前線などの
影響で、
秋田県では
記録的な
大雨となった
ほか、
この時間は
新潟県を
中心に
発達した
雨雲が
流れ
込み、
猛烈な
雨が
降っているところがあります。
Do ảnh hưởng của các dải hội tụ khí quyển, ngoài việc tỉnh Akita đã có mưa lớn kỷ lục, vào thời điểm này, những đám mây mưa phát triển mạnh đang di chuyển vào khu vực tỉnh Niigata, khiến một số nơi đang có mưa rất to.
山形県と新潟県ではこのあと数時間は線状降水帯が発生し、災害の危険度が急激に高まるおそれがあります。
Ở tỉnh Yamagata và tỉnh Niigata, trong vài giờ tới có khả năng xuất hiện dải mưa kéo dài, làm tăng nguy cơ xảy ra thiên tai một cách đột ngột.
引き
続き
土砂災害や
低い
土地の
浸水、
川の
氾濫に
厳重に
警戒してください。
Xin hãy tiếp tục cảnh giác cao độ với nguy cơ sạt lở đất, ngập lụt ở vùng trũng thấp và lũ lụt trên các con sông.
気象庁によりますと、日本海">日本海側にのびる前線に暖かく湿った空気が流れ込んでいるため、秋田県では未明にかけて大雨となって複数の川が氾濫しました。
Theo Cục Khí tượng Nhật Bản, do không khí ấm và ẩm đang tràn vào dải hội tụ kéo dài về phía biển Nhật Bản, nên tại tỉnh Akita đã có mưa lớn đến rạng sáng khiến nhiều con sông bị tràn bờ.
この時間、新潟県を中心に発達した雨雲がかかっていて午前7時までの1時間には国土交通省が上越市に設置した雨量計で98ミリの猛烈な雨を観測しました。
Trong khoảng thời gian này, những đám mây mưa phát triển mạnh chủ yếu ở tỉnh Niigata, và trong một giờ đến 7 giờ sáng, đồng hồ đo lượng mưa do Bộ Đất đai, Hạ tầng, Giao thông và Du lịch lắp đặt tại thành phố Joetsu đã ghi nhận lượng mưa rất lớn là 98mm.
新潟県では土砂災害の危険性が非常に高まっているとして土砂災害警戒情報が発表されている地域があります。
Ở tỉnh Niigata, có những khu vực đã được công bố thông tin cảnh báo sạt lở đất do nguy cơ sạt lở đất đang tăng lên rất cao.
24時間に降った雨の量はいずれも秋田県の
▽北秋田市比立内で午前1時半までに236。Lượng mưa trong 24 giờ đều đo được tại Hiritachi, thành phố Kitaakita, tỉnh Akita là 236 mm tính đến 1 giờ 30 sáng.
5ミリ
▽八幡平で午前2時すぎまでに222ミリ
▽大館能代空港で午前0時半前までに213ミリなどと
いずれも統計を取り始めてから最も多くなり、平年の9月、1か月分を上回る大雨となっています。
5 milimét: Tại Hachimantai, lượng mưa đạt 222 milimét cho đến hơn 2 giờ sáng; tại sân bay Odate-Noshiro, lượng mưa đạt 213 milimét cho đến trước 0 giờ 30 phút sáng, đều là mức cao nhất kể từ khi bắt đầu thống kê, vượt quá lượng mưa trung bình của cả tháng 9 trong một tháng, gây ra mưa lớn vượt mức bình thường.
今後の見通しは?
前線は4日にかけて本州付近を南下し、北日本から西日本の広い範囲で大気の状態が不安定になる見込みです。
Triển vọng trong thời gian tới như thế nào? Dự báo rằng mặt trận sẽ di chuyển về phía nam gần Honshu cho đến ngày 4, và tình trạng không khí sẽ trở nên bất ổn trên một khu vực rộng lớn từ Bắc Nhật Bản đến Tây Nhật Bản.
東北と新潟県では3日昼ごろにかけて、関東甲信と東海、それに九州北部では、3日昼すぎから夜にかけて局地的に、1時間に50ミリ以上の非常に激しい雨が降るおそれがあります。
Ở vùng Tohoku và tỉnh Niigata, đến khoảng trưa ngày 3, và ở các khu vực Kanto-Koshin, Tokai cũng như vùng bắc Kyushu, có khả năng sẽ có mưa rất to cục bộ với lượng mưa trên 50mm mỗi giờ từ sau trưa đến đêm ngày 3.
特に山形県と新潟県ではこのあと数時間は、線状降水帯が発生し、災害の危険度が急激に高まるおそれがあります。
Đặc biệt tại tỉnh Yamagata và tỉnh Niigata, trong vài giờ tới có khả năng xuất hiện dải mưa kéo dài, làm tăng đột ngột nguy cơ xảy ra thiên tai.
4日朝までの24時間に降る雨の量は、いずれも多いところで、▽東北と関東甲信で120ミリ、▽新潟県で100ミリと予想されています。
Lượng mưa trong 24 giờ tính đến sáng ngày 4 được dự báo như sau: nơi có mưa nhiều, vùng Tohoku và Kanto Koshin khoảng 120mm, tỉnh Niigata khoảng 100mm.
これまでの雨で北日本や新潟県では土砂災害の危険度や川の水位が高くなっているところがあります。
Do ảnh hưởng của mưa trong thời gian qua, một số khu vực ở miền Bắc Nhật Bản và tỉnh Niigata đang có nguy cơ xảy ra sạt lở đất và mực nước sông dâng cao.
引き続き、土砂災害や低い土地の浸水、川の氾濫に厳重に警戒してください。
Tiếp tục cảnh giác cao độ với nguy cơ sạt lở đất, ngập lụt ở vùng trũng thấp và lũ lụt trên các con sông.
落雷や
竜巻などの
激しい
突風、それにひょうにも
注意が
必要です。
Cần chú ý đến các hiện tượng như sét đánh, lốc xoáy dữ dội, gió giật mạnh và cả mưa đá.
北陸道と上信越道一部区間で通行止め
大雨の影響で、北陸自動車道は糸魚川インターチェンジと上越インターチェンジの間の上下線で、上信越自動車道は上越高田インターチェンジと上越ジャンクションの間の上下線で通行止めとなっています。
Do ảnh hưởng của mưa lớn, đường cao tốc Hokuriku bị đóng cửa ở cả hai chiều giữa nút giao Itoigawa và nút giao Joetsu, còn đường cao tốc Joshinetsu cũng bị đóng cửa ở cả hai chiều giữa nút giao Joetsu-Takada và nút giao Joetsu.
。