山形県と
秋田県にまたがる
鳥海山で、
登山していた
30代の
男性と、おいとめいにあたる
小学生2人のあわせて
3人と
連絡が
取れなくなり、
警察が
捜索したところ、
3人を
登山道で
発見しました。
At Mount Chokai, which straddles Yamagata and Akita prefectures, a man in his 30s who was hiking and two elementary school-aged children, his niece and nephew, lost contact. When the police searched for them, they found all three on the mountain trail.
全員けがはなく、
無事だということです。
Everyone is safe and unharmed.
警察によりますと、時">一時、連絡が取れなくなっていたのは東京・江東区の32歳の運送業の男性と、いずれも酒田市の小学6年で12歳のめいと、小学3年で9歳のおいです。
According to the police, the people who were temporarily out of contact were a 32-year-old deliveryman from Koto Ward, Tokyo, his 12-year-old niece who is a sixth grader in elementary school in Sakata City, and his 9-year-old nephew who is a third grader in elementary school, also from Sakata City.
3人は15日の朝、親族2人とともに秋田県側の登山道の1つ、鉾立口から入山しました。
The three entered the mountain on the morning of the 15th from the Hokotate trailhead on the Akita Prefecture side, together with two relatives.
一行は昼ごろに山頂につき、親族2人が先に下山しましたが、男性と小学生2人は下山しておらず、午後5時半ごろから連絡が取れなくなり、親族が消防に通報したということです。
The group reached the summit around noon, and two relatives descended first, but the man and two elementary school children did not descend, and they lost contact around 5:30 p.m., so the relatives reported it to the fire department.
警察は、3人が遭難したとみて16日の朝からヘリコプターを出すなどして捜索を進めたところ、鉾立口から南東におよそ3。The police believed that three people were missing and began searching with helicopters from the morning of the 16th. As a result, about 3... southeast from Hokodate-guchi...
5キロ離れた鳥海湖近くの登山道で3人を見つけました。
I found three people on a mountain trail near Lake Chokai, 5 kilometers away.
警察によりますと午前7時20分前に救助隊が3人と合流し、全員けがはなく無事だということです。
According to the police, the rescue team met up with the three people around 7:20 a.m., and all of them were safe and uninjured.
男性とめいは自力で下山していて、おいは体力が消耗しているため、ヘリコプターでの救助を検討しているということです。
The man and his niece are descending the mountain on their own, but since his nephew is exhausted, they are considering a helicopter rescue for him.