アメリカの
トランプ大統領はフィリピンの
マルコス大統領と
会談し、
関税措置をめぐる
交渉で
合意したと
明らかにしました
Le président américain Trump a annoncé quil sétait entretenu avec le président philippin Marcos et quils étaient parvenus à un accord lors des négociations sur les mesures tarifaires.
アメリカはフィリピンからの
輸入品に
対して
19%の
関税を
課す
一方、フィリピンはアメリカに
市場を
開放し、
関税を
撤廃するとしています
Alors que les États-Unis imposent un tarif douanier de 19 % sur les produits importés des Philippines, ces dernières sengagent à ouvrir leur marché aux États-Unis et à supprimer les droits de douane.
アメリカのトランプ大統領は22日、ワシントンを訪れた東南アジアの同盟国、フィリピンのマルコス大統領と就任後、初めて対面で会談しました
Le président américain Trump a rencontré en personne, pour la première fois depuis sa prise de fonction, le président Marcos des Philippines, un allié dAsie du Sud-Est, qui sest rendu à Washington le 22.
会談後にトランプ大統領は関税措置をめぐる交渉で「合意した」とSNSに投稿し、アメリカはフィリピンからの輸入品に対して19%の関税を課す一方、フィリピンはアメリカに市場を開放し、関税を撤廃すると明らかにしました
Après la réunion, le président Trump a publié sur les réseaux sociaux qu’un « accord avait été conclu » lors des négociations concernant les mesures tarifaires. Il a révélé que les États-Unis imposeraient un tarif douanier de 19 % sur les produits importés des Philippines, tandis que les Philippines ouvriraient leur marché aux États-Unis et supprimeraient les droits de douane.
トランプ大統領は今月、フィリピンに対して20%の関税を課す方針を示し、フィリピン側は懸念を表明するとともにアメリカとの2国間交渉を急ぐ考えを示していました
Ce mois-ci, le président Trump a indiqué son intention dimposer un tarif douanier de 20 % aux Philippines. En réponse, la partie philippine a exprimé ses préoccupations et a manifesté sa volonté daccélérer les négociations bilatérales avec les États-Unis.
また、トランプ大統領はフィリピンと「軍事面で協力していく」と投稿し、会談の冒頭ではフィリピンについて「軍事的にとても重要な国だ」と述べました
De plus, le président Trump a déclaré dans un message quil allait « coopérer militairement avec les Philippines » et, au début de la réunion, il a qualifié les Philippines de « pays très important sur le plan militaire ».
これに対してマルコス大統領も「私たちの最も強力で、親密で、信頼できる同盟国は常にアメリカだ」と応じるなど南シナ海の領有権をめぐって中国と激しく対立する中、トランプ大統領本人からの安全保障分野での協力の確認を取り付けた形となりました
En réponse, le président Marcos a également déclaré : « Notre allié le plus puissant, le plus proche et le plus digne de confiance a toujours été les États-Unis », obtenant ainsi la confirmation dune coopération en matière de sécurité directement de la part du président Trump, alors même que les tensions avec la Chine autour de la souveraineté en mer de Chine méridionale sintensifient.