長崎ながさき原爆げんばく投下とうかから80年はちじゅうねん 「長崎ながさきを最後さいごの被爆ひばく地ちに」発信はっしんの1日ついたちに

長崎ながさきに原爆げんばくが投下とうかされてから80年はちじゅうねんとなる9日ここのか、長崎ながさき市しの平和へいわ公園こうえんでは午前ごぜん10時じゅうじ40分よんじゅっぷんから平和へいわ祈念きねん式典しきてんが行おこなわれます。

式典しきてんでは、この1年間いちねんかんに亡なくなった被爆ひばく者しゃなどあわせて3167人さんぜんひゃくろくじゅうしちにんの名前なまえが書かき加くわえられた20万にじゅうまん1942人せんきゅうひゃくよんじゅうににんの原爆げんばく死没しぼつ者しゃ名簿めいぼが「奉安ほうあん箱ばこ」に納おさめられます。

そして、原爆げんばくがさく裂さくれつした時刻じこくの午前ごぜん11時じゅういちじ2分にふんに黙もくとうをささげ、犠牲ぎせい者しゃを追悼ついとうします。

長崎ながさき市しの鈴木すずき史朗しろう 市長しちょうは式典しきてんで読み上よみあげる「長崎ながさき平和へいわ宣言せんげん」で、被爆ひばく者しゃとして初はじめて国連こくれんの演壇えんだんに立たった山口やまぐち仙せん二にさんの演説えんぜつを引用いんようし、世界せかい各地かくちで起おきている紛争ふんそうの即時そくじ停戦ていせんを求もとめることにしています。

ことしの式典しきてんには、被爆ひばく者しゃや遺族いぞくの代表だいひょうに加くわえ、アメリカやイギリスなど核かく保有ほゆう国こくを含ふくむ95きゅうじゅうごの国くにと地域ちいきの大使たいしなどが参列さんれつする予定よていです。

中東ちゅうとう地域ちいきで対立たいりつが続つづくイスラエルとパレスチナ、それにイランの代表だいひょうも出席しゅっせきすることになっていて、立場たちばの違ちがいを超こえて原爆げんばくによる犠牲ぎせい者しゃを追悼ついとうし、平和へいわな世界せかいの実現じつげんを願ねがうことになります。

被爆ひばく者しゃはことし初はじめて10万じゅうまん人にんを下回したまわり、平均へいきん年齢ねんれいも86歳はちじゅうろくさいを超こえて「被爆ひばく者しゃなき時代じだい」が迫せまるなか、核兵器かくへいきをめぐる国際こくさい情勢じょうせいは厳きびしさを増ましています。

9日ここのか、被爆ひばく地ち・長崎ながさきは「長崎ながさきを最後さいごの被爆ひばく地ちに」という願ねがいを改あらためて国内外こくないがいに発信はっしんする1日いちにちとなります。

長崎ながさき市内しない 早朝そうちょうから祈いのりをささげる人ひとたち

長崎ながさき市しの平和へいわ公園こうえんでは、9日ここのか早はやくから平和へいわ祈念きねん像ぞうの前まえで祈いのりをささげる人ひとたちの姿すがたがみられました。

母親ははおやの胎内たいないで被爆ひばくしたという長崎ながさき市し 79歳ななじゅうきゅうさい男性だんせい

「この年としまで生いきることができたことを産うんでくれた母親ははおやに感謝かんしゃしたいです。

Tôi muốn cảm ơn mẹ tôi, người đã sinh ra tôi, vì tôi đã có thể sống đến tuổi này dù bị ảnh hưởng bom nguyên tử khi còn trong bụng mẹ ở Nagasaki.

いまは平和へいわな世の中よのなかに見みえますが、世界せかいを見みると、難むずかしい時代じだいだと思おもいます。

Bây giờ nhìn thì có vẻ là một thế giới hòa bình, nhưng khi nhìn ra thế giới, tôi nghĩ đây là một thời đại khó khăn.

同級生どうきゅうせいの中なかには亡なくなった人ひともいて、そうした人ひとたちや子こや孫まごのためにもう少すこし頑張がんばりたいと思おもいます」

福岡ふくおか県けんに住すむ73歳ななじゅうさんさいの被爆ひばく2世にせいの男性だんせい

「祖母そぼとその妹いもうとは、原爆げんばくによって何なにを思おもうまもなく亡なくなり、あの世よで悔くやしがっていると思おもいます。

Trong số các bạn cùng lớp, cũng có những người đã qua đời, và tôi muốn cố gắng thêm một chút nữa vì những người đó cũng như con cháu của họ. Một người đàn ông 73 tuổi, thế hệ thứ hai bị ảnh hưởng bởi bom nguyên tử sống tại tỉnh Fukuoka, nói: Bà tôi và em gái của bà đã qua đời vì bom nguyên tử mà chưa kịp nghĩ gì, tôi nghĩ họ vẫn còn tiếc nuối ở thế giới bên kia.

核兵器かくへいきだけはあってはなりません。

Chỉ riêng vũ khí hạt nhân là tuyệt đối không được phép tồn tại.

被爆ひばく2世にせいの男性だんせいはならないと思おもいます」

毎年まいとし、この日ひにあわせて2歳にさい下したの弟おとうとと平和へいわ公園こうえんを訪おとずれているという長崎ながさき市しの19歳じゅうきゅうさいの大学生だいがくせい

「戦後せんご80年はちじゅうねんということで例年れいねんよりも強つよく核兵器かくへいきがなくなって平和へいわな世界せかいになるようにと願ねがいました。

Người đàn ông là thế hệ thứ hai bị ảnh hưởng bởi bom nguyên tử nói: Tôi nghĩ mình sẽ không trở thành như vậy. Một sinh viên đại học 19 tuổi ở thành phố Nagasaki, người cho biết hàng năm đều cùng em trai kém hai tuổi đến thăm Công viên Hòa bình vào ngày này, chia sẻ: Vì đây là năm thứ 80 sau chiến tranh nên tôi cầu mong mạnh mẽ hơn mọi năm rằng vũ khí hạt nhân sẽ biến mất và thế giới sẽ trở nên hòa bình.

私わたしたち若者わかものが、被爆ひばく者しゃの声こえを次つぎの世代せだいに語り継かたりついでいきたいです」

長崎ながさき県けん長与ながよ町まち 56歳ごじゅうろくさい女性じょせい

「ことしは80年はちじゅうねんということで原爆げんばくにあわれた方かたのご冥福めいふくをお祈いのりしたいと思おもって来きました。

Chúng tôi, những người trẻ, muốn truyền lại tiếng nói của các nạn nhân bị ảnh hưởng bởi bom nguyên tử cho thế hệ tiếp theo. Phụ nữ 56 tuổi ở thị trấn Nagayo, tỉnh Nagasaki nói: Năm nay là năm thứ 80, tôi đến đây để cầu nguyện cho sự an nghỉ của những người đã phải chịu đựng vụ ném bom nguyên tử.

核兵器かくへいきをなくして、子こどもたちが安心あんしんに平和へいわに暮くらせる世の中よのなかになってほしいです」

埼玉さいたま県けんの66歳ろくじゅうろくさい男性だんせい

「原爆げんばく投下とうかや戦争せんそうで亡なくなった人ひとたちを思おもい、手てを合あわせました。

Tôi mong muốn loại bỏ vũ khí hạt nhân để trẻ em có thể sống an tâm và hòa bình. Một người đàn ông 66 tuổi ở tỉnh Saitama nói: Tôi đã chắp tay tưởng nhớ những người đã mất do vụ ném bom nguyên tử và chiến tranh.

ガザやウクライナなど、世界せかいではいまも戦争せんそうが続つづいています。

Hiện nay, chiến tranh vẫn đang tiếp diễn trên thế giới, như ở Gaza và Ukraina.

日本にっぽんで平和へいわに暮くらせることはありがたいことだと改あらためて感かんじました」

父親ちちおやが11歳じゅういっさいのときに被爆ひばくしその体験たいけんを聞きいて育そだった長崎ながさき県けん長与ながよ町まち 64歳ろくじゅうよんさい女性じょせい

「この地ちには原爆げんばくの犠牲ぎせいになり、悔くやしさや悲惨ひさんな思おもいを抱かかえて亡なくなったかたがたがいます。

Tôi lại một lần nữa cảm nhận được rằng việc có thể sống yên bình ở Nhật Bản là điều thật đáng trân trọng. Một người phụ nữ 64 tuổi ở thị trấn Nagayo, tỉnh Nagasaki, người đã lớn lên khi nghe về trải nghiệm bị nhiễm bom nguyên tử của cha mình khi ông mới 11 tuổi, nói: Ở mảnh đất này, có những người đã trở thành nạn nhân của bom nguyên tử, mang theo nỗi đau đớn, cay đắng và bi thương mà ra đi.

平和へいわを祈いのることを忘わすれてはいけないし、核兵器かくへいきをなくす努力どりょくを続つづけていかなければならないと思おもいます」

浦上うらかみ天主堂てんしゅどう 朝あさ6時ろくじからミサ 参加さんか者しゃが祈いのり

原爆げんばくで破壊はかいされ、戦後せんご再建さいけんされた長崎ながさき市しのカトリック教会きょうかい、浦上うらかみ天主堂てんしゅどうでは、被爆ひばく80年はちじゅうねんの9日ここのか、早朝そうちょうからミサが行おこなわれ、参列さんれつ者しゃが原爆げんばくの犠牲ぎせい者しゃに祈いのりをささげました。

爆心ばくしん地ちの北東ほくとうおよそ500ごひゃくメートルにある浦上うらかみ天主堂てんしゅどうは、80年はちじゅうねん前まえ、原爆げんばくの爆風ばくふうとその後ごの火災かさいによって一部いちぶの壁かべを残のこして倒壊とうかいしました。

また周辺しゅうへん地域ちいきに住すんでいたカトリック教徒きょうとおよそ1万いちまん2000人にせんにんのうち、8500人はっせんごひゃくにんほどが犠牲ぎせいになったとされています。

1959年せんきゅうひゃくごじゅうきゅうねんに再建さいけんされた聖堂せいどうで午前ごぜん6時ろくじから行おこなわれたミサには、およそ200人にひゃくにんが参加さんかしました。

この中なかで、中野なかの健一郎けんいちろう 助じょ任にん司祭しさいが「戦争せんそう体験たいけん者しゃが少すくなくなったからこそ、歴史れきしに向き合むきあい、学まなび、記憶きおくにとどめ、次世代じせだいに伝つたえ、平和へいわを切きりひらく必要ひつようがあります。

ミサはおよそ1時間いちじかん行おこなわれ、聖歌せいかが流ながれるなか、参列さんれつした人ひとたちは原爆げんばくの犠牲ぎせいになった人ひとたちを追悼ついとうし、静しずかに祈いのりをささげていました。

浦上うらかみ天主堂てんしゅどうではかつてあった2つふたつの鐘かねのうち原爆げんばくによって失うしなわれた1つひとつが、ことしアメリカのカトリック教徒きょうとたちの寄付きふによって復元ふくげんされました。

鐘かねはこのあと、原爆げんばくがさく裂さくれつした時刻じこくの午前ごぜん11時じゅういちじ2分にふんに鳴ならされる予定よていです。

曽そう祖父そふが被爆ひばくした被爆ひばく4世よんせいだという長崎ながさき市し 中学ちゅうがく2年にねんの女子じょし生徒せいと

「原爆げんばくで亡なくなった方々かたがたが天国てんごくに行いけるよう祈いのりました。

Tôi là học sinh nữ lớp 8 tại thành phố Nagasaki, là thế hệ thứ tư bị ảnh hưởng bởi bom nguyên tử do cụ cố tôi đã bị nhiễm phóng xạ. Tôi đã cầu nguyện để những người đã mất vì bom nguyên tử có thể lên thiên đàng.

おじいちゃんやおばあちゃんから聞きいた話はなしを友ともだちや周まわりの人ひとに伝つたえていくことが大事だいじだと思おもっています。

Tôi nghĩ rằng việc truyền đạt những câu chuyện đã nghe từ ông bà cho bạn bè và những người xung quanh là điều rất quan trọng.

長崎ながさきで起おきたことを世界中せかいじゅうの人ひとに知しってもらって、　早はやく戦争せんそうがなくなってほしいです」

東京とうきょうから訪おとずれた60代ろくじゅうだいの女性じょせい

「核かくのない世界せかいを祈いのるのみです。

Tôi mong mọi người trên thế giới biết về những gì đã xảy ra ở Nagasaki và chiến tranh sẽ sớm chấm dứt. Một phụ nữ ngoài 60 tuổi đến từ Tokyo nói: Tôi chỉ có thể cầu nguyện cho một thế giới không có vũ khí hạt nhân.

長崎ながさきの方々かたがたは『長崎ながさきを最後さいごの被爆ひばく地ちに』を合言葉あいことばに頑張がんばっていて、その思おもいに世界せかいが気付きづいて前まえに進すすめるよう祈いのります」

40代よんじゅうだいの男性だんせい

「この世界せかい情勢じょうせいの中なかで戦争せんそうや争あらそいごとがなくなるようにと思おもって来きました。

Người dân Nagasaki đang nỗ lực với khẩu hiệu Hãy để Nagasaki là nơi bị tàn phá bởi bom nguyên tử cuối cùng, tôi cầu mong cả thế giới nhận ra điều đó và cùng tiến về phía trước. Một người đàn ông ngoài 40 tuổi nói: Giữa tình hình thế giới hiện nay, tôi đến đây với hy vọng chiến tranh và xung đột sẽ chấm dứt.

息子むすこや子こどもたちが元気げんきに将来しょうらいを迎むかえられるようにお祈いのりします」

爆心ばくしん地ち公園こうえん 埼玉さいたま県けんの66歳ろくじゅうろくさい男性だんせい「平和へいわに暮くらせることありがたい」

9日ここのか5時ごじすぎ、長崎ながさき市しの爆心ばくしん地ち公園こうえんを訪おとずれた埼玉さいたま県けんの66歳ろくじゅうろくさいの男性だんせいは、「原爆げんばく投下とうかや戦争せんそうで亡なくなった人ひとたちを思おもい、手てを合あわせました。

カトリック信者しんじゃの墓地ぼち 訪おとずれた人ひとが静しずかに祈いのりささげる

爆心ばくしん地ちから1キロいちきろほど離はなれた長崎ながさき市し浦上うらかみ地区ちくのカトリック信者しんじゃの墓地ぼちでは、朝あさ早はやくから訪おとずれた人ひとが静しずかに祈いのりをささげていました。

母親ははおやと兄あに、それに姉あねの家族かぞく3人さんにんが被爆ひばくした長崎ながさき市しに住すむ76歳ななじゅうろくさいの被爆ひばく2世にせいの男性だんせいは「きょう祈いのりをささげることは、自分じぶんの人生じんせいを意義いぎづけるものだと思おもう。

平和へいわ祈念きねん式典しきてん ことしは157ひゃくごじゅうななのすべての国くにと地域ちいきに「招待しょうたい状じょう」

「長崎ながさき原爆げんばくの日ひ」の平和へいわ祈念きねん式典しきてんをめぐっては、去年きょねん、長崎ながさき市しがイスラエルの駐ちゅう日にち大使たいしを招待しょうたいせず、日本にっぽんを除のぞくG7各国かっこくの大使たいしらが式典しきてんへの出席しゅっせきを見合みあわせる事態じたいとなりました。

被爆ひばく80年はちじゅうねんのことし、市しは「国際こくさい社会しゃかいで分断ぶんだんが深刻しんこく化かしているいまだからこそ、あらゆる国くにの代表だいひょうに式典しきてんに参加さんかいただきたい」などとして日本にっぽんに在外ざいがい公館こうかんなどを置おく157ひゃくごじゅうななのすべての国くにと地域ちいきに「招待しょうたい状じょう」を送おくりました。

この中なかには、イスラエルや、2022年にせんにじゅうにねんのウクライナ侵攻しんこう以降いこう、招待しょうたいを見送みおくってきたロシアとベラルーシも含ふくまれていました。

市しによりますと、ことしはアメリカの駐ちゅう日にち大使たいしのほか、イスラエルの駐ちゅう日にち大使たいしやパレスチナの駐ちゅう日にち代表だいひょう、それにロシアとベラルーシの代表だいひょうなど今月こんげつ6日むいかの時点じてんで95きゅうじゅうごの国くにと地域ちいきの代表だいひょうが式典しきてんに出席しゅっせきする予定よていだということです。

このほか、台湾たいわんは、市しから「招待しょうたい状じょう」や「案内あんない状じょう」を送おくっていませんでしたが、台湾たいわん側がわからの希望きぼうを受け入うけいれ、ことし初はじめて出席しゅっせきすることになりました。

一方いっぽう、中国ちゅうごくは去年きょねんの式典しきてんには出席しゅっせきしていましたが、ことしは欠席けっせきすると市しに連絡れんらくがあったということです。

欠席けっせきの理由りゆうについて、長崎ながさき市しはNHKの取材しゅざいに対たいし「個別こべつの理由りゆうについては回答かいとうを控ひかえている」として明あきらかにしていません。