7日も
日本">
東日本と
西日本を
中心に
晴れて
気温が
上がり、
猛烈な
暑さと
なる見込みです。
Dự báo trời sẽ nắng và nhiệt độ tăng cao chủ yếu ở khu vực phía Đông và phía Tây Nhật Bản vào ngày 7, dẫn đến nắng nóng gay gắt.
引き
続き
熱中症への
対策を
徹底してください。
Vui lòng tiếp tục thực hiện nghiêm túc các biện pháp phòng chống say nắng.
一方、線">前線が通過する影響で北日本から北陸にかけては大気の状態">状態が非常に不安定になり、特に新潟県と石川県では7日夜のはじめごろから線状降水帯が発生するおそれがあり警戒が必要です。
Mặt khác, do ảnh hưởng của sự di chuyển của đường mặt trận, tình trạng không khí từ khu vực Bắc Nhật Bản đến Hokuriku trở nên rất bất ổn, đặc biệt là ở tỉnh Niigata và tỉnh Ishikawa có khả năng xuất hiện dải mưa lớn kéo dài từ đầu buổi tối ngày 7, nên cần phải cảnh giác.
台風一過となった6日は東海から九州にかけての各地で35度以上の猛烈な暑さとなりました。
Ngày 6, sau khi cơn bão đi qua, nhiều nơi từ Tokai đến Kyushu đã trải qua cái nóng gay gắt với nhiệt độ trên 35 độ C.
気象庁によりますと、7日も東日本と西日本を中心に高気圧に覆われて晴れ、各地で気温が上がる見込みです。
Theo Cơ quan Khí tượng Nhật Bản, ngày 7, khu vực Đông Nhật Bản và Tây Nhật Bản sẽ chủ yếu nằm dưới ảnh hưởng của áp cao, trời quang đãng và nhiệt độ dự kiến sẽ tăng lên ở nhiều nơi.
日中の最高気温は▽甲府市や兵庫県豊岡市で37度▽福島市、前橋市、名古屋市、富山市、岡山市、高松市、山口市、福岡市、宮崎市で36度と、広い範囲で猛烈な暑さが予想されています。
Nhiệt độ cao nhất vào ban ngày dự kiến sẽ rất gay gắt trên diện rộng, với 37 độ C tại thành phố Kofu và thành phố Toyooka của tỉnh Hyogo, cùng 36 độ C tại các thành phố Fukushima, Maebashi, Nagoya, Toyama, Okayama, Takamatsu, Yamaguchi, Fukuoka và Miyazaki.
熱中症の危険性が極めて高くなるとして、三重県から沖縄県にかけての18の府県に熱中症警戒アラートが発表されています。
Cảnh báo cảnh giác về say nắng đã được phát đi tại 18 tỉnh, từ Mie đến Okinawa, do nguy cơ say nắng cực kỳ cao.
(三重、富山、京都、兵庫、和歌山、鳥取、徳島、香川、愛媛、高知、福岡、大分、長崎、佐賀、熊本、宮崎、奄美地方除く鹿児島、沖縄の沖縄本島地方と八重山地方)
エアコンを適切に使用したり、水分・塩分を補給したりするなど熱中症対策を徹底してください。
Vui lòng thực hiện đầy đủ các biện pháp phòng chống say nắng như sử dụng điều hòa một cách hợp lý, bổ sung nước và muối khoáng, v.v... tại các khu vực sau: Mie, Toyama, Kyoto, Hyogo, Wakayama, Tottori, Tokushima, Kagawa, Ehime, Kochi, Fukuoka, Oita, Nagasaki, Saga, Kumamoto, Miyazaki, Kagoshima trừ vùng Amami, và các khu vực đảo chính Okinawa và Yaeyama của Okinawa.
今夜~あす未明 線状降水帯発生のおそれ
一方、日本海からのびる前線の影響で北日本から北陸にかけて大気の状態が非常に不安定になる見込みです。
Có khả năng xuất hiện dải mưa kéo dài từ tối nay đến rạng sáng mai. Mặt khác, do ảnh hưởng của dải áp thấp kéo dài từ biển Nhật Bản, trạng thái khí quyển từ Bắc Nhật Bản đến Hokuriku dự kiến sẽ trở nên rất bất ổn.
特に新潟県と石川県では7日夜のはじめごろから8日の未明にかけて線状降水帯が発生し、災害の危険度が急激に高まる可能性があり、気象庁が警戒を呼びかけています。
Đặc biệt, tại tỉnh Niigata và Ishikawa, từ đầu tối ngày 7 đến rạng sáng ngày 8, có khả năng xuất hiện dải mưa kéo dài, làm tăng nguy cơ xảy ra thiên tai một cách đột ngột, nên Cơ quan Khí tượng Nhật Bản đã kêu gọi cảnh giác.
また東北の日本海側では雷を伴って非常に激しい雨が降るおそれがあり、8日朝までの24時間に降る雨の量は多いところで120ミリと予想されています。
Ngoài ra, ở phía biển Nhật Bản của vùng Tohoku cũng có nguy cơ mưa rất to kèm theo sấm sét, lượng mưa trong 24 giờ đến sáng ngày 8 dự kiến có nơi lên tới 120mm.
東北から北陸にかけては雷や竜巻などの激しい突風、それにひょうにも注意するよう呼びかけています。
Chúng tôi khuyến cáo mọi người chú ý đến gió giật mạnh như sấm sét, lốc xoáy và cả mưa đá từ vùng Tohoku đến Hokuriku.
周囲が急に暗くなったり冷たい風が吹いたりするなど発達した積乱雲が近づく兆しがある場合は、頑丈な建物の中に移動するなど安全を確保してください。
Nếu có dấu hiệu cho thấy mây dông phát triển mạnh đang đến gần, chẳng hạn như xung quanh đột nhiên trở nên tối hoặc có gió lạnh thổi qua, hãy đảm bảo an toàn bằng cách di chuyển vào trong các tòa nhà kiên cố.
。