Báo tiếng Nhật: 北メディア会談初報道「米大統領が軍事演習中止の意向」

北きたメディア会談かいだん初はつ報道ほうどう「米べい大統領だいとうりょうが軍事ぐんじ演習えんしゅう中止ちゅうしの意向いこう」

Jun 13, 2018 09:06

Furigana

北朝鮮きたちょうせんの国営こくえいメディアは、12日にち開ひらかれた史上しじょう初はつの米べい朝ちょう首脳しゅのう会談かいだんで、朝鮮ちょうせん半島はんとうの非核ひかく化かなどの過程かていで段階だんかい別べつの同時どうじ行動こうどう原則げんそくの順守じゅんしゅが重要じゅうようだという認識にんしきで一致いっちし、トランプ大統領だいとうりょうが、米べい朝ちょう対話たいわが続つづく間まはアメリカと韓国かんこくの合同ごうどう軍事ぐんじ演習えんしゅうを中止ちゅうしする意向いこうを表明ひょうめいしたと、13日にち朝あさ伝つたえました。一方いっぽう、日本人にっぽんじんの拉致らち問題もんだいについては一切いっさい触ふれていません。12日にち、シンガポールで開ひらかれた史上しじょう初はつの米べい朝ちょう首脳しゅのう会談かいだんの結果けっかについて、北朝鮮きたちょうせんの朝鮮ちょうせん労働党ろうどうとう機関きかん紙し「労働ろうどう新聞しんぶん」など国営こくえいメディアは13日にち朝あさ、初はじめて報道ほうどうしました。

この中なかでキム・ジョンウン（金きむ正ただし恩おん）朝鮮ちょうせん労働党ろうどうとう委員いいん長ちょうとアメリカのトランプ大統領だいとうりょうが、ことし４月しがつの南北なんぼく首脳しゅのう会談かいだんでの「パンムンジョム（板門店はんもんてん）宣言せんげん」を再さい確認かくにんし、朝鮮ちょうせん半島はんとうの完全かんぜんな非核ひかく化かに向むけて取り組とりくむことなど４よっつの項目こうもくを盛り込もりこんだ共同きょうどう声明せいめいに署名しょめいしたと伝つたえ、「新あたらしい米べい朝ちょう関係かんけいを樹立じゅりつし、朝鮮ちょうせん半島はんとうに恒久こうきゅう的てきで強固きょうこな平和へいわ体制たいせいを構築こうちくする問題もんだいについて、包括ほうかつ的てきで深ふかい意見いけん交換こうかんを行おこなった」と評価ひょうかしました。

そのうえで、キム委員いいん長ちょうが、「相手あいてを刺激しげきし、敵視てきしする軍事ぐんじ行動こうどうを中止ちゅうしする勇断ゆうだんを下くだすべきだ」と述のべたの対たいし、トランプ大統領だいとうりょうがこれに「理解りかい」を示しめして、「米べい朝ちょう対話たいわが続つづく間まは、米べい韓かん合同ごうどう軍事ぐんじ演習えんしゅうを中止ちゅうしして、安全あんぜんの担保たんぽを提供ていきょうし、対話たいわを通をつうじて関係かんけい改善かいぜんが進すすめば制裁せいさいを解除かいじょできるという意向いこうを示しめした」としています。

また、「朝鮮ちょうせん半島はんとうの平和へいわと安定あんてい、非核ひかく化かを成し遂なしとげていく過程かていで段階だんかい別べつの同時どうじ行動こうどう原則げんそくを順守じゅんしゅすることが重要じゅうようだという認識にんしきをともにした」と強調きょうちょうしました。

さらに、キム委員いいん長ちょうとトランプ大統領だいとうりょうが、それぞれピョンヤンとアメリカへの訪問ほうもんを招請しょうせいし、ともに快諾かいだくしたとしています。

一方いっぽう、トランプ大統領だいとうりょうが12日にちの記者きしゃ会見かいけんで米べい朝ちょう首脳しゅのう会談かいだんで取り上とりあげられたとした日本人にっぽんじんの拉致らち問題もんだいや、北朝鮮きたちょうせんの主要しゅようなミサイルエンジンの試験場しけんじょうを取り壊とりこわすことについては、一切いっさい触ふれていません。

キム委員いいん長ちょうの笑顔えがお強調きょうちょう

13日にち付づけの朝鮮ちょうせん労働党ろうどうとう機関きかん紙し「労働ろうどう新聞しんぶん」には、「米べい朝ちょう関係かんけいの新あたらしい歴史れきしを開拓かいたくする世紀せいきの出会であい」というタイトルとともに、シンガポールで12日にち開ひらかれた史上しじょう初はつの米べい朝ちょう首脳しゅのう会談かいだんの写真しゃしんを30枚まい余あまり掲載けいさいしました。

１いち面めんには、米べい朝ちょう両国りょうこくの国旗こっきを背景はいけいにキム・ジョンウン朝鮮ちょうせん労働党ろうどうとう委員いいん長ちょうが笑顔えがおでアメリカのトランプ大統領だいとうりょうと握手あくしゅしたり、１いち対たい１いちの会談かいだんで笑えみを浮うかべている両りょう首脳しゅのうの様子ようすなどを撮影さつえいした写真しゃしんが掲載けいさいされています。このほか、双方そうほうの閣僚かくりょうらを加くわえた拡大かくだい会談かいだんや、昼食ちゅうしょくを取とりながら意見いけんを交かわしたワーキングランチの写真しゃしんも掲載けいさいされ、いずれもキム委員いいん長ちょうの笑顔えがおや穏おだやかな表情ひょうじょうが中心ちゅうしんで、会談かいだんが和なごやかなムードで行おこなわれたと印象いんしょうづけています。