9月1日は「
防災の
日」です。
ことしの
政府の
総合防災訓練は、
南海トラフの
巨大地震に
伴い
西日本と
東日本の
広い
範囲で
甚大な
被害が
出ているという
想定で
午前7時から
始まり、
国や
自治体の
担当者が
初動対応や
連携の
手順などについて
確認することになっています。
今年的政府综合防灾演练假设由于南海海槽发生巨大地震,西日本和东日本的广大地区遭受了严重灾害,从上午7点开始,国家和地方政府的相关负责人将确认初步应对和协作流程等事项。
ことしの政府の総合防災訓練は、和歌山県の沖合でマグニチュード9。
今年政府的综合防灾演练是在和歌山县近海进行的,假设发生了9级地震。
1の
巨大地震が
発生し、
西日本と
東日本の
広い
範囲で
震度7や
6強の
激しい
揺れとなり
太平洋側を
中心に
大津波警報が
発表されたという
想定で
午前7時から
始まりました。
发生了1级巨大地震,西日本和东日本广泛地区出现了震度7和6强的剧烈摇晃,并以太平洋一侧为中心发布了大海啸警报,演练从上午7点开始。
年">去年の能登半島地震を踏まえて冬の夕方に発生したことを想定していて、政府はこのあと、総理大臣官邸で訓練のための「緊急災害対策本部」を設置し、対応の状況を確認します。
根据去年的能登半岛地震,假设灾害发生在冬天的傍晚,政府随后将在首相官邸设立用于演练的“紧急灾害对策总部”,并确认应对情况。
また、甚大な被害が出ているという想定で、静岡県のほか、和歌山県と高知県の市や町と結んでテレビ会議を行い、被害状況や必要な支援の報告を受け、対応を確認します。
此外,还假设已经造成了巨大的损害,将与静冈县、和歌山县以及高知县的市町通过电视会议进行联络,接收关于受灾情况和所需支援的报告,并确认应对措施。
そのあと石破総理大臣が訓練のための記者会見を行い、政府の対応状況を説明し、国民への呼びかけを行うことにしています。
随后,石破首相将为训练目的举行记者会,说明政府的应对情况,并向国民发出呼吁。
1日は、関東の1都3県と5つの政令指定都市がさいたま市で合同の防災訓練を行うなど、全国各地でさまざまな訓練が行われる予定です。
1日,关东的1都3县和5个政令指定城市将在埼玉市联合进行防灾演练,全国各地也计划举行各种各样的演练。
【訓練】石破首相会見 国民に命を守る行動を呼びかけ
石破総理大臣は午前9時から訓練のための記者会見を行いました。
【训练】石破首相召开记者会 呼吁国民采取保护生命的行动 石破首相于上午9点举行了训练用的记者会。
この中で、石破総理大臣は「強い揺れと津波が発生し、これまでに多数の人的被害や建物倒壊、火災など甚大な被害が確認されている」と述べ、「災害緊急事態」を布告するとともに、みずからを本部長とする「緊急災害対策本部」を設置したと説明しました。
在此期间,石破首相表示:“发生了强烈的震动和海啸,目前已确认有大量人员伤亡、建筑倒塌、火灾等重大损失。”他还宣布发布“灾害紧急事态”,并说明已设立以自己为本部长的“紧急灾害对策本部”。
その上で、全国から警察や消防、自衛隊などを被災地に派遣し、救助活動を進めるとともに、被災自治体と緊密に連携し、避難所での温かい食事や清潔なトイレ、段ボールベッドなどの提供に取り組む考えを示しました。
在此基础上,表示将从全国派遣警察、消防、自卫队等前往灾区,推进救援活动,同时与受灾地方政府紧密合作,致力于在避难所提供热饭、干净的厕所和纸板床等。
また、国民に対し、地震や津波に関する情報に留意しながら安全な場所に避難するなど命を守る行動をとるとともに、被害状況などについての悪質な虚偽の情報の流布は慎み、食料などの買いだめは控えるよう呼びかけました。
此外,呼吁国民在关注地震和海啸相关信息的同时,采取避难到安全地点等保护生命的行动,并且要避免传播有关受灾情况等恶意虚假信息,克制囤积食物等行为。
南海トラフ巨大地震の想定は
南海トラフの巨大地震は、静岡県の駿河湾から九州の日向灘沖にかけて海側のプレートが陸側のプレートの下に沈み込んでいる南海トラフ沿いで発生すると想定されています。
南海海槽巨大地震的预测是,南海海槽的巨大地震预计会发生在从静冈县骏河湾到九州日向滩外海,这一带的海洋板块正在南海海槽沿线向陆地板块下方俯冲。
内閣府などによりますと、南海トラフ沿いではおおむね100年から150年の間隔で大規模な地震が繰り返し発生していて、政府の地震調査委員会は、今後30年以内にマグニチュード8から9の巨大地震が発生する確率は80%程度としています。
据内阁府等相关部门称,南海海槽沿线大约每隔100年至150年就会反复发生大规模地震,政府的地震调查委员会认为,未来30年内发生8至9级巨大地震的概率大约为80%。
南海トラフ巨大地震が起きた場合の被害想定は、ことし3月に見直されました。
今年3月,南海海槽大地震发生时的受灾预测得到了修订。
マグニチュード9クラスの巨大地震が起きた場合、激しい揺れと大津波が広域に及び、
揺れは
▽震度6弱以上が神奈川県から鹿児島県にかけての24府県600市町村で
▽震度7が静岡県から宮崎県にかけての10県149市町村で想定されています。
如果发生9级左右的大地震,剧烈的摇晃和巨大海啸将波及广泛地区,预计震度6弱以上的摇晃将在从神奈川县到鹿儿岛县的24个府县、600个市町村出现,震度7将在从静冈县到宫崎县的10个县、149个市町村出现。
津波は、
▽3メートル以上が福島県から沖縄県にかけての25都府県
▽10メートル以上が関東から九州にかけての13都県で想定され
▽高知県と静岡県では局地的に30メートルを超えるおそれがあるとされています。
海啸预计将在从福岛县到冲绳县的25个都府县出现3米以上的浪高,在从关东到九州的13个都县出现10米以上的浪高,并且在高知县和静冈县局部地区有可能超过30米。
死者は最悪、全国で29万8000人にのぼり、このうち21万5000人は津波で、7万3000人は建物の倒壊で犠牲になると推計されています。
据估计,死亡人数最坏情况下将在全国达到29万8000人,其中21万5000人死于海啸,7万3000人死于建筑物倒塌。
また、235万棟の建物が激しい揺れで全壊したり火災で焼失したりすると想定されています。
此外,预计有235万栋建筑物将在剧烈摇晃中完全倒塌或因火灾而烧毁。
経済にも大きな影響を及ぼし、被災で生産力が低下した影響を含めて、経済被害は270兆円余りにのぼるとされています。
对经济也造成了巨大影响,包括因灾害导致生产力下降的影响在内,经济损失据说超过了270万亿日元。
一方で、早めの避難や耐震化などの対策で被害は大幅に減らすことができるとされています。
另一方面,据说通过提前疏散和抗震等对策,可以大幅减少灾害损失。
全員がすぐに避難すれば津波の死者はおよそ7割減り、耐震化率が100%になれば、全壊する建物はおよそ7割減って、建物倒壊による死者も8割近く減ると試算されています。
如果所有人都能立即疏散,海啸的死亡人数预计将减少约七成;如果抗震化率达到100%,完全倒塌的建筑物将减少约七成,由建筑物倒塌导致的死亡人数也将减少近八成。
家具の固定率も100%になれば、倒れてきた家具などで亡くなる人はおよそ7割減ると試算されています。
据估算,如果家具的固定率达到100%,因家具倒塌等原因而死亡的人数将减少大约七成。