易額は2040年までに255億ポンド、日本円で4兆8000億円余り増加すると試算しています。
Ngoài ra, thuế quan đối với các mặt hàng thực phẩm như tôm đông lạnh và hàng may mặc từ Ấn Độ sang Anh sẽ giảm, và ước tính kim ngạch thương mại giữa hai nước sẽ tăng thêm khoảng 25,5 tỷ bảng Anh hơn 4,8 nghìn tỷ yên Nhật vào năm 2040.
イギリスのスターマー首相は「イギリスがEU＝ヨーロッパ連合を離脱して以来、最大の貿易協定で、インドにとってもこれまでで最も野心的な協定だ」と述べ、経済効果に期待を示しました。
Thủ tướng Starmer của Anh phát biểu: Đây là hiệp định thương mại lớn nhất kể từ khi Anh rời khỏi EU, và cũng là hiệp định tham vọng nhất từ trước đến nay đối với Ấn Độ, bày tỏ kỳ vọng vào hiệu quả kinh tế.
また、インドのモディ首相もSNSへの投稿で「今回の画期的な協定は両国の経済における貿易や投資、成長、そして、雇用創出などを促進する」としています。
Ngoài ra, Thủ tướng Ấn Độ Modi cũng đăng trên mạng xã hội rằng: Thỏa thuận mang tính đột phá lần này sẽ thúc đẩy thương mại, đầu tư, tăng trưởng và tạo việc làm trong nền kinh tế của cả hai nước.
イギリスとインドは交渉を3年前から始め、中断した時期もありますが、ことし2月に再開していて、アメリカのトランプ政権の関税措置により、双方とも経済への影響が懸念される中で、貿易面での連携強化を急いだ形です。
Anh và Ấn Độ đã bắt đầu đàm phán từ ba năm trước, mặc dù có thời gian bị gián đoạn, nhưng đã nối lại vào tháng 2 năm nay. Trong bối cảnh cả hai bên đều lo ngại về tác động kinh tế do các biện pháp thuế quan của chính quyền Trump ở Mỹ, họ đã đẩy nhanh việc tăng cường hợp tác trong lĩnh vực thương mại.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
