回転かいてんずしのチーズ版ばん、英えいロンドンにオープン　世界初せかいはつ

Sep 15, 2019 16:09

Furigana

　さまざまな種類しゅるいのチーズが回転式かいてんしきのベルトコンベアに乗のって運はこばれてくる「世界初せかいはつのベルトコンベア式しきチーズレストラン」が、英えいロンドン市内しないにオープンしました。
　「ピック＆チーズ」はロンドンのコベントガーデンにあるセブンダイアルズマーケットに出店しゅってんしました。客きゃくの目めの前まえで回転かいてんする長ながさ４０メートルのベルトコンベアに乗のせて、チーズが次つぎ々に運はこばれてきます。
　チーズは英全土えいぜんどから取とり寄よせる「レッドレスター」「ヨークシャー・ペコリーノ」「コーニッシュ・ゴーダ」など２５種類しゅるいあまりです。

번역 (1)

トランプトランプ氏し関税かんぜい措置そちの大統領だいとうりょう令れいに署名しょめい日本にっぽんは15じゅうご％ 7日なのか後ごに発動はつどう

アメリカのホワイトハウスは31日にち、トランプ大統領だいとうりょうが日本にっぽんを含ふくむ各国かっこくや地域ちいきへの新あらたな関税かんぜい率りつを定さだめる大統領だいとうりょう令れいに署名しょめいしたことを明あきらかにしました。日本にっぽんへの関税かんぜい率りつは日にち米べい交渉こうしょうで合意ごういした15％となっていて、新あらたな関税かんぜい措置そちはこの大統領だいとうりょう令れいから7日にち後ごに発動はつどうするとしています。

N2 출처: NHK 2664 Aug 1, 2025 09:08

米べい日本にっぽんへの関税かんぜい率りつ15じゅうご％自動車じどうしゃ関税かんぜい引ひき下さげの時期じきが焦点しょうてんに

アメリカのトランプ大統領だいとうりょうは、7月つき31日にち、日本にっぽんを含ふくむ各国かっこくや地域ちいきへの新あらたな関税かんぜい率りつを定さだめる大統領だいとうりょう令れいに署名しょめいしました。日本にっぽんへの関税かんぜい率りつは、日にち米べい交渉こうしょうで合意ごういした15％となり、今後こんご、自動車じどうしゃ関税かんぜいの引き下ひきさげがいつ実現じつげんするかが焦点しょうてんです。

N2 출처: NHK 572 Aug 2, 2025 05:08

インドネシアの火山かざんで大規模だいきぼ噴火ふんか国内こくないで目立めだった潮位ちょうい変化へんかなし

日本にっぽん時間じかんの2日にち未明みめい、インドネシアの火山かざんで大だい規模きぼな噴火ふんかが発生はっせいしました。気象庁きしょうちょうは噴火ふんかによる津波つなみの有無うむや日本にっぽんへの影響えいきょうを調しらべていますが、午前ごぜん8時半じはん現在げんざい、国内こくないや海外かいがいの観測かんそく点てんで目立めだった潮位ちょういの変化へんかは観測かんそくされていないということです。

N2 출처: NHK 374 Aug 2, 2025 09:08

北きた秋田あきたクマに襲おそわれたか障害しょうがい者しゃ施設しせつの敷地しきち内ない入所にゅうしょの女性じょせい搬送はんそう

7月つき31日にち夜よる、秋田あきた県けん北秋田きたあきた市しの障害しょうがい者しゃ施設しせつの敷地しきち内ないで入所にゅうしょしている73歳さいの女性じょせいが血ちを流ながして倒たおれているのが見みつかり、病院びょういんに搬送はんそうされました。警察けいさつによりますと、けがの状況じょうきょうや防犯ぼうはんカメラの映像えいぞうなどからクマに襲おそわれた可能かのう性せいがあるということで、警察けいさつが詳くわしい状況じょうきょうを調しらべています。

N2 출처: NHK 210 Aug 1, 2025 11:08

ゴルフ全ぜん英えい女子じょしオープン第だい2にラウンド山下やました美よし夢ゆめ有ゆうが単独たんどくトップ

女子じょしゴルフの海外かいがいメジャー、今こんシーズン最終さいしゅう戦せんの全ぜん英えい女子じょしオープンは、8月つき1日にち、第だい2ラウンドが行おこなわれ、山下やました美よし夢ゆめ有ゆう選手せんしゅがスコアを7つ伸のばし、通算つうさん11アンダーで単独たんどくトップに立たちました。

N2 출처: NHK 119 Aug 2, 2025 08:08

臨時りんじ国会こっかい今日きょう召集しょうしゅう米べい関税かんぜい措置そちについて論戦ろんせんの見通みとおし

7月つきの参議院さんぎいん選挙せんきょを受うけて臨時りんじ国会こっかいが、8月つき1日にち召集しょうしゅうされます。衆議しゅうぎ院いんに続つづいて参議さんぎ院いんでも少数しょうすう与党よとうとなる中なか、来週らいしゅうには予算よさん委員いいん会かいで集中しゅうちゅう審議しんぎが行おこなわれ、アメリカの関税かんぜい措置そちをめぐる日にち米べい合意ごういなどについて論戦ろんせんが交かわされる見通みとおしです。

N2 출처: NHK 116 Aug 1, 2025 05:08

米べいあす新あらたな関税かんぜいの期日きじつ日本にっぽんは15じゅうご％関税かんぜいの大統領だいとうりょう令れい署名しょめい求もとめる

アメリカのトランプ政権せいけんが、貿易ぼうえき赤字あかじが大おおきい国くにや地域ちいきなどを対象たいしょうに新あらたな関税かんぜいを課かす期日きじつが、日本にっぽん時間じかんの8月つき1日にち午後ごご1時じすぎに迫せまっています。日にち米べい交渉こうしょうで合意ごういした日本にっぽんに対にたいする15％の関税かんぜいについて、日本にっぽん政府せいふは1日にちを念頭ねんとうに大統領だいとうりょう令れいの署名しょめいを求もとめています。※新あらたな関税かんぜいを課かす期日きじつがあすに迫せまった日にち米べいの動うごきを随時ずいじ更新こうしんしてお伝おつたえします。

N1 출처: NHK 78 Jul 31, 2025 15:07

臨時りんじ国会こっかい召集しょうしゅう参院さんいん選せんの初はつ当選とうせん議員ぎいんら次々つぎつぎと登院とういん何なにを語かたった？

7月つきの参議院さんぎいん選挙せんきょを受うけて、臨時りんじ国会こっかいが1日にち召集しょうしゅうされました。午前ごぜん8時じに国会こっかい議事堂ぎじどうの正門せいもんが開ひらかれると、初はじめて当選とうせんした議員ぎいんらが、次々つぎつぎと登院とういんしました。

N2 출처: NHK 54 Aug 1, 2025 12:08

“核兵器かくへいき変かわらないか増ふえる”回答かいとうが半数はんすう近ちかくに NHK世論せろん調査ちょうさ

被爆ひばく80年ねんのことし、NHKが行おこなった世論せろん調査ちょうさで、「現在げんざいある核兵器かくへいきは今後こんごどうなると思おもうか」を聞きいたところ、「今いまと変かわらないか、むしろ増ふえる」と回答かいとうした人ひとが半数はんすう近ちかくにのぼりました。専門せんもん家かは「核かくなき世界せかいという目標もくひょうへ具体ぐたい的てきな行動こうどうをどう起おこしていくのか、大おおきな分岐ぶんき点てんに立たっている」と指摘してきしています。

출처: NHK Aug 2, 2025 17:08

埼玉さいたま行田ぎょうだ作業さぎょう員いん4人にんがマンホールに転落てんらく全員ぜんいん意識いしき不明ふめいの重体じゅうたい

2日にち午前ごぜん、埼玉さいたま県けん行田ぎょうだ市しで、下水道げすいどう管かんの点検てんけん作業さぎょうをしていた男性だんせい作業さぎょう員いん4人にんがマンホールの中なかに転落てんらくし、消防しょうぼうによりますと、4人にんは救助きゅうじょされましたが、いずれも意識いしき不明ふめいの重体じゅうたいだということです。

출처: NHK Aug 2, 2025 16:08