日本">
日本航空は
国際線の
機長の
滞在先での
飲酒をめぐって
国土交通省から
厳重注意を
受けた
問題で、
鳥取三津子社長を
含む
37人の
取締役や
執行役員などについて
報酬減額の
処分を
決めたと
発表しました。
Japan Airlines announced that it has decided to reduce the compensation of 37 directors and executive officers, including President Mitsuko Tottori, after the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism issued a stern warning over a case involving a pilot drinking alcohol at an international layover.
先月28日ハワイのホノルル発中部空港行きの便に乗務する予定だった日本航空の機長が宿泊先のホテルで社内規定に違反して酒を飲み、乗務予定の便など合わせて3便に最大で18時間余りの遅れが出た問題で、国土交通省は、今月会社を厳重注意していました。
Last month, a Japan Airlines captain who was scheduled to work on a flight from Honolulu, Hawaii to Chubu Airport drank alcohol at his hotel in violation of company regulations. As a result, the scheduled flight and two other flights were delayed by up to more than 18 hours. In response to this issue, the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism issued a strict warning to the company this month.
この問題で日本航空は17日、役員らの処分を発表し、このうち、鳥取三津子社長を2か月、30％の減給とするほか、安全対策の最高責任者である「安全統括管理者」の取締役常務執行役員と、運航の安全に関する責任者の運航本部長について、それぞれ1か月、20％の減給とするとしています。
In response to this issue, on the 17th, Japan Airlines announced disciplinary actions for its executives, including a 30% pay cut for President Mitsuko Tottori for two months. In addition, the Director and Senior Managing Executive Officer who serves as the Chief Safety Officer, and the Head of Flight Operations responsible for operational safety, will each receive a 20% pay cut for one month.
このほか、社外取締役を含むすべての取締役と執行役員を1か月、10％の減給とし、あわせて37人が処分の対象になったということです。
In addition, all directors, including outside directors, and executive officers will have their salaries reduced by 10% for one month, making a total of 37 people subject to disciplinary action.
また、今回、滞在先で飲酒した機長は今月11日付けで懲戒解雇の処分にしたとしています。
Also, it has been stated that the captain who drank alcohol at the place of stay was dismissed for disciplinary reasons as of the 11th of this month.
会社は、今月末までにこれらの処分を含め、再発防止策を国土交通省に報告することにしています。
The company plans to report these disciplinary actions, along with measures to prevent recurrence, to the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism by the end of this month.
Home
Video
JLPT Test
Dictionary
Lesson
Topic
