随意契約の
備蓄米の
店頭販売が
各地で
始まる中、この
流れを
安定的に
続けるカギと
言われているのが「
精米」です。
随着各地开始在店铺销售通过随意契约获得的储备大米,被认为是稳定持续这一趋势的关键是“精米”。
備蓄米を
調達した
小売業者と
精米の
余力が
あるコメの
卸売業者を
どのようにつないで
いくかが
課題になっています。
如何将采购了储备米的零售商与具有精米能力的米类批发商进行对接,成为了当前的课题。
随意契約の備蓄米は国が委託する民間の保管倉庫から玄米の状態で小売業者に引き渡されます。
随意合同储备大米以糙米的形式从国家委托的民间仓库交付给零售商。
多くの場合、コメは流通の段階で精米されて消費者の元に届きますが、小売業者は精米設備を持たないケースが多く、代わって作業を担う卸売業者の対応が焦点となっています。
在很多情况下,大米在流通阶段就已经被碾米后送到消费者手中,但许多零售商并不具备碾米设备,因此由批发商代为进行这项作业的应对措施成为了关注的焦点。
こうした中、コメの卸売業者でつくる全米販=全国米穀販売事業共済協同組合は、5月30日から6月3日にかけて加盟する139の事業者を対象に備蓄米を精米する余力があるか調査し、その結果を公表しました。
在这种情况下,由大米批发商组成的全米贩(全国米谷销售事业共济合作社)于5月30日至6月3日,对其加盟的139家企业进行了是否有能力精米储备大米的调查,并公布了结果。
それによりますと、「余力がない」と回答した事業者はその理由として「人手不足」のほか、「随意契約の備蓄米の精米をすでに受注しているため」などと答えていました。
据此,回答“没有余力”的经营者将原因归结为“人手不足”,以及“因为已经承接了随意合同的储备大米的碾米业务”等。
一方、1日の精米余力が10トン以上あるとした事業者もありました。
另一方面,也有业者表示每天的碾米剩余能力在10吨以上。
中には清掃時間などを精米作業の時間にあてて余力を確保しているとするところもありました。
有些地方会把清扫时间等用来进行碾米作业,以此来确保有余力。
調査した団体はこの結果をホームページで公表していて、「精米の委託先が見つからない小売業者に余力のある事業者を見つけてもらい、迅速な連携につなげたい」としています。
调查的团体已在其官网公布了这一结果,并表示:“希望能够让找不到精米委托方的零售业者,找到有能力的企业,从而实现迅速合作。”