新型コロナの
流行期、
医療体制の
ひっ迫で
入院できる病床が
限られる
中、
高齢者福祉施設などでは
重症化した
入所者が
入院できずに
亡くなるケースが
相次ぎました。
Trong thời kỳ dịch COVID-19 bùng phát, do hệ thống y tế quá tải và số giường bệnh có thể nhập viện bị hạn chế, tại các cơ sở phúc lợi dành cho người cao tuổi, đã liên tiếp xảy ra các trường hợp người cư trú trở nặng nhưng không thể nhập viện và qua đời.
当時の
実態を
検証するため、
鹿児島大学などの
研究グループは
施設や
保健所などを
対象に
調査を
始めることになりました。
Để kiểm chứng tình hình thực tế vào thời điểm đó, nhóm nghiên cứu của Đại học Kagoshima và các đơn vị khác đã bắt đầu tiến hành khảo sát tại các cơ sở và trung tâm y tế.
新型コロナの流行中、患者数が急増して病床のひっ迫が起きると、地域によっては保健所や都道府県が受け入れ先の病床を探す「入院調整」を行い、患者が入院できるかどうかを判断したり、自宅やホテルなどで療養する人に医療機器を届けたりといった対応がとられましたが、高齢者福祉施設などでは重症化しても入院できず、施設内で死亡する人が相次ぎました。
Trong thời kỳ bùng phát dịch COVID-19, khi số lượng bệnh nhân tăng đột biến dẫn đến tình trạng thiếu giường bệnh, tại một số khu vực, các trung tâm y tế công cộng hoặc chính quyền tỉnh đã thực hiện việc điều phối nhập viện để tìm kiếm giường bệnh tiếp nhận, đồng thời đánh giá xem bệnh nhân có thể nhập viện hay không, hoặc chuyển giao thiết bị y tế cho những người điều trị tại nhà hoặc khách sạn. Tuy nhiên, tại các cơ sở phúc lợi dành cho người cao tuổi, dù bệnh nhân chuyển biến nặng cũng không thể nhập viện, dẫn đến nhiều trường hợp tử vong ngay tại cơ sở.
当時、これらの施設が置かれていた状況を把握し、検証につなげようと、鹿児島大学や佛教大学などの研究グループは6月から調査を始めることになりました。
Các nhóm nghiên cứu của Đại học Kagoshima, Đại học Phật giáo và các trường khác sẽ bắt đầu tiến hành khảo sát từ tháng 6 nhằm nắm bắt tình hình của các cơ sở này vào thời điểm đó và liên kết với công tác xác minh.
調査では、全国600余りの高齢者施設や障害者施設などに、施設内で死亡した人の数や、入院できなかった理由などについて、アンケートや聞き取りを行うほか、保健所や医療機関にも、当時の病床の使用状況や「入院調整」の基準などを尋ねて、施設などで暮らす人たちが受けた影響を調べることにしています。
Trong cuộc điều tra, ngoài việc tiến hành khảo sát và phỏng vấn về số người đã tử vong trong cơ sở, lý do không thể nhập viện tại hơn 600 cơ sở dành cho người cao tuổi và người khuyết tật trên toàn quốc, còn hỏi các trung tâm y tế công cộng và cơ sở y tế về tình trạng sử dụng giường bệnh tại thời điểm đó cũng như tiêu chuẩn điều chỉnh nhập viện, nhằm tìm hiểu ảnh hưởng mà những người sống trong các cơ sở này đã phải chịu.
研究グループの共同代表をつとめる佛教大学の岡崎祐司教授は「医療資源が限られる中、地域の医療関係者は非常な努力をされ、うまくいったところもあれば、手が届かなかったところもある。
Giáo sư Okazaki Yuji của Đại học Phật giáo, đồng đại diện nhóm nghiên cứu, cho biết: Trong bối cảnh nguồn lực y tế hạn chế, các nhân viên y tế địa phương đã nỗ lực rất nhiều, có nơi đã thành công nhưng cũng có nơi chưa thể đáp ứng đầy đủ.
その要因や
背景を
時間の
経過を
追って分析して
課題を
洗い出し、
再びパンデミックが
起きたとき、
どうすれば
多くの
人に
医療へのアクセスを
確保できるかを
提言したい」と
話しています。
Phân tích các yếu tố và bối cảnh theo dòng thời gian để làm rõ những vấn đề còn tồn tại, tôi muốn đề xuất các biện pháp nhằm đảm bảo nhiều người có thể tiếp cận dịch vụ y tế hơn nếu đại dịch xảy ra một lần nữa.
兵庫 西宮の特別養護老人ホーム 当時の状況は
新型コロナの流行中、4回のクラスター感染が起き、複数の死者が出た高齢者福祉施設では、医療体制がひっ迫していた地域の状況に理解を示しながらも、当時の対応についての検証を求めています。
Tại nhà dưỡng lão đặc biệt ở Nishinomiya, Hyogo, trong bối cảnh dịch COVID-19 đang bùng phát vào thời điểm đó, đã xảy ra bốn đợt lây nhiễm tập thể và có nhiều người cao tuổi tử vong. Dù hiểu được tình hình căng thẳng của hệ thống y tế trong khu vực, cơ sở phúc lợi cho người cao tuổi này vẫn yêu cầu tiến hành kiểm chứng lại các biện pháp ứng phó khi đó.
兵庫県西宮市の特別養護老人ホーム「甲寿園」では、コロナ禍の間、入所者への面会を制限したり、フロアごとに担当職員を決めて出入り口を分けるなどして、接触を少なくしたりといった対策をとっていたほか、感染者が出た際は感染した人とそうでない人の生活する場所を分ける「ゾーニング」も行っていました。
Tại nhà dưỡng lão đặc biệt “Koujuen” ở thành phố Nishinomiya, tỉnh Hyogo, trong thời gian đại dịch COVID-19, cơ sở đã thực hiện các biện pháp như hạn chế thăm gặp người ở, phân công nhân viên phụ trách theo từng tầng và tách lối ra vào để giảm tiếp xúc. Ngoài ra, khi có người nhiễm bệnh, cơ sở cũng tiến hành “phân vùng” để tách riêng khu vực sinh hoạt của người nhiễm và người không nhiễm.
しかし、施設ではクラスター感染があわせて4回起き、多くの入所者が治療を必要とする状況になりました。
Tuy nhiên, tại cơ sở này đã xảy ra tổng cộng 4 đợt lây nhiễm theo cụm, khiến nhiều người cư trú cần được điều trị.
中でも、2021
年4
月の
第4
波では
入所者20
人が
感染して、
重症に
なる人も
相次ぎました。
Đặc biệt, trong làn sóng thứ tư vào tháng 4 năm 2021, 20 người cư trú đã bị nhiễm bệnh và liên tiếp có người trở nặng.
施設によりますと、保健所に「入所者の症状が重く入院が必要である」と訴えましたが、ほとんどの場合で「病床がひっ迫していて入院先が見つからない」と説明されたということです。
Theo cơ sở này, họ đã trình báo với trung tâm y tế công cộng rằng tình trạng của người cư trú trở nên nghiêm trọng và cần phải nhập viện, nhưng trong hầu hết các trường hợp, họ được giải thích rằng giường bệnh đang quá tải nên không thể tìm được nơi nhập viện.
入院できない高齢者は、施設の看護師が嘱託の医師の指示に従って、酸素を投与したり、たんを吸引したりするなどして対応しましたが、第4波だけで6人が施設内で亡くなったということです。
Những người cao tuổi không thể nhập viện đã được các y tá tại cơ sở chăm sóc thực hiện các biện pháp như cung cấp oxy và hút đờm theo chỉ dẫn của bác sĩ hợp đồng, tuy nhiên chỉ riêng làn sóng thứ tư đã có 6 người tử vong tại cơ sở này.
施設に残っている記録には「同じ状況の人がたくさんいてベッドが空かず難しい」とか「クラスターが起きたときは、みとりをしてもらう」といった保健所とのやりとりが残っています。
Các ghi chép còn lại tại cơ sở cho thấy có nhiều người trong cùng hoàn cảnh nên không có giường trống, rất khó khăn, hoặc khi xảy ra ổ dịch thì phối hợp với trung tâm y tế để chăm sóc bệnh nhân trong giai đoạn cuối đời.
甲寿園の小林浩司園長は「当時のルールでは『原則、入院』のはずが、施設の入所者は入院できないのが前提になっていたように感じた。
Giám đốc Kobayashi Koji của viện Koushuen nói: Theo quy định lúc đó thì về nguyên tắc, phải nhập viện, nhưng tôi cảm thấy như thể việc những người đang ở trong cơ sở không thể nhập viện đã trở thành điều hiển nhiên.
施設には
機材も
治療できる体制もないので、
入所者が
衰弱して
いくのを
ただ見ている
ほかなく、
本当につらかった。
Cơ sở này không có thiết bị cũng như hệ thống điều trị, nên chúng tôi chỉ có thể bất lực nhìn người ở đây ngày càng suy kiệt, điều đó thực sự rất đau lòng.
保健所もものすごく
苦労されたと
思うので
非難はできないが、
何が
起きていたのか
しっかり検証してもらいたい」と
話していました。
Tôi nghĩ rằng các trung tâm y tế cũng đã gặp rất nhiều khó khăn nên không thể chỉ trích họ, nhưng tôi muốn họ kiểm tra kỹ lưỡng xem thực sự đã xảy ra chuyện gì.
西宮市保健所など 当時の対応は
2021年春に起きた感染拡大のいわゆる「第4波」の際、施設がある西宮市でも感染者が急増していました。
Vào thời điểm đó, khi làn sóng lây nhiễm thứ tư bùng phát vào mùa xuân năm 2021, số ca nhiễm cũng tăng mạnh tại thành phố Nishinomiya, nơi có cơ sở này, khiến các cơ quan như Trung tâm Y tế Công cộng Nishinomiya phải đối phó.
当時は、厚生労働省の省令では「高齢者や持病のある人は原則、入院」とされていて、さらに兵庫県では「酸素投与が必要となる中等症の人」を優先して入院させる方針がとられていました。
Vào thời điểm đó, theo quy định của Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi Nhật Bản, “người cao tuổi và những người có bệnh nền về nguyên tắc sẽ được nhập viện”, hơn nữa tỉnh Hyogo cũng áp dụng chính sách ưu tiên nhập viện cho “những người mắc bệnh mức độ trung bình cần phải thở oxy”.
しかし、西宮市保健所によりますと、こうした条件にあてはまる感染者が市内で確保されていた病床の数を大幅に上回り、1日当たり40人以上が入院を待っている状況だったということです。
Tuy nhiên, theo Sở Y tế thành phố Nishinomiya, số ca nhiễm đáp ứng các điều kiện như vậy đã vượt xa số giường bệnh được đảm bảo trong thành phố, dẫn đến tình trạng mỗi ngày có hơn 40 người phải chờ nhập viện.
こうしたことから、西宮市保健所は、医療機器を手配して施設に届けるなどしたほか、入院先が見つからない場合は「みとりの調整を行うよう施設に助言した」ということです。
Từ những điều này, Trung tâm Y tế Thành phố Nishinomiya đã chuẩn bị thiết bị y tế và gửi đến các cơ sở, ngoài ra, trong trường hợp không tìm được nơi nhập viện, họ cũng đã khuyên các cơ sở điều chỉnh việc chăm sóc cuối đời.
また西宮市保健所は、入院先を確保するため、兵庫県に対し、圏域を超えて空いている病床を探す「入院調整」を依頼し、その件数は2021年4月だけで21件に上りました。
Ngoài ra, Trung tâm Y tế Công cộng Thành phố Nishinomiya đã yêu cầu tỉnh Hyogo tiến hành điều phối nhập viện nhằm tìm kiếm các giường bệnh còn trống vượt ra ngoài khu vực, để đảm bảo nơi nhập viện, và chỉ riêng trong tháng 4 năm 2021, số trường hợp này đã lên tới 21 trường hợp.
一方、兵庫県には県内のほかの地域からも入院調整の要請が相次ぎ、第4波の間の「入院調整」の依頼は2149件でした。
Trong khi đó, tại tỉnh Hyogo, các yêu cầu điều chỉnh nhập viện từ các khu vực khác trong tỉnh liên tục được đưa ra, với tổng số 2.149 trường hợp yêu cầu điều chỉnh nhập viện trong làn sóng thứ 4.
この結果、第4波での兵庫県内の病床使用率は最大で85。
Kết quả là, tỷ lệ sử dụng giường bệnh tại tỉnh Hyogo trong làn sóng thứ 4 đã lên tới tối đa 85%.
1%に
達し、
優先して
入院させる
はずの
対象の
人でも
入院できない
ケースが
増加していたということです。
Tỷ lệ này đã đạt tới 1%, và đã có nhiều trường hợp những người thuộc diện ưu tiên nhập viện cũng không thể nhập viện được.